MED. 8.26Дисциплина действия
Оригинал · древнегреческий

Εὐφροσύνη ἀνθρώπου ποιεῖν τὰ ἴδια ἀνθρώπου, ἴδιον δὲ ἀνθρώπου εὔνοια πρὸς τὸ ὁμόφυλον, ὑπερόρασις τῶν αἰσθητικῶν κινήσεων, διάκρισις τῶν πιθανῶν φαντασιῶν, ἐπιθεώρησις τῆς τῶν ὅλων φύσεως καὶ τῶν κατ’ αὐτὴν γινομένων.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Радость как функция. Определение человеческого счастья через дело: «радость (εὐφροσύνη) человека — делать ДОГМАсвоё, человеческое» (τὰ ἴδια ἀνθρώπου). Не в удовольствии (ср. 8.10, 8.19), а в исполнении собственной природы; отсюда четыре «своих» дела, разложенные по дисциплинам.

Четыре свойственных дела. (1) ДОГМА«Благоволение к соплеменному» (εὔνοια πρὸς τὸ ὁμόφυλον) — дисциплина действия, общественность. (2) «Презрение к чувственным движениям» (ὑπερόρασις τῶν αἰσθητικῶν κινήσεων) — не идти на поводу у ощущений. (3) ТЕРМИН«Различение правдоподобных представлений» (διάκρισις τῶν πιθανῶν φαντασιῶν) — дисциплина согласия: не принимать «убедительное» за истинное без проверки (ср. 8.7 — не соглашаться ложному; 8.13). (4) УПРАЖНЕНИЕ«Созерцание природы Целого» (ἐπιθεώρησις τῆς τῶν ὅλων φύσεως) и происходящего по ней — дисциплина желания, физиологический взгляд. Четыре пункта — компактная карта всей практики: к людям, к телу, к суждению, к космосу. Строгие термины по слову — φαντασία (φαντασιῶν); φύσις — внутри оборота «природы Целого». Ведущая дисциплина — действия (делать своё), несущая — согласия (различать представления).

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина действия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин
Оригинал · древнегреческий

Εὐφροσύνη ἀνθρώπου ποιεῖν τὰ ἴδια ἀνθρώπου, ἴδιον δὲ ἀνθρώπου εὔνοια πρὸς τὸ ὁμόφυλον, ὑπερόρασις τῶν αἰσθητικῶν κινήσεων, διάκρισις τῶν πιθανῶν φαντασιῶν, ἐπιθεώρησις τῆς τῶν ὅλων φύσεως καὶ τῶν κατ’ αὐτὴν γινομένων.

Leopold · Teubner 1908
Связанное4
Комментарий

Радость как функция. Определение человеческого счастья через дело: «радость (εὐφροσύνη) человека — делать ДОГМАсвоё, человеческое» (τὰ ἴδια ἀνθρώπου). Не в удовольствии (ср. 8.10, 8.19), а в исполнении собственной природы; отсюда четыре «своих» дела, разложенные по дисциплинам.

Четыре свойственных дела. (1) ДОГМА«Благоволение к соплеменному» (εὔνοια πρὸς τὸ ὁμόφυλον) — дисциплина действия, общественность. (2) «Презрение к чувственным движениям» (ὑπερόρασις τῶν αἰσθητικῶν κινήσεων) — не идти на поводу у ощущений. (3) ТЕРМИН«Различение правдоподобных представлений» (διάκρισις τῶν πιθανῶν φαντασιῶν) — дисциплина согласия: не принимать «убедительное» за истинное без проверки (ср. 8.7 — не соглашаться ложному; 8.13). (4) УПРАЖНЕНИЕ«Созерцание природы Целого» (ἐπιθεώρησις τῆς τῶν ὅλων φύσεως) и происходящего по ней — дисциплина желания, физиологический взгляд. Четыре пункта — компактная карта всей практики: к людям, к телу, к суждению, к космосу. Строгие термины по слову — φαντασία (φαντασιῶν); φύσις — внутри оборота «природы Целого». Ведущая дисциплина — действия (делать своё), несущая — согласия (различать представления).

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished