MED. 7.46Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

«Но, мой милый, вникни-ка, не есть ли благородное и доброе нечто другое, нежели спасение чужой или своей жизни. Ведь истинный муж должен желать не того, чтобы прожить столько-то времени, и не должен цепляться за жизнь, а, понадеявшись в этом на бога и поверив женщинам, что от ТЕРМИНсудьбы не уйдешь, должен помышлять только о том, каким бы это образом прожить то время, которое суждено жить, возможно лучше».

Оригинал · древнегреческий

ʽἈλλ’, ὦ μακάριε, ὅρα μὴ ἄλλο τι τὸ γενναῖον καὶ τὸ ἀγαθὸν ᾖ τοῦ σῴζειν τε καὶ σῴζεσθαι· μὴ γὰρ τοῦτο μέν, τὸ ζῆν ὁποσονδὴ χρόνον, τόν γε ὡς ἀληθῶς ἄνδρα ἐατέον ἐστὶ καὶ οὐ φιλοψυχητέον, ἀλλ’ ἐπιτρέψαντα περὶ τούτων τῷ θεῷ καὶ πιστεύσαντα ταῖς γυναιξίν, ὅτι τὴν εἱμαρμένην οὐδ’ ἂν εἷς ἐκφύγοι, τὸ ἐπὶ τούτῳ σκεπτέον τίνα ἂν τρόπον τοῦτον ὃν μέλλει χρόνον βιῶναι ὡς ἄριστα βιῴη.ʼ

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Горгий против цепляния за жизнь. Дословная выписка из «Горгия» (512d–e) — Калликлу, который мерит достоинство способностью «спасать и спасаться». Сократ отсекает саму рамку: благородное и доброое (τὸ γενναῖον καὶ τὸ ἀγαθόν) — иное, чем выживание. Настоящему мужу должно «оставить» вопрос о сроке жизни (τὸ ζῆν ὁποσονδὴ χρόνον ἐατέον) и не быть φιλόψυχος — «жизнелюбцем» в дурном смысле, трясущимся над продолжительностью. Прямое продолжение платоновской серии 7.44–7.45: там — «не жизнь/смерть, а справедливо ли»; здесь — «не сколько прожить, а как».

Судьба и бабьи присловья. Двойное препоручение: «вверить это богу» (ἐπιτρέψαντα τῷ θεῷ) и «поверить женщинам» (πιστεύσαντα ταῖς γυναιξίν) — Сократова ирония: даже расхожая женская поговорка «ТЕРМИНсудьбы (εἱμαρμένην) никому не избежать» несёт истину, которую философу довольно принять. У стоика εἱμαρμένη — не фатализм бессилия, а основание ДОГМАлюбви к судьбе: раз срок не в моей власти (дихотомия), единственный оставшийся вопрос — качество отпущенного времени (ὡς ἄριστα βιῴη — «прожить как можно лучше»). Ср. 06-49 (довольство отмеренным сроком) и 12.14 (что бы ни было — судьба или провидение, ропот бессмыслен). Строгий термин здесь налицо: εἱμαρμένη в тексте. Ведущая дисциплина — желания (не жизнелюбие), несущая — действия (прожить лучше).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина желания

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

«Но, мой милый, вникни-ка, не есть ли благородное и доброе нечто другое, нежели спасение чужой или своей жизни. Ведь истинный муж должен желать не того, чтобы прожить столько-то времени, и не должен цепляться за жизнь, а, понадеявшись в этом на бога и поверив женщинам, что от ТЕРМИНсудьбы не уйдешь, должен помышлять только о том, каким бы это образом прожить то время, которое суждено жить, возможно лучше».

Оригинал · древнегреческий

ʽἈλλ’, ὦ μακάριε, ὅρα μὴ ἄλλο τι τὸ γενναῖον καὶ τὸ ἀγαθὸν ᾖ τοῦ σῴζειν τε καὶ σῴζεσθαι· μὴ γὰρ τοῦτο μέν, τὸ ζῆν ὁποσονδὴ χρόνον, τόν γε ὡς ἀληθῶς ἄνδρα ἐατέον ἐστὶ καὶ οὐ φιλοψυχητέον, ἀλλ’ ἐπιτρέψαντα περὶ τούτων τῷ θεῷ καὶ πιστεύσαντα ταῖς γυναιξίν, ὅτι τὴν εἱμαρμένην οὐδ’ ἂν εἷς ἐκφύγοι, τὸ ἐπὶ τούτῳ σκεπτέον τίνα ἂν τρόπον τοῦτον ὃν μέλλει χρόνον βιῶναι ὡς ἄριστα βιῴη.ʼ

Leopold · Teubner 1908
Связанное3
Комментарий

Горгий против цепляния за жизнь. Дословная выписка из «Горгия» (512d–e) — Калликлу, который мерит достоинство способностью «спасать и спасаться». Сократ отсекает саму рамку: благородное и доброое (τὸ γενναῖον καὶ τὸ ἀγαθόν) — иное, чем выживание. Настоящему мужу должно «оставить» вопрос о сроке жизни (τὸ ζῆν ὁποσονδὴ χρόνον ἐατέον) и не быть φιλόψυχος — «жизнелюбцем» в дурном смысле, трясущимся над продолжительностью. Прямое продолжение платоновской серии 7.44–7.45: там — «не жизнь/смерть, а справедливо ли»; здесь — «не сколько прожить, а как».

Судьба и бабьи присловья. Двойное препоручение: «вверить это богу» (ἐπιτρέψαντα τῷ θεῷ) и «поверить женщинам» (πιστεύσαντα ταῖς γυναιξίν) — Сократова ирония: даже расхожая женская поговорка «ТЕРМИНсудьбы (εἱμαρμένην) никому не избежать» несёт истину, которую философу довольно принять. У стоика εἱμαρμένη — не фатализм бессилия, а основание ДОГМАлюбви к судьбе: раз срок не в моей власти (дихотомия), единственный оставшийся вопрос — качество отпущенного времени (ὡς ἄριστα βιῴη — «прожить как можно лучше»). Ср. 06-49 (довольство отмеренным сроком) и 12.14 (что бы ни было — судьба или провидение, ропот бессмыслен). Строгий термин здесь налицо: εἱμαρμένη в тексте. Ведущая дисциплина — желания (не жизнелюбие), несущая — действия (прожить лучше).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished