MED. 8.25Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Люцилла1 пережила Вера, затем скончалась и сама, Секунда похоронила ЛИЦОМаксима, чтобы последовать за ним, Епитинхан — Диотима и сам умер вслед за ним, ЛИЦОАнтонинЛИЦОФаустину, а затем и сам был погребен, Целер — ЛИЦОАдриана, а затем опочил сам. И так все. Где же все те мудрецы, провидцы, гордецы? Где, например, из мудрецов Харакс, Деметрий платоник2, Евдемон и им подобные? Некоторые были сразу позабыты, другие превратились в мифы, третьи исчезли уже и из мифов. УПРАЖНЕНИЕСледует поэтому помнить, что или всему, что входит в состав тебя, предстоит распасться, или жизненной силе угаснуть, или измениться и быть перенесенной в другое место.

Оригинал · древнегреческий

Λούκιλλα Οὐῆρον, εἶτα Λούκιλλα· Σέκουνδα Μάξιμον, εἶτα Σέκουνδα· Ἐπιτύγχανος Διότιμον, εἶτα Ἐπιτύγχανος· Φαυστῖναν Ἀντωνῖνος, εἶτα Ἀντωνῖνος. τοιαῦτα πάντα· Κέλερ Ἁδριανόν, εἶτα Κέλερ. οἱ δὲ δριμεῖς ἐκεῖνοι ἢ προγνωστικοὶ ἢ τετυφωμένοι ποῦ; οἷον, δριμεῖς μὲν Χάραξ καὶ Δημήτριος ὁ Πλατωνικὸς καὶ Εὐδαίμων καὶ εἴ τις τοιοῦτος. πάντα ἐφήμερα, τεθνηκότα πάλαι· ἔνιοι μὲν οὐδὲ ἐπ’ ὀλίγον μνημονευθέντες, οἱ δὲ εἰς μύθους μεταβαλόντες, οἱ δὲ ἤδη καὶ ἐκ μύθων ἐξίτηλοι. τούτων οὖν μεμνῆσθαι ὅτι δεήσει ἤτοι σκεδασθῆναι τὸ συγκριμάτιόν σου ἢ σβεσθῆναι τὸ πνευμάτιον ἢ μεταστῆναι καὶ ἀλλαχοῦ καταταχθῆναι.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Перекличка похоронивших. Пассаж — вереница пар по жёсткой формуле «А похоронил Б, затем и сам А» (Λούκιλλα Οὐῆρον, εἶτα Λούκιλλα…): Луцилла и Вер, Секунда и Максим, Эпитинхан и Диотим, ЛИЦОАнтонин и Фаустина, Целер и Адриан. Тот, кто вчера стоял у чужого одра, назавтра сам на одре; провожающий становится провожаемым. Марк берёт лица своего круга — родню, царедворцев, недавних владык, — чтобы смерть перестала быть абстракцией: она уже прошла по этим самым именам.

Куда делись «острые умы». Второй ход — от властных к славным: «где те острые (δριμεῖς) — прозорливцы или гордецы?» Названы Харакс, Деметрий Платоник, Евдемон — недавние знаменитости ума. Ответ уничтожающий: «всё однодневно, давно умерло» (πάντα ἐφήμερα, τεθνηκότα πάλαι); одни не помянуты и малое время, другие «обратились в мифы» (εἰς μύθους), третьи «выцвели и из мифов» (ἐκ μύθων ἐξίτηλοι) — три ступени забвения, ниже которых уже ничего.

Вывод о себе. Отсюда — УПРАЖНЕНИЕпамятование в чистом виде: «помни, что и тебе предстоит» одно из трёх — «рассеяться составу» (σκεδασθῆναι τὸ συγκριμάτιον), «угаснуть дыханию» (σβεσθῆναι τὸ πνευμάτιον) или «перейти и стать в другом месте» (μεταστῆναι). Уменьшительные συγκριμάτιον/πνευμάτιον («составчик», «дыхáньице») снимают пафос «я»: то, что боится смерти, — малый комок стихий и толика воздуха. Тройная развилка — стандартная дизъюнкция о смерти (ср. 7.32; рассеяние атомов или стихий), и все её исходы безобидны. Перекличка мёртвых — постоянный приём книги (ср. 06-47; 07-19 — «сколько Хрисиппов, Сократов поглотила вечность»). Строгих терминов-лемм в тексте нет (πνευμάτιον — уменьшительное, не лемма πνεῦμα). Ведущая дисциплина — желания (принять свой конец), несущая — согласия (не судить смерть злом).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина желания

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Люцилла1 пережила Вера, затем скончалась и сама, Секунда похоронила ЛИЦОМаксима, чтобы последовать за ним, Епитинхан — Диотима и сам умер вслед за ним, ЛИЦОАнтонинЛИЦОФаустину, а затем и сам был погребен, Целер — ЛИЦОАдриана, а затем опочил сам. И так все. Где же все те мудрецы, провидцы, гордецы? Где, например, из мудрецов Харакс, Деметрий платоник2, Евдемон и им подобные? Некоторые были сразу позабыты, другие превратились в мифы, третьи исчезли уже и из мифов. УПРАЖНЕНИЕСледует поэтому помнить, что или всему, что входит в состав тебя, предстоит распасться, или жизненной силе угаснуть, или измениться и быть перенесенной в другое место.

