MED. 6.47Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

УПРАЖНЕНИЕПостоянно думай о смерти различного рода людей, посвятивших себя различным занятиям, принадлежавших к всевозможным племенам, и дойди таким образом до Филистиона, Феба, Ориганиона1. Затем перейди к другим классам. И нам придется отправиться туда же, куда отошло столько красноречивых ораторов, столько знаменитых философов, как ЛИЦОГераклит, Пифагор2, ЛИЦОСократ, столько героев древности, а за ними столько военачальников и тиранов, затем Евдокс, Гиппарх, Архимед3 и даже такие обличители тщеты и мимолетности человеческой жизни, как Менипп4 и ему подобные. Все они — помни об этом — уже давно лежат в земле. Что в этом ужасного для них? А что для тех, имена которых уже совсем позабыты? Лишь одно действительно ценно: ТЕРМИНпрожить жизнь, блюдя истину и справедливость и сохраняя благожелательность по отношению к людям лживым и несправедливым.

Оригинал · древнегреческий

Ἐννόει συνεχῶς παντοίους ἀνθρώπους καὶ παντοίων μὲν ἐπιτηδευμάτων, παντοδαπῶν δὲ ἐθνῶν τεθνεῶτας, ὥστε κατιέναι τοῦτο μέχρι Φιλιστίωνος καὶ Φοίβου καὶ Ὀριγανίωνος1. μέτιθι νῦν ἐπὶ τὰ ἄλλα φῦλα· ἐκεῖ δὴ μεταβαλεῖν ἡμᾶς δεῖ ὅπου τοσοῦτοι μὲν δεινοὶ ῥήτορες, τοσοῦτοι δὲ σεμνοὶ φιλόσοφοι, Ἡράκλειτος, Πυθαγόρας2, Σωκράτης, τοσοῦτοι δὲ ἥρωες πρότερον, τοσοῦτοι δὲ ὕστερον στρατηγοί, τύραννοι· ἐπὶ τούτοις δὲ Εὔδοξος, Ἵππαρχος, Ἀρχιμήδης3, ἄλλαι φύσεις ὀξεῖαι, μεγαλόφρονες, φιλόπονοι, πανοῦργοι, αὐθάδεις, αὐτῆς τῆς ἐπικήρου καὶ ἐφημέρου τῶν ἀνθρώπων ζωῆς χλευασταί, οἷον Μένιππος4 καὶ ὅσοι τοιοῦτοι. περὶ πάντων τούτων ἐννόει ὅτι πάλαι κεῖνται· τί οὖν τοῦτο δεινὸν αὐτοῖς; τί δαὶ τοῖς μηδ’ ὀνομαζομένοις ὅλως; ἓν ὧδε πολλοῦ ἄξιον, τὸ μετ’ ἀληθείας καὶ δικαιοσύνης εὐμενῆ τοῖς ψεύσταις καὶ ἀδίκοις διαβιοῦν.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Перекличка мёртвых. Каноническое УПРАЖНЕНИЕпамятование смерти в форме каталога (ср. 03-03, 04-48): «непрестанно думай (ἐννόει συνεχῶς)» о всех, кто умер. Метод — восхождение по разрядам: сперва безвестные (Филистион, Феб, Ориганион1), затем «другие племена» — ораторы, философы (ЛИЦОГераклит, Пифагор2, ЛИЦОСократ), герои, полководцы, тираны, учёные (Евдокс, Гиппарх, Архимед3), наконец — сами насмешники над бренностью (Менипп4). Ведущая дисциплина — желания (принять смерть), несущая — действия.

Уравнивание. Два вопроса снимают страх: «что в этом ужасного для них?» (τί δεινὸν αὐτοῖς) — умершим смерть уже не зло; «а что для безымянных?» (τοῖς μηδ’ ὀνομαζομένοις) — слава и забвение равны перед смертью. Ни ремесло, ни гений, ни насмешка над бренностью не выводят из общего конца; тем самым обесценивается и погоня за посмертным именем.

Единственно ценное. Вывод — этический разворот: «одно здесь многого стоит (ἓν ὧδε πολλοῦ ἄξιον)» — прожить ТЕРМИНв истине и справедливости (μετ’ ἀληθείας καὶ δικαιοσύνης), оставаясь благожелательным (εὐμενής) даже к лжецам и несправедливым. Памятование смерти не ведёт к унынию, а высвобождает для добродетели и незлобивости.

