MED. 7.27Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Не думай о том, чего у тебя нет, как о чем-то имеющемся у тебя, но ТЕРМИНиз того, что у тебя есть, избери наиболее значительное и УПРАЖНЕНИЕсообрази по его поводу, сколько усилий ты бы положил на то, чтобы заполучить его, если бы его не было. Но остерегайся в то же время, как бы, сосредоточив свое внимание на этом, ты не приучил себя ценить его слишком высоко и таким образом не лишился бы спокойствия духа, в случае если его когда-либо не окажется налицо.

Оригинал · древнегреческий

Μὴ τὰ ἀπόντα ἐννοεῖν ὡς ἤδη ὄντα, ἀλλὰ τῶν παρόντων τὰ δεξιώτατα ἐκλογίζεσθαι καὶ τούτων χάριν ὑπομιμνῄσκεσθαι πῶς ἂν ἐπεζητεῖτο, εἰ μὴ παρῆν. ἅμα μέντοι φυλάσσου, μὴ διὰ τοῦ οὕτως ἀσμενίζειν αὐτοῖς ἐθίσῃς ἐκτιμᾶν αὐτά, ὥστε, ἐάν ποτε μὴ παρῇ, ταραχθήσεσθαι.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Разворот взгляда. Обыденное желание живёт в будущем времени: отсутствующее (τὰ ἀπόντα) воображается «как уже сущее» — и настоящим владеет скука, а отсутствующим — тоска. Марк разворачивает оптику: выбери «самое отборное» (τὰ δεξιώτατα) ТЕРМИНиз наличного и «напомни себе, как его искали бы, не будь его» (πῶς ἂν ἐπεζητεῖτο, εἰ μὴ παρῆν). Это обратная УПРАЖНЕНИЕpraemeditatio: не репетиция будущих бед, а воображаемое отнятие нынешних благ — мысленный эксперимент, возвращающий вещам вкус. Здоровье, зрение, друг, тихое утро — представь охоту за ними из точки их отсутствия, и наличное вспыхнет как добыча, а не фон.

Предохранитель. И тут же — второй такт, без которого первый опасен: φυλάσσου — «остерегайся», как бы от такого смакования (ἀσμενίζειν) не приучить себя переоценивать (ἐθίσῃς ἐκτιμᾶν) эти вещи — «так что, если их однажды не окажется, будешь смятён» (ταραχθήσεσθαι). Благодарность должна повышать вкус к безразличному предпочтительному, не повышая его аксиологический ранг: радоваться — да, зависеть — нет. Это та же «оговорка в привязанности», что у Эпиктета (Ench. 3: целуя ребёнка, говори себе «я целую смертного»). Точность пассажа — в равновесии двух ошибок: жажда отсутствующего и рабство у наличного суть одна болезнь желания в двух фазах. Дисциплина — желания.

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина желания

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Не думай о том, чего у тебя нет, как о чем-то имеющемся у тебя, но ТЕРМИНиз того, что у тебя есть, избери наиболее значительное и УПРАЖНЕНИЕсообрази по его поводу, сколько усилий ты бы положил на то, чтобы заполучить его, если бы его не было. Но остерегайся в то же время, как бы, сосредоточив свое внимание на этом, ты не приучил себя ценить его слишком высоко и таким образом не лишился бы спокойствия духа, в случае если его когда-либо не окажется налицо.

Оригинал · древнегреческий

Μὴ τὰ ἀπόντα ἐννοεῖν ὡς ἤδη ὄντα, ἀλλὰ τῶν παρόντων τὰ δεξιώτατα ἐκλογίζεσθαι καὶ τούτων χάριν ὑπομιμνῄσκεσθαι πῶς ἂν ἐπεζητεῖτο, εἰ μὴ παρῆν. ἅμα μέντοι φυλάσσου, μὴ διὰ τοῦ οὕτως ἀσμενίζειν αὐτοῖς ἐθίσῃς ἐκτιμᾶν αὐτά, ὥστε, ἐάν ποτε μὴ παρῇ, ταραχθήσεσθαι.

Leopold · Teubner 1908
Связанное2
Комментарий

Разворот взгляда. Обыденное желание живёт в будущем времени: отсутствующее (τὰ ἀπόντα) воображается «как уже сущее» — и настоящим владеет скука, а отсутствующим — тоска. Марк разворачивает оптику: выбери «самое отборное» (τὰ δεξιώτατα) ТЕРМИНиз наличного и «напомни себе, как его искали бы, не будь его» (πῶς ἂν ἐπεζητεῖτο, εἰ μὴ παρῆν). Это обратная УПРАЖНЕНИЕpraemeditatio: не репетиция будущих бед, а воображаемое отнятие нынешних благ — мысленный эксперимент, возвращающий вещам вкус. Здоровье, зрение, друг, тихое утро — представь охоту за ними из точки их отсутствия, и наличное вспыхнет как добыча, а не фон.

Предохранитель. И тут же — второй такт, без которого первый опасен: φυλάσσου — «остерегайся», как бы от такого смакования (ἀσμενίζειν) не приучить себя переоценивать (ἐθίσῃς ἐκτιμᾶν) эти вещи — «так что, если их однажды не окажется, будешь смятён» (ταραχθήσεσθαι). Благодарность должна повышать вкус к безразличному предпочтительному, не повышая его аксиологический ранг: радоваться — да, зависеть — нет. Это та же «оговорка в привязанности», что у Эпиктета (Ench. 3: целуя ребёнка, говори себе «я целую смертного»). Точность пассажа — в равновесии двух ошибок: жажда отсутствующего и рабство у наличного суть одна болезнь желания в двух фазах. Дисциплина — желания.

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished