Два «со-». Стих (текст восполнен издателями: угловые скобки отмечают восстановленные ради размера ‹δὲ›, ‹συ›, ‹χρεών›) построен на двух глаголах с приставкой συν- «вместе»: μὴ συνεπιθρηνεῖν — «не при-плакивать вместе», μὴ συσφύζειν — «не пульсировать в такт». σφύζειν — медицинский термин (о биении пульса, лихорадочном трепете): чужое волнение заразительно, как учащённое сердцебиение в толпе. Запрещено не сострадание, а со-раскачивание — потеря собственного ритма под чужой.

Сочувствие без заражения. Тонкая граница проходит между κοινωνία и συμπάθεια в дурном смысле. Стоик призван входить в душу другого (6.53 — «вникай в говорящего»), помогать, любить (7.22) — но не перенимать аффект: помощь предполагает твёрдую опору, а вопящий вместе с вопящим тонет рядом, а не вытаскивает. Механизм тот же, что в 5.26: ощущение из тела допускается, но правящее начало «не прибавляет» от себя оценочного взбаламучивания — здесь то же с чужими страстями как источником. Ср. образ скалы в прибое (4.49): волны разбиваются, скала стоит и умиряет вскипевшую вокруг воду. Дисциплина — согласия.