Параллели. Каталоги смертей — 03-03 (Гиппократ, Александр, Гераклит, Сократ), 04-48 (врачи, тираны, целые города); УПРАЖНЕНИЕпамятование смерти; благожелательность к дурным — Med. 7.22; 9.27; 11.18 (они «сродны» мне, грешат по неведению).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-18
Статусpublished
Дисциплина желания

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

УПРАЖНЕНИЕПостоянно думай о смерти различного рода людей, посвятивших себя различным занятиям, принадлежавших к всевозможным племенам, и дойди таким образом до Филистиона, Феба, Ориганиона1. Затем перейди к другим классам. И нам придется отправиться туда же, куда отошло столько красноречивых ораторов, столько знаменитых философов, как ЛИЦОГераклит, Пифагор2, ЛИЦОСократ, столько героев древности, а за ними столько военачальников и тиранов, затем Евдокс, Гиппарх, Архимед3 и даже такие обличители тщеты и мимолетности человеческой жизни, как Менипп4 и ему подобные. Все они — помни об этом — уже давно лежат в земле. Что в этом ужасного для них? А что для тех, имена которых уже совсем позабыты? Лишь одно действительно ценно: ТЕРМИНпрожить жизнь, блюдя истину и справедливость и сохраняя благожелательность по отношению к людям лживым и несправедливым.

Оригинал · древнегреческий

Ἐννόει συνεχῶς παντοίους ἀνθρώπους καὶ παντοίων μὲν ἐπιτηδευμάτων, παντοδαπῶν δὲ ἐθνῶν τεθνεῶτας, ὥστε κατιέναι τοῦτο μέχρι Φιλιστίωνος καὶ Φοίβου καὶ Ὀριγανίωνος1. μέτιθι νῦν ἐπὶ τὰ ἄλλα φῦλα· ἐκεῖ δὴ μεταβαλεῖν ἡμᾶς δεῖ ὅπου τοσοῦτοι μὲν δεινοὶ ῥήτορες, τοσοῦτοι δὲ σεμνοὶ φιλόσοφοι, Ἡράκλειτος, Πυθαγόρας2, Σωκράτης, τοσοῦτοι δὲ ἥρωες πρότερον, τοσοῦτοι δὲ ὕστερον στρατηγοί, τύραννοι· ἐπὶ τούτοις δὲ Εὔδοξος, Ἵππαρχος, Ἀρχιμήδης3, ἄλλαι φύσεις ὀξεῖαι, μεγαλόφρονες, φιλόπονοι, πανοῦργοι, αὐθάδεις, αὐτῆς τῆς ἐπικήρου καὶ ἐφημέρου τῶν ἀνθρώπων ζωῆς χλευασταί, οἷον Μένιππος4 καὶ ὅσοι τοιοῦτοι. περὶ πάντων τούτων ἐννόει ὅτι πάλαι κεῖνται· τί οὖν τοῦτο δεινὸν αὐτοῖς; τί δαὶ τοῖς μηδ’ ὀνομαζομένοις ὅλως; ἓν ὧδε πολλοῦ ἄξιον, τὸ μετ’ ἀληθείας καὶ δικαιοσύνης εὐμενῆ τοῖς ψεύσταις καὶ ἀδίκοις διαβιοῦν.

Leopold · Teubner 1908
На полях4
Связанное4
Комментарий

Перекличка мёртвых. Каноническое УПРАЖНЕНИЕпамятование смерти в форме каталога (ср. 03-03, 04-48): «непрестанно думай (ἐννόει συνεχῶς)» о всех, кто умер. Метод — восхождение по разрядам: сперва безвестные (Филистион, Феб, Ориганион1), затем «другие племена» — ораторы, философы (ЛИЦОГераклит, Пифагор2, ЛИЦОСократ), герои, полководцы, тираны, учёные (Евдокс, Гиппарх, Архимед3), наконец — сами насмешники над бренностью (Менипп4). Ведущая дисциплина — желания (принять смерть), несущая — действия.

Уравнивание. Два вопроса снимают страх: «что в этом ужасного для них?» (τί δεινὸν αὐτοῖς) — умершим смерть уже не зло; «а что для безымянных?» (τοῖς μηδ’ ὀνομαζομένοις) — слава и забвение равны перед смертью. Ни ремесло, ни гений, ни насмешка над бренностью не выводят из общего конца; тем самым обесценивается и погоня за посмертным именем.

Единственно ценное. Вывод — этический разворот: «одно здесь многого стоит (ἓν ὧδε πολλοῦ ἄξιον)» — прожить ТЕРМИНв истине и справедливости (μετ’ ἀληθείας καὶ δικαιοσύνης), оставаясь благожелательным (εὐμενής) даже к лжецам и несправедливым. Памятование смерти не ведёт к унынию, а высвобождает для добродетели и незлобивости.

Параллели. Каталоги смертей — 03-03 (Гиппократ, Александр, Гераклит, Сократ), 04-48 (врачи, тираны, целые города); УПРАЖНЕНИЕпамятование смерти; благожелательность к дурным — Med. 7.22; 9.27; 11.18 (они «сродны» мне, грешат по неведению).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-18
Статусpublished