MED. 7.26Discipline of assent
George Long · 1862EN · Long

When a man has done thee any TERMwrong, immediately consider with what TERMopinion about TERMgood or TERMevil he has done wrong. For when thou hast seen this, thou wilt pity him, and wilt neither wonder nor be angry. For either thou thyself thinkest the same thing to be good that he does, or another thing of the same kind. It is thy duty then to pardon him. But if thou dost not think such things to be good or evil, thou wilt more readily be well disposed to him who is in error.

Original · ancient Greek

Ὅταν τις ἁμάρτῃ τι εἰς σέ, εὐθὺς ἐνθυμοῦ τί ἀγαθὸνκακὸν ὑπολαβὼν ἥμαρτε. τοῦτο γὰρ ἰδὼν ἐλεήσεις αὐτὸν καὶ οὔτε θαυμάσεις οὔτε ὀργισθήσῃ. ἤτοι γὰρ καὶ αὐτὸς τὸ αὐτὸ ἐκείνῳ ἀγαθὸν ἔτι ὑπολαμβάνεις ἢ ἄλλο ὁμοειδές· δεῖ οὖν συγγινώσκειν. εἰ δὲ μηκέτι ὑπολαμβάνεις τὰ τοιαῦτα ἀγαθὰ καὶ κακά, ῥᾷον εὐμενὴς ἔσῃ τῷ παρορῶντι.

Leopold · Teubner 1908
Commentary

A question instead of anger. The technique for the moment of offence: "immediately" (εὐθύς) replace the flare with a question — what TERMjudgment about TERMgood and TERMevil did he hold when he did wrong? The offence is taken apart down to its cognitive root: no one harms for harm's sake — people harm for the sake of what they have taken for a good (money, honour, safety, revenge as "justice"). To the one who sees this root, only pity remains, and the absence of surprise (ἐλεήσειςοὔτε θαυμάσεις οὔτε ὀργισθήσῃ): there is nothing to be surprised at — the mechanism of the error is plain; nothing to be angry at — before you stands not evil will but a faulty axiology. The nearest parallel is 8.14: at every meeting ask "what are his dogmas about goods and evils."

The fork of forbearance. Then an elegant dilemma that closes every exit toward anger. Either you yourself still share his notion of the good (or one of the same kind, ὁμοειδές) — then "you must forgive" (δεῖ συγγινώσκειν): you are sick with the same disease, and your anger is hypocrisy. Or you no longer take such things for goods and evils — then "you will the more easily be kind to the one who overlooks" (τῷ παρορῶντι — "the one looking past": error as a miss of vision): from the height of a healed valuation his miss stirs not rage but concern. In both cases anger has no logical place. A continuation of 7.22 (there — four thoughts, here — one procedure), and an application of the thesis πάντα ὑπόληψις to another's soul. The governing discipline is assent (the analysis of the judgment); the sustaining one, action (εὐμένεια toward the person).

DisciplineDiscipline of assent
Record added2026-07-16
Statuspublished
Discipline of assent

George Long · 1862· EN · Long

When a man has done thee any TERMwrong, immediately consider with what TERMopinion about TERMgood or TERMevil he has done wrong. For when thou hast seen this, thou wilt pity him, and wilt neither wonder nor be angry. For either thou thyself thinkest the same thing to be good that he does, or another thing of the same kind. It is thy duty then to pardon him. But if thou dost not think such things to be good or evil, thou wilt more readily be well disposed to him who is in error.

Original · ancient Greek

Ὅταν τις ἁμάρτῃ τι εἰς σέ, εὐθὺς ἐνθυμοῦ τί ἀγαθὸνκακὸν ὑπολαβὼν ἥμαρτε. τοῦτο γὰρ ἰδὼν ἐλεήσεις αὐτὸν καὶ οὔτε θαυμάσεις οὔτε ὀργισθήσῃ. ἤτοι γὰρ καὶ αὐτὸς τὸ αὐτὸ ἐκείνῳ ἀγαθὸν ἔτι ὑπολαμβάνεις ἢ ἄλλο ὁμοειδές· δεῖ οὖν συγγινώσκειν. εἰ δὲ μηκέτι ὑπολαμβάνεις τὰ τοιαῦτα ἀγαθὰ καὶ κακά, ῥᾷον εὐμενὴς ἔσῃ τῷ παρορῶντι.

Leopold · Teubner 1908
Related4
Commentary

A question instead of anger. The technique for the moment of offence: "immediately" (εὐθύς) replace the flare with a question — what TERMjudgment about TERMgood and TERMevil did he hold when he did wrong? The offence is taken apart down to its cognitive root: no one harms for harm's sake — people harm for the sake of what they have taken for a good (money, honour, safety, revenge as "justice"). To the one who sees this root, only pity remains, and the absence of surprise (ἐλεήσειςοὔτε θαυμάσεις οὔτε ὀργισθήσῃ): there is nothing to be surprised at — the mechanism of the error is plain; nothing to be angry at — before you stands not evil will but a faulty axiology. The nearest parallel is 8.14: at every meeting ask "what are his dogmas about goods and evils."

The fork of forbearance. Then an elegant dilemma that closes every exit toward anger. Either you yourself still share his notion of the good (or one of the same kind, ὁμοειδές) — then "you must forgive" (δεῖ συγγινώσκειν): you are sick with the same disease, and your anger is hypocrisy. Or you no longer take such things for goods and evils — then "you will the more easily be kind to the one who overlooks" (τῷ παρορῶντι — "the one looking past": error as a miss of vision): from the height of a healed valuation his miss stirs not rage but concern. In both cases anger has no logical place. A continuation of 7.22 (there — four thoughts, here — one procedure), and an application of the thesis πάντα ὑπόληψις to another's soul. The governing discipline is assent (the analysis of the judgment); the sustaining one, action (εὐμένεια toward the person).

DisciplineDiscipline of assent
Record added2026-07-16
Statuspublished