MED. 7.41Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Хотя б меня с двумя детьми забыли вы, Цари небес,— ДОГМАвсе ж разум есть и правда в том.

Оригинал · древнегреческий

Εἰ δ’ ἠμελήθην ἐκ θεῶν καὶ παῖδ’ ἐμώ, ἔχει λόγον καὶ τοῦτο.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

«И это имеет свой λόγος». Второй стих поэтической подборки, из «Антиопы» Еврипида (fr. 208 Nauck): даже предельный случай — «если богами оставлен я с обоими детьми» — сопровождается не воплем, а формулой доверия: ἔχει λόγον καὶ τοῦτο. Марк выписывает у трагика готовое речение ДОГМАпринятия судьбы: раз миром правит провидение, у любого исхода — включая тот, что выглядит как заброшенность, — есть основание, скрытое от частичного взгляда. λόγος здесь — не «слова», а «резон, смысл»: даже к необъяснимому применима презумпция разумности Целого.

Отцовский подтекст. Стих звучит особенно у автора, потерявшего несколько детей во младенчестве (из тринадцати выжили немногие). «Забытость богами» — не абстракция, а самое личное из искушений ропота; и именно на него Марк держит наготове чужую строку. Ср. 02-11 (боги устроили так, что от нас зависит не впасть в подлинное зло) и 7.75 (что бы ни делала природа Целого — делает с основанием). Тем же приёмом, что и весь цитатник, поэзия здесь работает не как украшение, а как заготовка для трудной минуты. Дисциплина — желания.

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина желания

Оригинал · древнегреческий

Εἰ δ’ ἠμελήθην ἐκ θεῶν καὶ παῖδ’ ἐμώ, ἔχει λόγον καὶ τοῦτο.

Leopold · Teubner 1908
Связанное1
Комментарий

«И это имеет свой λόγος». Второй стих поэтической подборки, из «Антиопы» Еврипида (fr. 208 Nauck): даже предельный случай — «если богами оставлен я с обоими детьми» — сопровождается не воплем, а формулой доверия: ἔχει λόγον καὶ τοῦτο. Марк выписывает у трагика готовое речение ДОГМАпринятия судьбы: раз миром правит провидение, у любого исхода — включая тот, что выглядит как заброшенность, — есть основание, скрытое от частичного взгляда. λόγος здесь — не «слова», а «резон, смысл»: даже к необъяснимому применима презумпция разумности Целого.

Отцовский подтекст. Стих звучит особенно у автора, потерявшего несколько детей во младенчестве (из тринадцати выжили немногие). «Забытость богами» — не абстракция, а самое личное из искушений ропота; и именно на него Марк держит наготове чужую строку. Ср. 02-11 (боги устроили так, что от нас зависит не впасть в подлинное зло) и 7.75 (что бы ни делала природа Целого — делает с основанием). Тем же приёмом, что и весь цитатник, поэзия здесь работает не как украшение, а как заготовка для трудной минуты. Дисциплина — желания.

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished