MED. 7.34Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

ДОГМАО славе: вглядись в образ мыслей честолюбцев, каков он и каково то, к чему они стремятся и чего избегают. На берегу морском один слой песка наносится на другой и скрывает его под собой. Точно так же и в жизни: бывшее раньше очень быстро исчезает под тем, что наступает вслед за ним.

Оригинал · древнегреческий

Περὶ δόξης· ἴδε τὰς διανοίας αὐτῶν, οἷαι καὶ οἷα μὲν φεύγουσαι, οἷα δὲ διώκουσαι. καὶ ὅτι, ὡς αἱ θῖνες ἄλλαι ἐπ’ ἄλλαις ἐπιφορούμεναι κρύπτουσι τὰς προτέρας, οὕτως ἐν τῷ βίῳ τὰ πρότερα ὑπὸ τῶν ἐπενεχθέντων τάχιστα ἐκαλύφθη.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Экспертиза оценщиков. Третья заметка серии «Περὶ …». Первый ход против жажды славы — не «слава пуста», а посмотри на кассиров: ἴδε τὰς διανοίας αὐτῶν — «взгляни на их рассудки»: каковы они сами, чего бегут, за чем гонятся. Слава есть сумма чужих суждений; проверив качество судящих, обнаруживаешь, чем собирался себя оплатить. Тот же приём — 9.18 («спустись в их души — и увидишь, каких судей ты боишься») и 6.59 («взгляни на души тех, чьей хвалы добиваются»); ср. также 7.3: каждый стоит того, чем занят.

Дюны. Второй ход — против славы посмертной: образ песчаных наносов (θῖνες) — слой ложится на слой и «скрывает прежние»; так в жизни «прежнее очень быстро оказалось покрыто» (ἐκαλύφθη — гномический аорист: так было и будет) нанесённым после. События, имена, репутации — не постройки, а напластования, и каждый новый нанос хоронит предыдущий. Тот же глагол закрывает Книгу VI (06-59: «как быстро αἰών всё покроет — καλύψει») и работает в 7.10 (память «зарыта» в вечности — ἐγκαταχώννυται): у забвения в корпусе устойчивая лексика погребения. Родственный образ — река времени, но здесь материал суше и точнее для славы: река уносит, а дюны именно заслоняют — новое не уничтожает старое, оно просто делает его невидимым, что для δόξα и есть смерть. Дисциплина — желания.

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина желания

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

ДОГМАО славе: вглядись в образ мыслей честолюбцев, каков он и каково то, к чему они стремятся и чего избегают. На берегу морском один слой песка наносится на другой и скрывает его под собой. Точно так же и в жизни: бывшее раньше очень быстро исчезает под тем, что наступает вслед за ним.

Оригинал · древнегреческий

Περὶ δόξης· ἴδε τὰς διανοίας αὐτῶν, οἷαι καὶ οἷα μὲν φεύγουσαι, οἷα δὲ διώκουσαι. καὶ ὅτι, ὡς αἱ θῖνες ἄλλαι ἐπ’ ἄλλαις ἐπιφορούμεναι κρύπτουσι τὰς προτέρας, οὕτως ἐν τῷ βίῳ τὰ πρότερα ὑπὸ τῶν ἐπενεχθέντων τάχιστα ἐκαλύφθη.

Leopold · Teubner 1908
Связанное1
Комментарий

Экспертиза оценщиков. Третья заметка серии «Περὶ …». Первый ход против жажды славы — не «слава пуста», а посмотри на кассиров: ἴδε τὰς διανοίας αὐτῶν — «взгляни на их рассудки»: каковы они сами, чего бегут, за чем гонятся. Слава есть сумма чужих суждений; проверив качество судящих, обнаруживаешь, чем собирался себя оплатить. Тот же приём — 9.18 («спустись в их души — и увидишь, каких судей ты боишься») и 6.59 («взгляни на души тех, чьей хвалы добиваются»); ср. также 7.3: каждый стоит того, чем занят.

Дюны. Второй ход — против славы посмертной: образ песчаных наносов (θῖνες) — слой ложится на слой и «скрывает прежние»; так в жизни «прежнее очень быстро оказалось покрыто» (ἐκαλύφθη — гномический аорист: так было и будет) нанесённым после. События, имена, репутации — не постройки, а напластования, и каждый новый нанос хоронит предыдущий. Тот же глагол закрывает Книгу VI (06-59: «как быстро αἰών всё покроет — καλύψει») и работает в 7.10 (память «зарыта» в вечности — ἐγκαταχώννυται): у забвения в корпусе устойчивая лексика погребения. Родственный образ — река времени, но здесь материал суше и точнее для славы: река уносит, а дюны именно заслоняют — новое не уничтожает старое, оно просто делает его невидимым, что для δόξα и есть смерть. Дисциплина — желания.

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished