MED. 7.55Дисциплина действия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Не оглядывайся на ТЕРМИНруководящее начало других людей, а вперяй свой взор туда, ТЕРМИНкуда ведет тебя природа — природа Целого тем, что случается с тобой, и твоя природа тем, что надлежит тебе делать. Каждому же существу надлежит делать то, что соответствует его строю. Не все неразумные существа, в силу своего строя, предназначены для разумных существ (как и всюду менее совершенное для более совершенного), ДОГМАразумные же существа — друг для друга. Поэтому первое место в строе человека занимает ТЕРМИНего общественность. Второе — неподатливость по отношению к состояниям, испытываемым телом; ибо движению разумному и духовному свойственно отмежевываться и никогда не сдаваться перед движением чувств и стремлений — последние суть движения животные, ДОГМАдуховное же желает первенствовать и не быть осиленным ими, что и справедливо, так как оно по природе должно пользоваться всеми ими. Как на третье, в строе разумного существа, следует указать на ограждение себя от опрометчивости и обмана. Заручившись всем этим, ТЕРМИНруководящее начало должно идти своим прямым путем, обладая тем, что принадлежит к его составу.

Оригинал · древнегреческий

Μὴ περιβλέπου ἀλλότρια ἡγεμονικά, ἀλλ’ ἐκεῖ βλέπε κατ’ εὐθὺ ἐπὶ τί σε ἡ φύσις ὁδηγεῖ, ἥ τε τοῦ ὅλου διὰ τῶν συμβαινόντων σοι καὶ ἡ σὴ διὰ τῶν πρακτέων ὑπὸ σοῦ· πρακτέον δὲ ἑκάστῳ τὸ ἑξῆς τῇ κατασκευῇ· κατεσκεύασται δὲ τὰ μὲν λοιπὰ τῶν λογικῶν ἕνεκεν, ὥσπερ καὶ ἐπὶ παντὸς ἄλλου τὰ χείρω τῶν κρειττόνων ἕνεκεν, τὰ δὲ λογικὰ ἀλλήλων ἕνεκεν. τὸ μὲν οὖν προηγούμενον ἐν τῇ τοῦ ἀνθρώπου κατασκευῇ τὸ κοινωνικόν ἐστι, δεύτερον δὲ τὸ ἀνένδοτον πρὸς τὰς σωματικὰς πείσεις· λογικῆς γὰρ καὶ νοερᾶς κινήσεως ἴδιον περιορίζειν ἑαυτὴν καὶ μήποτε ἡττᾶσθαι μήτε αἰσθητικῆς μήτε ὁρμητικῆς κινήσεως· ζῳώδεις γὰρ ἑκάτεραι, ἡ δὲ νοερὰ ἐθέλει πρωτιστεύειν καὶ μὴ κατακρατεῖσθαι ὑπ’ ἐκείνων. δικαίως γε· πέφυκε γὰρ χρηστικὴ πᾶσιν ἐκείνοις. τρίτον ἐν τῇ λογικῇ κατασκευῇ τὸ ἀπρόπτωτον καὶ ἀνεξαπάτητον. τούτων οὖν ἐχόμενον τὸ ἡγεμονικὸν εὐθεῖαν περαινέτω καὶ ἔχει τὰ ἑαυτοῦ.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Не косись на чужие пульты. Открывающий императив — против рассеяния: μὴ περιβλέπου ἀλλότρια ТЕРМИНἡγεμονικά — «не озирай чужих правящих начал». Не любопытствуй, что там у другого в голове (ср. 02-08 — несчастен не следящий за своей душой; 03-04 — не трать жизнь на мысли о других; 04-18 — сколько досуга выгадывает не глядящий на соседа). Взамен — прямой взгляд (κατ’ εὐθύ) туда, куда ведёт ТЕРМИНприрода: двойная — Целого (через случающееся со мной: материал желания) и моя собственная (через подлежащее исполнению: материал действия).

Иерархия по строю (κατασκευή). Аксиома функции: каждый делает «следующее из своего строя» (τὸ ἑξῆς τῇ κατασκευῇ). Космическая субординация: неразумное — ради разумного (низшее ради высшего), но разумные — ДОГМАдруг ради друга (ἀλλήλων ἕνεκεν): вершина цепи целей не эгоцентрична, а взаимна. Отсюда три приоритета в «строе человека», разложенные по трём дисциплинам:

  1. προηγούμενονТЕРМИНобщественное (τὸ κοινωνικόν): ведущее в конституции человека — дисциплина действия.
  2. Неподатливость телу (ἀνένδοτον πρὸς τὰς σωματικὰς πείσεις): ДОГМАразумное движение «очерчивает себя» (περιορίζειν ἑαυτήν) и не даёт одолеть себя движениям чувственному и импульсивному — они «животны» (ζῳώδεις); νοερὰ «желает первенствовать» — дисциплина желания.
  3. ἀπρόπτωτον καὶ ἀνεξαπάτητον — «не-опрометчивое и необманываемое»: не срываться в поспешное согласие, не поддаваться обману — дисциплина согласия.

Держась этих трёх. Вывод: правящее начало, «держась этого (τούτων ἐχόμενον), пусть завершает прямую (εὐθεῖαν περαινέτω) — и имеет своё» (ἔχει τὰ ἑαυτοῦ). Образ прямой линии — 7.12 (ὀρθός), 03-05 (прямой, а не выпрямляемый): исполнить три приоритета и значит держать курс, не виляя за чужими началами. Строгие термины (ТЕРМИНἡγεμονικόν, ТЕРМИНφύσις, ТЕРМИНκοινωνικόν) — в тексте. Ведущая дисциплина — действия, несущая — согласия.

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина действия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Не оглядывайся на ТЕРМИНруководящее начало других людей, а вперяй свой взор туда, ТЕРМИНкуда ведет тебя природа — природа Целого тем, что случается с тобой, и твоя природа тем, что надлежит тебе делать. Каждому же существу надлежит делать то, что соответствует его строю. Не все неразумные существа, в силу своего строя, предназначены для разумных существ (как и всюду менее совершенное для более совершенного), ДОГМАразумные же существа — друг для друга. Поэтому первое место в строе человека занимает ТЕРМИНего общественность. Второе — неподатливость по отношению к состояниям, испытываемым телом; ибо движению разумному и духовному свойственно отмежевываться и никогда не сдаваться перед движением чувств и стремлений — последние суть движения животные, ДОГМАдуховное же желает первенствовать и не быть осиленным ими, что и справедливо, так как оно по природе должно пользоваться всеми ими. Как на третье, в строе разумного существа, следует указать на ограждение себя от опрометчивости и обмана. Заручившись всем этим, ТЕРМИНруководящее начало должно идти своим прямым путем, обладая тем, что принадлежит к его составу.

Оригинал · древнегреческий

Μὴ περιβλέπου ἀλλότρια ἡγεμονικά, ἀλλ’ ἐκεῖ βλέπε κατ’ εὐθὺ ἐπὶ τί σε ἡ φύσις ὁδηγεῖ, ἥ τε τοῦ ὅλου διὰ τῶν συμβαινόντων σοι καὶ ἡ σὴ διὰ τῶν πρακτέων ὑπὸ σοῦ· πρακτέον δὲ ἑκάστῳ τὸ ἑξῆς τῇ κατασκευῇ· κατεσκεύασται δὲ τὰ μὲν λοιπὰ τῶν λογικῶν ἕνεκεν, ὥσπερ καὶ ἐπὶ παντὸς ἄλλου τὰ χείρω τῶν κρειττόνων ἕνεκεν, τὰ δὲ λογικὰ ἀλλήλων ἕνεκεν. τὸ μὲν οὖν προηγούμενον ἐν τῇ τοῦ ἀνθρώπου κατασκευῇ τὸ κοινωνικόν ἐστι, δεύτερον δὲ τὸ ἀνένδοτον πρὸς τὰς σωματικὰς πείσεις· λογικῆς γὰρ καὶ νοερᾶς κινήσεως ἴδιον περιορίζειν ἑαυτὴν καὶ μήποτε ἡττᾶσθαι μήτε αἰσθητικῆς μήτε ὁρμητικῆς κινήσεως· ζῳώδεις γὰρ ἑκάτεραι, ἡ δὲ νοερὰ ἐθέλει πρωτιστεύειν καὶ μὴ κατακρατεῖσθαι ὑπ’ ἐκείνων. δικαίως γε· πέφυκε γὰρ χρηστικὴ πᾶσιν ἐκείνοις. τρίτον ἐν τῇ λογικῇ κατασκευῇ τὸ ἀπρόπτωτον καὶ ἀνεξαπάτητον. τούτων οὖν ἐχόμενον τὸ ἡγεμονικὸν εὐθεῖαν περαινέτω καὶ ἔχει τὰ ἑαυτοῦ.

Leopold · Teubner 1908
Связанное5
Комментарий

Не косись на чужие пульты. Открывающий императив — против рассеяния: μὴ περιβλέπου ἀλλότρια ТЕРМИНἡγεμονικά — «не озирай чужих правящих начал». Не любопытствуй, что там у другого в голове (ср. 02-08 — несчастен не следящий за своей душой; 03-04 — не трать жизнь на мысли о других; 04-18 — сколько досуга выгадывает не глядящий на соседа). Взамен — прямой взгляд (κατ’ εὐθύ) туда, куда ведёт ТЕРМИНприрода: двойная — Целого (через случающееся со мной: материал желания) и моя собственная (через подлежащее исполнению: материал действия).

Иерархия по строю (κατασκευή). Аксиома функции: каждый делает «следующее из своего строя» (τὸ ἑξῆς τῇ κατασκευῇ). Космическая субординация: неразумное — ради разумного (низшее ради высшего), но разумные — ДОГМАдруг ради друга (ἀλλήλων ἕνεκεν): вершина цепи целей не эгоцентрична, а взаимна. Отсюда три приоритета в «строе человека», разложенные по трём дисциплинам:

  1. προηγούμενονТЕРМИНобщественное (τὸ κοινωνικόν): ведущее в конституции человека — дисциплина действия.
  2. Неподатливость телу (ἀνένδοτον πρὸς τὰς σωματικὰς πείσεις): ДОГМАразумное движение «очерчивает себя» (περιορίζειν ἑαυτήν) и не даёт одолеть себя движениям чувственному и импульсивному — они «животны» (ζῳώδεις); νοερὰ «желает первенствовать» — дисциплина желания.
  3. ἀπρόπτωτον καὶ ἀνεξαπάτητον — «не-опрометчивое и необманываемое»: не срываться в поспешное согласие, не поддаваться обману — дисциплина согласия.

Держась этих трёх. Вывод: правящее начало, «держась этого (τούτων ἐχόμενον), пусть завершает прямую (εὐθεῖαν περαινέτω) — и имеет своё» (ἔχει τὰ ἑαυτοῦ). Образ прямой линии — 7.12 (ὀρθός), 03-05 (прямой, а не выпрямляемый): исполнить три приоритета и значит держать курс, не виляя за чужими началами. Строгие термины (ТЕРМИНἡγεμονικόν, ТЕРМИНφύσις, ТЕРМИНκοινωνικόν) — в тексте. Ведущая дисциплина — действия, несущая — согласия.

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished