MED. 7.14Discipline of assent
George Long · 1862EN · Long

Let there fall externally what will on the parts which can feel the effects of this fall. For those parts which have felt will complain, if they choose. But I, unless TERMI think that what has happened is an evil, DOGMAam not injured. DOGMAAnd it is in my power not to think so.

Original · ancient Greek

Ὃ θέλει, ἔξωθεν προσπιπτέτω τοῖς παθεῖν ἐκ τῆς προσπτώσεως ταύτης δυναμένοις. ἐκεῖνα γάρ, ἐὰν θελήσῃ, μέμψεται τὰ παθόντα, ἐγὼ δέ, ἐὰν μὴ ὑπολάβω ὅτι κακὸν τὸ συμβεβηκός, οὔπω βέβλαμμαι· ἔξεστι δέ μοι μὴ ὑπολαβεῖν.

Leopold · Teubner 1908
Commentary

Drawing the boundary. The passage runs a demarcation line inside the person: let the external "fall" (προσπιπτέτω — a verb of impact, carrying on πρόσπτωσις, the "falling-upon") on what is able to suffer — the flesh, the sentient parts. "What has suffered will complain, if it chooses" (μέμψεται τὰ παθόντα) — an almost juridical irony: only the party that sustained the damage has standing to sue. The "I" — the ruling part — is not a party to that suit: cf. 05-26 (do not resist the sensation, but let the ruling part add no TERMopinion of "good/bad") and 06-32 (to the body what is bodily; to the mind its own).

οὔπω βέβλαμμαι — "not yet injured." The logic is familiar from 4.7: ἆρον τὴν ὑπόληψιν, ἦρται τὸ βέβλαμμαι — "remove the opinion, and 'I have been harmed' is removed." An external blow becomes my harm only through my TERMὑπόληψις that "what happened is an evil"; without that signature the instrument is void. The exact parallels are 8.40 ("it is not the thing that torments you but your judgment about it") and Epict. Ench. 5 (not things disturb us, but opinions about things). The adverb οὔπω ("not yet") honestly keeps the door open: harm is possible — but only as my own manufacture.

The final footing. The close is pure DOGMAdichotomy: ἔξεστι δέ μοι μὴ ὑπολαβεῖν — "and it is in my power not to take it so." The whole construction rests on this ἔξεστί μοι: the demarcation would be useless if the judgment were wrung from us automatically. The governing discipline is assent (the work on ὑπόληψις); the sustaining one, desire (tranquillity before what comes from without).

DisciplineDiscipline of assent
Record added2026-07-16
Statuspublished
Discipline of assent

Original · ancient Greek

Ὃ θέλει, ἔξωθεν προσπιπτέτω τοῖς παθεῖν ἐκ τῆς προσπτώσεως ταύτης δυναμένοις. ἐκεῖνα γάρ, ἐὰν θελήσῃ, μέμψεται τὰ παθόντα, ἐγὼ δέ, ἐὰν μὴ ὑπολάβω ὅτι κακὸν τὸ συμβεβηκός, οὔπω βέβλαμμαι· ἔξεστι δέ μοι μὴ ὑπολαβεῖν.

Leopold · Teubner 1908
Related3
Commentary

Drawing the boundary. The passage runs a demarcation line inside the person: let the external "fall" (προσπιπτέτω — a verb of impact, carrying on πρόσπτωσις, the "falling-upon") on what is able to suffer — the flesh, the sentient parts. "What has suffered will complain, if it chooses" (μέμψεται τὰ παθόντα) — an almost juridical irony: only the party that sustained the damage has standing to sue. The "I" — the ruling part — is not a party to that suit: cf. 05-26 (do not resist the sensation, but let the ruling part add no TERMopinion of "good/bad") and 06-32 (to the body what is bodily; to the mind its own).

οὔπω βέβλαμμαι — "not yet injured." The logic is familiar from 4.7: ἆρον τὴν ὑπόληψιν, ἦρται τὸ βέβλαμμαι — "remove the opinion, and 'I have been harmed' is removed." An external blow becomes my harm only through my TERMὑπόληψις that "what happened is an evil"; without that signature the instrument is void. The exact parallels are 8.40 ("it is not the thing that torments you but your judgment about it") and Epict. Ench. 5 (not things disturb us, but opinions about things). The adverb οὔπω ("not yet") honestly keeps the door open: harm is possible — but only as my own manufacture.

The final footing. The close is pure DOGMAdichotomy: ἔξεστι δέ μοι μὴ ὑπολαβεῖν — "and it is in my power not to take it so." The whole construction rests on this ἔξεστί μοι: the demarcation would be useless if the judgment were wrung from us automatically. The governing discipline is assent (the work on ὑπόληψις); the sustaining one, desire (tranquillity before what comes from without).

DisciplineDiscipline of assent
Record added2026-07-16
Statuspublished