Оригинал · древнегреческий

Λούκιλλα Οὐῆρον, εἶτα Λούκιλλα· Σέκουνδα Μάξιμον, εἶτα Σέκουνδα· Ἐπιτύγχανος Διότιμον, εἶτα Ἐπιτύγχανος· Φαυστῖναν Ἀντωνῖνος, εἶτα Ἀντωνῖνος. τοιαῦτα πάντα· Κέλερ Ἁδριανόν, εἶτα Κέλερ. οἱ δὲ δριμεῖς ἐκεῖνοι ἢ προγνωστικοὶ ἢ τετυφωμένοι ποῦ; οἷον, δριμεῖς μὲν Χάραξ καὶ Δημήτριος ὁ Πλατωνικὸς καὶ Εὐδαίμων καὶ εἴ τις τοιοῦτος. πάντα ἐφήμερα, τεθνηκότα πάλαι· ἔνιοι μὲν οὐδὲ ἐπ’ ὀλίγον μνημονευθέντες, οἱ δὲ εἰς μύθους μεταβαλόντες, οἱ δὲ ἤδη καὶ ἐκ μύθων ἐξίτηλοι. τούτων οὖν μεμνῆσθαι ὅτι δεήσει ἤτοι σκεδασθῆναι τὸ συγκριμάτιόν σου ἢ σβεσθῆναι τὸ πνευμάτιον ἢ μεταστῆναι καὶ ἀλλαχοῦ καταταχθῆναι.

Leopold · Teubner 1908
На полях2
Связанное5
УПРАЖНЕНИЕПамятование смерти — жизнь под знаком «как уже умирающий»ЛИЦОАнтонин Пий (Тит Аврелий Фульв Бойоний Аррий Антонин, в правление — Imperator Caesar T. Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius)римский император 138–161 гг., приёмный отец Marcus'a и его непосредственный политический предшественник; центральная биографическая фигура Книги I (развёрнутый портрет в Med. 1.16, длиннейший в Книге I); для Marcus'a — главный наглядный образец моральной правомочности государяЛИЦОКлавдий Максимодин из главных стоических наставников Marcus'a (упомянут в каноническом списке учителей в SHA *Marcus*, гл. 3); консул-суффект и впоследствии проконсул Африки; председательствовал на знаменитом процессе Апулея в Сабрате (приблизительно 158/159 г.) — что́ дало нам **единственное** независимое современное (не-Marcus'ово) развёрнутое свидетельство о его характере; центральный текст у Marcus'a — Med. 1.15, один из самых развёрнутых характерологических портретов в Книге IЛИЦОФаустина Старшаяжена Антонина Пия; тётка Марка Аврелия по отцу; мать Фаустины Младшей (жены Марка)ЛИЦОАдрианримский император (117–138); приёмный «дед» Марка по цепи усыновления (Адриан → Антонин Пий → Марк); у Марка — устойчивый пример тщеты имперской власти
Комментарий

Перекличка похоронивших. Пассаж — вереница пар по жёсткой формуле «А похоронил Б, затем и сам А» (Λούκιλλα Οὐῆρον, εἶτα Λούκιλλα…): Луцилла и Вер, Секунда и Максим, Эпитинхан и Диотим, ЛИЦОАнтонин и Фаустина, Целер и Адриан. Тот, кто вчера стоял у чужого одра, назавтра сам на одре; провожающий становится провожаемым. Марк берёт лица своего круга — родню, царедворцев, недавних владык, — чтобы смерть перестала быть абстракцией: она уже прошла по этим самым именам.

Куда делись «острые умы». Второй ход — от властных к славным: «где те острые (δριμεῖς) — прозорливцы или гордецы?» Названы Харакс, Деметрий Платоник, Евдемон — недавние знаменитости ума. Ответ уничтожающий: «всё однодневно, давно умерло» (πάντα ἐφήμερα, τεθνηκότα πάλαι); одни не помянуты и малое время, другие «обратились в мифы» (εἰς μύθους), третьи «выцвели и из мифов» (ἐκ μύθων ἐξίτηλοι) — три ступени забвения, ниже которых уже ничего.

Вывод о себе. Отсюда — УПРАЖНЕНИЕпамятование в чистом виде: «помни, что и тебе предстоит» одно из трёх — «рассеяться составу» (σκεδασθῆναι τὸ συγκριμάτιον), «угаснуть дыханию» (σβεσθῆναι τὸ πνευμάτιον) или «перейти и стать в другом месте» (μεταστῆναι). Уменьшительные συγκριμάτιον/πνευμάτιον («составчик», «дыхáньице») снимают пафос «я»: то, что боится смерти, — малый комок стихий и толика воздуха. Тройная развилка — стандартная дизъюнкция о смерти (ср. 7.32; рассеяние атомов или стихий), и все её исходы безобидны. Перекличка мёртвых — постоянный приём книги (ср. 06-47; 07-19 — «сколько Хрисиппов, Сократов поглотила вечность»). Строгих терминов-лемм в тексте нет (πνευμάτιον — уменьшительное, не лемма πνεῦμα). Ведущая дисциплина — желания (принять свой конец), несущая — согласия (не судить смерть злом).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished