MED. 7.47Discipline of desire
George Long · 1862EN · Long

EXERCISELook round at the courses of the stars, as if thou wert going along with them; and constantly consider the TERMchanges of the TERMelements into one another, for such TERMthoughts purge away the filth of the terrene life.

Original · ancient Greek

Περισκοπεῖν ἄστρων δρόμους ὥσπερ συμπεριθέοντα καὶ τὰς τῶν στοιχείων εἰς ἄλληλα μεταβολὰς συνεχῶς ἐννοεῖν· ἀποκαθαίρουσι γὰρ αἱ τούτων φαντασίαι τὸν ῥύπον τοῦ χαμαὶ βίου.

Leopold · Teubner 1908
Commentary

To run with the stars. One sentence — a doubled exercise. The first: "survey the courses of the stars (ἄστρων δρόμους) as one running the round with them" (συμπεριθέοντα): not an observer below but a participant in the circular race — an imagined ascent into the EXERCISEsupralunary sphere, from which earthly scales shrink (cf. 11.1 — the soul "goes round the whole cosmos"; 7.48 — Plato's view from above). The second: "consider without ceasing (συνεχῶς) the mutual TERMtransformations of the TERMelements" — Hadot's EXERCISEphysiologia: to keep in mind that all is earth-water-air-fire in perpetual exchange (4.46; 2.17).

A hygiene of the gaze. Both contemplations are given as cleansing: ἀποκαθαίρουσιτὸν ῥύπον τοῦ χαμαὶ βίου — "they wash off the filth of the life below." The metaphor is bath-like and almost ritual: astronomy and the physics of the elements work as a lustration of the mind from the "earthly" (χαμαί — "on the ground, down here") film of pettiness, fear, and vanity. The mechanism runs through TERMimpressions (φαντασίαι): not argument but a change of the picture before the inner eye — for the market's bustle (7.48) is substituted the wheeling of the stars and the cycle of the elements, and the grime falls away of itself. The discipline is desire.

DisciplineDiscipline of desire
Record added2026-07-16
Statuspublished
Discipline of desire

Original · ancient Greek

Περισκοπεῖν ἄστρων δρόμους ὥσπερ συμπεριθέοντα καὶ τὰς τῶν στοιχείων εἰς ἄλληλα μεταβολὰς συνεχῶς ἐννοεῖν· ἀποκαθαίρουσι γὰρ αἱ τούτων φαντασίαι τὸν ῥύπον τοῦ χαμαὶ βίου.

Leopold · Teubner 1908
Related5
Commentary

To run with the stars. One sentence — a doubled exercise. The first: "survey the courses of the stars (ἄστρων δρόμους) as one running the round with them" (συμπεριθέοντα): not an observer below but a participant in the circular race — an imagined ascent into the EXERCISEsupralunary sphere, from which earthly scales shrink (cf. 11.1 — the soul "goes round the whole cosmos"; 7.48 — Plato's view from above). The second: "consider without ceasing (συνεχῶς) the mutual TERMtransformations of the TERMelements" — Hadot's EXERCISEphysiologia: to keep in mind that all is earth-water-air-fire in perpetual exchange (4.46; 2.17).

A hygiene of the gaze. Both contemplations are given as cleansing: ἀποκαθαίρουσιτὸν ῥύπον τοῦ χαμαὶ βίου — "they wash off the filth of the life below." The metaphor is bath-like and almost ritual: astronomy and the physics of the elements work as a lustration of the mind from the "earthly" (χαμαί — "on the ground, down here") film of pettiness, fear, and vanity. The mechanism runs through TERMimpressions (φαντασίαι): not argument but a change of the picture before the inner eye — for the market's bustle (7.48) is substituted the wheeling of the stars and the cycle of the elements, and the grime falls away of itself. The discipline is desire.

DisciplineDiscipline of desire
Record added2026-07-16
Statuspublished