MED. 7.68Дисциплина согласия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Живи безропотно в ничем не омрачаемом веселии духа, если даже все люди осыпают тебя всевозможными упреками, а дикие звери терзают бессильные члены твоего телесного покрова. Что, в самом деле, может помешать душе сохранить, несмотря на все это, свой ТЕРМИНвнутренний мир, истинное суждение о всем окружающем и готовность использовать выпадающее ей на долю? Способность суждения здесь как бы обращается к событию: «Таково ты по своей сущности, хотя люди и мнят тебя чем-то другим». Способность использования обращается к нему же: «Я искала тебя, ибо все ТЕРМИНнастоящее всегда является для меня ОБРАЗматериалом разумной и гражданственной ТЕРМИНдобродетели, все же в целом — искусства человеческого или божеского. Ибо ДОГМАвсе происходящее имеет отношение к богу или человеку — не является чем-то новым и несподручным, а знакомым и легким».

Оригинал · древнегреческий

Ἀβιάστως διαζῆσαι ἐν πλείστῃ θυμηδίᾳ, κἂν πάντες καταβοῶσιν ἅτινα βούλονται, κἂν τὰ θηρία διασπᾷ τὰ μελύδρια τοῦ περιτεθραμμένου τούτου φυράματος. τί γὰρ κωλύει ἐν πᾶσι τούτοις τὴν διάνοιαν σῴζειν ἑαυτὴν ἐν γαλήνῃ καὶ κρίσει τῇ περὶ τῶν περιεστηκότων ἀληθεῖ καὶ χρήσει τῶν ὑποβεβλημένων ἑτοίμῃ, ὥστε τὴν μὲν κρίσιν λέγειν τῷ προσπίπτοντι· τοῦτο ὑπάρχεις κατ’ οὐσίαν, κἂν κατὰ δόξαν ἀλλοῖον φαίνῃ· τὴν δὲ χρῆσιν λέγειν τῷ ὑποπίπτοντι· σὲ ἐζήτουν· ἀεὶ γάρ μοι τὸ παρὸν ὕλη ἀρετῆς λογικῆς καὶ πολιτικῆς καὶ τὸ σύνολον τέχνης ἀνθρώπου ἢ θεοῦ· πᾶν γὰρ τὸ συμβαῖνον θεῷ ἢ ἀνθρώπῳ ἐξοικειοῦται καὶ οὔτε καινὸν οὔτε δυσμεταχείριστον, ἀλλὰ γνώριμον καὶ εὐεργές.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Веселье под зубами зверей. Предельный образ невозмутимости: жить «без принуждения (ἀβιάστως), в полнейшем душевном веселии (θυμηδία)» — даже если все вопят что вздумают, даже если звери рвут «члены (μελύδρια) этой замешанной вокруг [тебя] опары (φύραμα)». φύραμα — «тесто, замес»: тело названо пренебрежительно, как случайно налипшее месиво, чтобы отделить от него неуязвимое «я». Растерзание плоти оставлено телу; вопрос — что мешает уму держать ТЕРМИНгалэне (штиль)?

Два голоса ума. Ответ разложен на две операции — суждение (κρίσις) и употребление (χρῆσις), с прямой речью каждой. Суждение говорит налетающему (τῷ προσπίπτοντι): «вот что ты по сущности (κατ’ οὐσίαν), хоть по мнению (κατὰ δόξαν) кажешься иным» — голое определение, снимающее налёт оценок. Употребление говорит подвернувшемуся (τῷ ὑποπίπτοντι): «тебя-то я и искал (σὲ ἐζήτουν)» — не «за что мне это?», а «кстати пришло!».

Материал, который ищут. Почему искал? «Ибо ТЕРМИНналичное мне всегда — ОБРАЗматериал (ὕλη) ТЕРМИНдобродетели разумной и гражданской» — образ огня из 4.1: событие не помеха, а топливо; правящее начало не терпит происходящее, а ждёт его как сырьё для дела. Основание — ДОГМАусвоение (ἐξοικειοῦται, тот же корень οἰκεῖος): всё случающееся «сроднено» с богом или человеком, а потому «ни ново (καινόν), ни неудобоуправимо (δυσμεταχείριστον), но знакомо (γνώριμον) и сподручно (εὐεργές)». Три отрицания страха: неожиданности нет (7.1), непосильности нет, чуждости нет. Ведущая дисциплина — согласия (истинное суждение), несущая — желания (веселье, приятие).

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина согласия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Живи безропотно в ничем не омрачаемом веселии духа, если даже все люди осыпают тебя всевозможными упреками, а дикие звери терзают бессильные члены твоего телесного покрова. Что, в самом деле, может помешать душе сохранить, несмотря на все это, свой ТЕРМИНвнутренний мир, истинное суждение о всем окружающем и готовность использовать выпадающее ей на долю? Способность суждения здесь как бы обращается к событию: «Таково ты по своей сущности, хотя люди и мнят тебя чем-то другим». Способность использования обращается к нему же: «Я искала тебя, ибо все ТЕРМИНнастоящее всегда является для меня ОБРАЗматериалом разумной и гражданственной ТЕРМИНдобродетели, все же в целом — искусства человеческого или божеского. Ибо ДОГМАвсе происходящее имеет отношение к богу или человеку — не является чем-то новым и несподручным, а знакомым и легким».

Оригинал · древнегреческий

Ἀβιάστως διαζῆσαι ἐν πλείστῃ θυμηδίᾳ, κἂν πάντες καταβοῶσιν ἅτινα βούλονται, κἂν τὰ θηρία διασπᾷ τὰ μελύδρια τοῦ περιτεθραμμένου τούτου φυράματος. τί γὰρ κωλύει ἐν πᾶσι τούτοις τὴν διάνοιαν σῴζειν ἑαυτὴν ἐν γαλήνῃ καὶ κρίσει τῇ περὶ τῶν περιεστηκότων ἀληθεῖ καὶ χρήσει τῶν ὑποβεβλημένων ἑτοίμῃ, ὥστε τὴν μὲν κρίσιν λέγειν τῷ προσπίπτοντι· τοῦτο ὑπάρχεις κατ’ οὐσίαν, κἂν κατὰ δόξαν ἀλλοῖον φαίνῃ· τὴν δὲ χρῆσιν λέγειν τῷ ὑποπίπτοντι· σὲ ἐζήτουν· ἀεὶ γάρ μοι τὸ παρὸν ὕλη ἀρετῆς λογικῆς καὶ πολιτικῆς καὶ τὸ σύνολον τέχνης ἀνθρώπου ἢ θεοῦ· πᾶν γὰρ τὸ συμβαῖνον θεῷ ἢ ἀνθρώπῳ ἐξοικειοῦται καὶ οὔτε καινὸν οὔτε δυσμεταχείριστον, ἀλλὰ γνώριμον καὶ εὐεργές.

Leopold · Teubner 1908
Связанное5
Комментарий

Веселье под зубами зверей. Предельный образ невозмутимости: жить «без принуждения (ἀβιάστως), в полнейшем душевном веселии (θυμηδία)» — даже если все вопят что вздумают, даже если звери рвут «члены (μελύδρια) этой замешанной вокруг [тебя] опары (φύραμα)». φύραμα — «тесто, замес»: тело названо пренебрежительно, как случайно налипшее месиво, чтобы отделить от него неуязвимое «я». Растерзание плоти оставлено телу; вопрос — что мешает уму держать ТЕРМИНгалэне (штиль)?

Два голоса ума. Ответ разложен на две операции — суждение (κρίσις) и употребление (χρῆσις), с прямой речью каждой. Суждение говорит налетающему (τῷ προσπίπτοντι): «вот что ты по сущности (κατ’ οὐσίαν), хоть по мнению (κατὰ δόξαν) кажешься иным» — голое определение, снимающее налёт оценок. Употребление говорит подвернувшемуся (τῷ ὑποπίπτοντι): «тебя-то я и искал (σὲ ἐζήτουν)» — не «за что мне это?», а «кстати пришло!».

Материал, который ищут. Почему искал? «Ибо ТЕРМИНналичное мне всегда — ОБРАЗматериал (ὕλη) ТЕРМИНдобродетели разумной и гражданской» — образ огня из 4.1: событие не помеха, а топливо; правящее начало не терпит происходящее, а ждёт его как сырьё для дела. Основание — ДОГМАусвоение (ἐξοικειοῦται, тот же корень οἰκεῖος): всё случающееся «сроднено» с богом или человеком, а потому «ни ново (καινόν), ни неудобоуправимо (δυσμεταχείριστον), но знакомо (γνώριμον) и сподручно (εὐεργές)». Три отрицания страха: неожиданности нет (7.1), непосильности нет, чуждости нет. Ведущая дисциплина — согласия (истинное суждение), несущая — желания (веселье, приятие).

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished