MED. 7.31Discipline of action
George Long · 1862EN · Long

Adorn thyself with simplicity and TERMmodesty, and with TERMindifference towards the things which lie between TERMvirtue and TERMvice. DOGMALove mankind. Follow God. PERSONThe poet says that law rules all— And it is enough to remember that law rules all.

Original · ancient Greek

Φαίδρυνον σεαυτὸν ἁπλότητι καὶ αἰδοῖ καὶ τῇ πρὸς τὸ ἀνὰ μέσον ἀρετῆς καὶ κακίας ἀδιαφορίᾳ. φίλησον τὸ ἀνθρώπινον γένος. ἀκολούθησον θεῷ. ἐκεῖνος μέν φησιν ὅτι ʽπάντα νομιστί, ἐτεῇ δὲ μόνα τὰ στοιχεῖαʼ, ἀρκεῖ δὲ μεμνῆσθαι ὅτι τὰ πάντα νομιστὶ ἔχει· ἤδη λίαν ὀλίγα.

Leopold · Teubner 1908
Commentary

Three imperatives of adornment. φαίδρυνον — "make yourself shine": the adornment is not purple (cf. 7.15) but three qualities — simplicity (ἁπλότης), TERMmodesty-conscience (αἰδώς), and TERMindifference to "what lies in the middle between TERMvirtue and TERMvice" (τὸ ἀνὰ μέσον — the formal definition of the ἀδιάφορα: all that is neither virtue nor vice). Then two maxims of utmost brevity: DOGMA"love the human race" (φίλησον τὸ ἀνθρώπινον γένος — philanthropy as a command, the summit of οἰκείωσις) and "follow god" (ἀκολούθησον θεῷ — the schools' inherited formula, for the Stoics equivalent to life according to universal nature). Three lines cover the three disciplines: how to hold oneself, how to hold to people, how to hold to the Whole.

Democritus unnamed. "He says" (ἐκεῖνος φησιν) — and then the famous thesis of PERSONDemocritus: "all things by convention (νομιστί), in reality (ἐτεῇ) only the TERMelements" (a recasting of DK 68 B9/B117: "by convention sweet, by convention bitter… in reality atoms and void"; Marcus substitutes the Stoic στοιχεῖα for the atoms). The text then is corrupt (Long's edition prints the place with obeli †; Rogovin conjures a "poet"): on the most natural reading Marcus answers the atomist with his own weapon — "it is enough to remember that all is by convention: and that is very little already" (ἤδη λίαν ὀλίγα). If all values are merely conventional, TERMindifference to them comes the easier; the opponent's reductionism is turned into a prop of askesis — the same "either-way" manoeuvre as in the disjunction "providence or atoms" (7.32). The governing discipline is action; the sustaining one, desire.

DisciplineDiscipline of action
Record added2026-07-16
Statuspublished
Discipline of action

Original · ancient Greek

Φαίδρυνον σεαυτὸν ἁπλότητι καὶ αἰδοῖ καὶ τῇ πρὸς τὸ ἀνὰ μέσον ἀρετῆς καὶ κακίας ἀδιαφορίᾳ. φίλησον τὸ ἀνθρώπινον γένος. ἀκολούθησον θεῷ. ἐκεῖνος μέν φησιν ὅτι ʽπάντα νομιστί, ἐτεῇ δὲ μόνα τὰ στοιχεῖαʼ, ἀρκεῖ δὲ μεμνῆσθαι ὅτι τὰ πάντα νομιστὶ ἔχει· ἤδη λίαν ὀλίγα.

Leopold · Teubner 1908
Related7
Commentary

Three imperatives of adornment. φαίδρυνον — "make yourself shine": the adornment is not purple (cf. 7.15) but three qualities — simplicity (ἁπλότης), TERMmodesty-conscience (αἰδώς), and TERMindifference to "what lies in the middle between TERMvirtue and TERMvice" (τὸ ἀνὰ μέσον — the formal definition of the ἀδιάφορα: all that is neither virtue nor vice). Then two maxims of utmost brevity: DOGMA"love the human race" (φίλησον τὸ ἀνθρώπινον γένος — philanthropy as a command, the summit of οἰκείωσις) and "follow god" (ἀκολούθησον θεῷ — the schools' inherited formula, for the Stoics equivalent to life according to universal nature). Three lines cover the three disciplines: how to hold oneself, how to hold to people, how to hold to the Whole.

Democritus unnamed. "He says" (ἐκεῖνος φησιν) — and then the famous thesis of PERSONDemocritus: "all things by convention (νομιστί), in reality (ἐτεῇ) only the TERMelements" (a recasting of DK 68 B9/B117: "by convention sweet, by convention bitter… in reality atoms and void"; Marcus substitutes the Stoic στοιχεῖα for the atoms). The text then is corrupt (Long's edition prints the place with obeli †; Rogovin conjures a "poet"): on the most natural reading Marcus answers the atomist with his own weapon — "it is enough to remember that all is by convention: and that is very little already" (ἤδη λίαν ὀλίγα). If all values are merely conventional, TERMindifference to them comes the easier; the opponent's reductionism is turned into a prop of askesis — the same "either-way" manoeuvre as in the disjunction "providence or atoms" (7.32). The governing discipline is action; the sustaining one, desire.

DisciplineDiscipline of action
Record added2026-07-16
Statuspublished