MED. 7.31Дисциплина действия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Простота, ТЕРМИНскромность и ТЕРМИНбезразличие к тому, что лежит между ТЕРМИНдобродетелью и ТЕРМИНпороком, да служат тебе украшением. ДОГМАЛюби род человеческий. Повинуйся богу. ЛИЦОВедь поэт говорит: «Все сообразно с законом». «А что, если существуют одни только ТЕРМИНэлементы?» — Достаточно помнить, что все сообразно закону.

Оригинал · древнегреческий

Φαίδρυνον σεαυτὸν ἁπλότητι καὶ αἰδοῖ καὶ τῇ πρὸς τὸ ἀνὰ μέσον ἀρετῆς καὶ κακίας ἀδιαφορίᾳ. φίλησον τὸ ἀνθρώπινον γένος. ἀκολούθησον θεῷ. ἐκεῖνος μέν φησιν ὅτι ʽπάντα νομιστί, ἐτεῇ δὲ μόνα τὰ στοιχεῖαʼ, ἀρκεῖ δὲ μεμνῆσθαι ὅτι τὰ πάντα νομιστὶ ἔχει· ἤδη λίαν ὀλίγα.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Три императива убранства. φαίδρυνον — «сделай себя сияющим»: украшение не пурпуром (ср. 7.15), а тремя качествами — простотой (ἁπλότης), ТЕРМИНскромностью-совестливостью (αἰδώς) и ТЕРМИНбезразличием к «лежащему посередине между ТЕРМИНдобродетелью и ТЕРМИНпороком» (τὸ ἀνὰ μέσον — формальное определение ἀδιάφορα: всё, что не добродетель и не порок). Затем две максимы предельной краткости: ДОГМА«люби род человеческий» (φίλησον τὸ ἀνθρώπινον γένος — филантропия как приказ, вершина οἰκείωσις) и «следуй богу» (ἀκολούθησον θεῷ — наследуемая формула школ, у стоиков равная жизни по общей природе). Три строки покрывают три дисциплины: как держать себя, как держаться людей, как держаться Целого.

Демокрит без имени. «Тот говорит» (ἐκεῖνος φησιν) — и дальше знаменитый тезис ЛИЦОДемокрита: «всё — по условности (νομιστί), в действительности же (ἐτεῇ) — лишь ТЕРМИНэлементы» (переложение DK 68 B9/B117: «по условности сладкое, по условности горькое… в действительности — атомы и пустота»; Марк заменяет атомы стоическими στοιχεῖα). Текст дальше испорчен (издание Long печатает это место с обелисками †; Роговин выводит «поэта»): по наиболее естественному чтению Марк отвечает атомисту его же оружием — «довольно помнить, что всё — по условности: и вот уже [нужно помнить] совсем немногое» (ἤδη λίαν ὀλίγα). Если ценности всего лишь конвенциональны, тем легче ТЕРМИНбезразличие к ним; редукционизм противника обращён в опору аскезы — тот же приём «в любом случае», что в дизъюнкции «провидение или атомы» (7.32). Ведущая дисциплина — действия, несущая — желания.

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина действия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Простота, ТЕРМИНскромность и ТЕРМИНбезразличие к тому, что лежит между ТЕРМИНдобродетелью и ТЕРМИНпороком, да служат тебе украшением. ДОГМАЛюби род человеческий. Повинуйся богу. ЛИЦОВедь поэт говорит: «Все сообразно с законом». «А что, если существуют одни только ТЕРМИНэлементы?» — Достаточно помнить, что все сообразно закону.

Оригинал · древнегреческий

Φαίδρυνον σεαυτὸν ἁπλότητι καὶ αἰδοῖ καὶ τῇ πρὸς τὸ ἀνὰ μέσον ἀρετῆς καὶ κακίας ἀδιαφορίᾳ. φίλησον τὸ ἀνθρώπινον γένος. ἀκολούθησον θεῷ. ἐκεῖνος μέν φησιν ὅτι ʽπάντα νομιστί, ἐτεῇ δὲ μόνα τὰ στοιχεῖαʼ, ἀρκεῖ δὲ μεμνῆσθαι ὅτι τὰ πάντα νομιστὶ ἔχει· ἤδη λίαν ὀλίγα.

Leopold · Teubner 1908
Связанное7
Комментарий

Три императива убранства. φαίδρυνον — «сделай себя сияющим»: украшение не пурпуром (ср. 7.15), а тремя качествами — простотой (ἁπλότης), ТЕРМИНскромностью-совестливостью (αἰδώς) и ТЕРМИНбезразличием к «лежащему посередине между ТЕРМИНдобродетелью и ТЕРМИНпороком» (τὸ ἀνὰ μέσον — формальное определение ἀδιάφορα: всё, что не добродетель и не порок). Затем две максимы предельной краткости: ДОГМА«люби род человеческий» (φίλησον τὸ ἀνθρώπινον γένος — филантропия как приказ, вершина οἰκείωσις) и «следуй богу» (ἀκολούθησον θεῷ — наследуемая формула школ, у стоиков равная жизни по общей природе). Три строки покрывают три дисциплины: как держать себя, как держаться людей, как держаться Целого.

Демокрит без имени. «Тот говорит» (ἐκεῖνος φησιν) — и дальше знаменитый тезис ЛИЦОДемокрита: «всё — по условности (νομιστί), в действительности же (ἐτεῇ) — лишь ТЕРМИНэлементы» (переложение DK 68 B9/B117: «по условности сладкое, по условности горькое… в действительности — атомы и пустота»; Марк заменяет атомы стоическими στοιχεῖα). Текст дальше испорчен (издание Long печатает это место с обелисками †; Роговин выводит «поэта»): по наиболее естественному чтению Марк отвечает атомисту его же оружием — «довольно помнить, что всё — по условности: и вот уже [нужно помнить] совсем немногое» (ἤδη λίαν ὀλίγα). Если ценности всего лишь конвенциональны, тем легче ТЕРМИНбезразличие к ним; редукционизм противника обращён в опору аскезы — тот же приём «в любом случае», что в дизъюнкции «провидение или атомы» (7.32). Ведущая дисциплина — действия, несущая — желания.

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished