MED. 6.44Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Если боги задавались каким-нибудь намерением относительно меня и долженствующего произойти со мной, то ДОГМАих намерение прекрасно. Ведь бога, лишенного намерений, трудно и помыслить. А по какой причине должны они были бы стремиться причинить мне зло? Какой прок был бы от этого им или Целому? Если же они не имели никаких намерений относительно меня лично, то уже, конечно, имели относительно Целого вообще; но и в таком случае я должен ДОГМАприветствовать и любить свой удел, как соединенный необходимой связью с Целым.

Если же у богов вообще нет никаких намерений (такая вера противоречила бы благочестию), то не будем ни приносить жертв, ни молиться, ни клясться, не будем, одним словом, делать ничего такого, что мы делаем, как люди, убежденные в существовании богов и в их общении с нами. Но если даже у богов нет никаких намерений относительно нас, то ведь я сам могу иметь намерения относительно самого себя и должен рассмотреть, что мне полезно. Каждому полезно то, что согласно с его строем и природой. ТЕРМИНМоя природа — существа разумного и гражданственного.

Для меня, как Антонина1, град и отечество — Рим, ДОГМАкак человека — мир. И только полезное этим двум градам есть благо для меня.

Оригинал · древнегреческий

Εἰ μὲν οὖν ἐβουλεύσαντο περὶ ἐμοῦ καὶ τῶν ἐμοὶ συμβῆναι ὀφειλόντων οἱ θεοί, καλῶς ἐβουλεύσαντο· ἄβουλον γὰρ θεὸν οὐδὲ ἐπινοῆσαι ῥᾴδιον, κακοποιῆσαι δέ με διὰ τίνα αἰτίαν ἔμελλον ὁρμᾶν; τί γὰρ αὐτοῖς ἢ τῷ κοινῷ, οὗ μάλιστα προνοοῦνται, ἐκ τούτου περιεγένετο; εἰ δὲ μὴ ἐβουλεύσαντο κατ’ ἰδίαν περὶ ἐμοῦ, περί γε τῶν κοινῶν πάντως ἐβουλεύσαντο, οἷς κατ’ ἐπακολούθησιν καὶ ταῦτα συμβαίνοντα ἀσπάζεσθαι καὶ στέργειν ὀφείλω.

εἰ δʼ ἄρα περὶ μηδενὸς βουλεύονται (πιστεύειν μὲν οὐχ ὅσιον ἢ μηδὲ θύωμεν μηδὲ εὐχώμεθα μηδὲ ὀμνύωμεν μηδὲ τὰ ἄλλα πράσσωμεν ἃ παρ’ ἕκαστα ὡς πρὸς παρόντας καὶ συμβιοῦντας τοὺς θεοὺς πράσσομεν), εἰ δ’ ἄρα περὶ μηδενὸς τῶν καθ’ ἡμᾶς βουλεύονται, ἐμοὶ μὲν ἔξεστι περὶ ἐμαυτοῦ βουλεύεσθαι, ἐμοὶ δέ ἐστι σκέψις περὶ τοῦ συμφέροντος. συμφέρει δὲ ἑκάστῳ τὸ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ κατασκευὴν καὶ φύσιν, ἡ δὲ ἐμὴ φύσις λογικὴ καὶ πολιτική.

Πόλις καὶ πατρὶς ὡς μὲν Ἀντωνίνῳ1 μοι ἡ Ῥώμη, ὡς δὲ ἀνθρώπῳ ὁ κόσμος. τὰ ταῖς πόλεσιν οὖν ταύταις ὠφέλιμα μόνα ἐστί μοι ἀγαθά.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Тройная дизъюнкция. Пассаж перебирает три возможности отношения богов к событиям — и показывает, что при любой практический вывод один. Ведущая дисциплина — желания (принять происходящее), несущая — действия (разумно-социальная природа → служение градам).

(1) Боги промышляют о частном. Если боги решили обо мне — «ДОГМАрешили хорошо» (καλῶς ἐβουλεύσαντο): бога без промысла (ἄβουλος) и помыслить нельзя, а вредить мне им незачем (какая выгода им или Целому?). (2) Боги промышляют о Целом. Если не обо мне лично, то о ДОГМАЦелом — и тогда происходящее «по последованию» (κατ’ ἐπακολούθησιν) я должен ДОГМАприветствовать и любить (ἀσπάζεσθαι καὶ στέργειν) как звено общей связи. (3) Боги ни о чём не промышляют. В это верить нечестиво (иначе бессмысленны жертвы, молитвы, клятвы); но даже приняв это, «я сам могу совещаться о себе» — а полезно каждому то, что по его ТЕРМИНустроению и природе.

Разумно-социальная природа и два града. Все три ветви сходятся к одному: «моя ТЕРМИНприрода разумна и социальна» (λογικὴ καὶ πολιτική). Отсюда знаменитая формула двойного гражданства: «как ДОГМААнтонину1 — отечество мне Рим, как человеку — космос». Рим — частный полис Марка-императора; космополис — родина Марка-человека. И критерий блага: благо для меня — лишь то, что полезно этим двум градам. Личная польза растворена в общей.

Параллели. ДОГМАКосмополисMed. 4.4 (сорит: общий разум → общий закон → мы сограждане); 03-11; догматы ДОГМАпровидения и ДОГМАamor fati; дизъюнкция «промысел или атомы» — 04-27; ср. 06-10. Разумно-социальная природа — 05-29.

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-18
Статусpublished
Дисциплина желания

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Если боги задавались каким-нибудь намерением относительно меня и долженствующего произойти со мной, то ДОГМАих намерение прекрасно. Ведь бога, лишенного намерений, трудно и помыслить. А по какой причине должны они были бы стремиться причинить мне зло? Какой прок был бы от этого им или Целому? Если же они не имели никаких намерений относительно меня лично, то уже, конечно, имели относительно Целого вообще; но и в таком случае я должен ДОГМАприветствовать и любить свой удел, как соединенный необходимой связью с Целым.

Если же у богов вообще нет никаких намерений (такая вера противоречила бы благочестию), то не будем ни приносить жертв, ни молиться, ни клясться, не будем, одним словом, делать ничего такого, что мы делаем, как люди, убежденные в существовании богов и в их общении с нами. Но если даже у богов нет никаких намерений относительно нас, то ведь я сам могу иметь намерения относительно самого себя и должен рассмотреть, что мне полезно. Каждому полезно то, что согласно с его строем и природой. ТЕРМИНМоя природа — существа разумного и гражданственного.

Для меня, как Антонина1, град и отечество — Рим, ДОГМАкак человека — мир. И только полезное этим двум градам есть благо для меня.

Оригинал · древнегреческий

Εἰ μὲν οὖν ἐβουλεύσαντο περὶ ἐμοῦ καὶ τῶν ἐμοὶ συμβῆναι ὀφειλόντων οἱ θεοί, καλῶς ἐβουλεύσαντο· ἄβουλον γὰρ θεὸν οὐδὲ ἐπινοῆσαι ῥᾴδιον, κακοποιῆσαι δέ με διὰ τίνα αἰτίαν ἔμελλον ὁρμᾶν; τί γὰρ αὐτοῖς ἢ τῷ κοινῷ, οὗ μάλιστα προνοοῦνται, ἐκ τούτου περιεγένετο; εἰ δὲ μὴ ἐβουλεύσαντο κατ’ ἰδίαν περὶ ἐμοῦ, περί γε τῶν κοινῶν πάντως ἐβουλεύσαντο, οἷς κατ’ ἐπακολούθησιν καὶ ταῦτα συμβαίνοντα ἀσπάζεσθαι καὶ στέργειν ὀφείλω.

εἰ δʼ ἄρα περὶ μηδενὸς βουλεύονται (πιστεύειν μὲν οὐχ ὅσιον ἢ μηδὲ θύωμεν μηδὲ εὐχώμεθα μηδὲ ὀμνύωμεν μηδὲ τὰ ἄλλα πράσσωμεν ἃ παρ’ ἕκαστα ὡς πρὸς παρόντας καὶ συμβιοῦντας τοὺς θεοὺς πράσσομεν), εἰ δ’ ἄρα περὶ μηδενὸς τῶν καθ’ ἡμᾶς βουλεύονται, ἐμοὶ μὲν ἔξεστι περὶ ἐμαυτοῦ βουλεύεσθαι, ἐμοὶ δέ ἐστι σκέψις περὶ τοῦ συμφέροντος. συμφέρει δὲ ἑκάστῳ τὸ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ κατασκευὴν καὶ φύσιν, ἡ δὲ ἐμὴ φύσις λογικὴ καὶ πολιτική.

Πόλις καὶ πατρὶς ὡς μὲν Ἀντωνίνῳ1 μοι ἡ Ῥώμη, ὡς δὲ ἀνθρώπῳ ὁ κόσμος. τὰ ταῖς πόλεσιν οὖν ταύταις ὠφέλιμα μόνα ἐστί μοι ἀγαθά.

Leopold · Teubner 1908
На полях1
Связанное5
Комментарий

Тройная дизъюнкция. Пассаж перебирает три возможности отношения богов к событиям — и показывает, что при любой практический вывод один. Ведущая дисциплина — желания (принять происходящее), несущая — действия (разумно-социальная природа → служение градам).

(1) Боги промышляют о частном. Если боги решили обо мне — «ДОГМАрешили хорошо» (καλῶς ἐβουλεύσαντο): бога без промысла (ἄβουλος) и помыслить нельзя, а вредить мне им незачем (какая выгода им или Целому?). (2) Боги промышляют о Целом. Если не обо мне лично, то о ДОГМАЦелом — и тогда происходящее «по последованию» (κατ’ ἐπακολούθησιν) я должен ДОГМАприветствовать и любить (ἀσπάζεσθαι καὶ στέργειν) как звено общей связи. (3) Боги ни о чём не промышляют. В это верить нечестиво (иначе бессмысленны жертвы, молитвы, клятвы); но даже приняв это, «я сам могу совещаться о себе» — а полезно каждому то, что по его ТЕРМИНустроению и природе.

Разумно-социальная природа и два града. Все три ветви сходятся к одному: «моя ТЕРМИНприрода разумна и социальна» (λογικὴ καὶ πολιτική). Отсюда знаменитая формула двойного гражданства: «как ДОГМААнтонину1 — отечество мне Рим, как человеку — космос». Рим — частный полис Марка-императора; космополис — родина Марка-человека. И критерий блага: благо для меня — лишь то, что полезно этим двум градам. Личная польза растворена в общей.

Параллели. ДОГМАКосмополисMed. 4.4 (сорит: общий разум → общий закон → мы сограждане); 03-11; догматы ДОГМАпровидения и ДОГМАamor fati; дизъюнкция «промысел или атомы» — 04-27; ср. 06-10. Разумно-социальная природа — 05-29.

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-18
Статусpublished