MED. 6.40Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Всякое орудие, приспособление, утварь будут в хорошем состоянии, если будут исполнять дело, ради которого они созданы, хотя здесь создавший эти предметы и не находится при них. Что же касается ТЕРМИНвещей, созданных природой, то творческая сила находится внутри их и пребывает с ними. Поэтому ТЕРМИНее следует особенно чтить и быть уверенным, что ДОГМАесли ты будешь вести себя согласно ее пожеланиям, то ТЕРМИНвсе будет тебе по душе. Точно так же и ДОГМАвсе, принадлежавшее к Целому, по душе ему.

Оригинал · древнегреческий

Ὄργανον, ἐργαλεῖον, σκεῦος πᾶν εἰ πρὸς ὃ κατεσκεύασται ποιεῖ, εὖ ἔχει· καίτοι ἐκεῖ ὁ κατασκευάσας ἐκποδών. ἐπὶ δὲ τῶν ὑπὸ φύσεως συνεχομένων ἔνδον ἐστὶ καὶ παραμένει ἡ κατασκευάσασα δύναμις· καθὸ καὶ μᾶλλον αἰδεῖσθαι αὐτὴν δεῖ καὶ νομίζειν, ἐὰν κατὰ τὸ βούλημα ταύτης ἔχῃς καὶ διεξάγῃς, ἔχειν σοι πάντα κατὰ νοῦν. ἔχει δὲ οὕτως καὶ τῷ παντὶ κατὰ νοῦν τὰ ἑαυτοῦ.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Орудие и природа. Пассаж строит контраст: рукотворная вещь (ὄργανον, ἐργαλεῖον, σκεῦος) «хороша», если делает своё дело, — но её мастер (ὁ κατασκευάσας) уже вне её (ἐκποδών), отделён от изделия. В ТЕРМИНвещах природы (τὰ ὑπὸ φύσεως συνεχόμενα) иначе: зиждущая сила (ἡ κατασκευάσασα δύναμις) не покидает изделия, а пребывает внутри (ἔνδον). Ведущая дисциплина — желания (жить по воле этой силы), несущая — согласия (чтить и признавать её).

Имманентный творец. В этом — водораздел между ремеслом и стоической физикой: бог-Логос не внешний Демиург, а внутренняя формирующая мощь, «держащая вместе» (συνέχειν) свои создания. Поэтому её тем более должно ТЕРМИНчтить (αἰδεῖσθαι): она не ушла, она здесь.

Жить по её воле. Практический вывод: «если держишь себя по воле (βούλημα) этой силы, всё у тебя — ТЕРМИНпо уму (κατὰ νοῦν)». ДОГМАЖить согласно природе = согласовать себя с внутренней волей формирующего Логоса; тогда исчезает разлад. И — космологическая рифма: «так и у Целого своё — ДОГМАпо уму» (τῷ παντὶ κατὰ νοῦν τὰ ἑαυτοῦ): порядок микрокосма (моя жизнь по воле природы) отражает порядок макрокосма (всё в мире разумно устроено).

Параллели. ДОГМАЖизнь по природе как согласие с волей Целого; ДОГМАпровидение (всё κατὰ νοῦν); имманентность Логоса — 06-01 (правящий Целым разум); Med. 8.50; 10.1; ср. образ силы, «держащей вместе» (συνέχουσα) — 4.40. Богопочитание внутреннего начала — ср. ТЕРМИНαἰδώς к правящему началу в себе.

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-18
Статусpublished
Дисциплина желания

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Всякое орудие, приспособление, утварь будут в хорошем состоянии, если будут исполнять дело, ради которого они созданы, хотя здесь создавший эти предметы и не находится при них. Что же касается ТЕРМИНвещей, созданных природой, то творческая сила находится внутри их и пребывает с ними. Поэтому ТЕРМИНее следует особенно чтить и быть уверенным, что ДОГМАесли ты будешь вести себя согласно ее пожеланиям, то ТЕРМИНвсе будет тебе по душе. Точно так же и ДОГМАвсе, принадлежавшее к Целому, по душе ему.

Оригинал · древнегреческий

Ὄργανον, ἐργαλεῖον, σκεῦος πᾶν εἰ πρὸς ὃ κατεσκεύασται ποιεῖ, εὖ ἔχει· καίτοι ἐκεῖ ὁ κατασκευάσας ἐκποδών. ἐπὶ δὲ τῶν ὑπὸ φύσεως συνεχομένων ἔνδον ἐστὶ καὶ παραμένει ἡ κατασκευάσασα δύναμις· καθὸ καὶ μᾶλλον αἰδεῖσθαι αὐτὴν δεῖ καὶ νομίζειν, ἐὰν κατὰ τὸ βούλημα ταύτης ἔχῃς καὶ διεξάγῃς, ἔχειν σοι πάντα κατὰ νοῦν. ἔχει δὲ οὕτως καὶ τῷ παντὶ κατὰ νοῦν τὰ ἑαυτοῦ.

Leopold · Teubner 1908
Связанное5
Комментарий

Орудие и природа. Пассаж строит контраст: рукотворная вещь (ὄργανον, ἐργαλεῖον, σκεῦος) «хороша», если делает своё дело, — но её мастер (ὁ κατασκευάσας) уже вне её (ἐκποδών), отделён от изделия. В ТЕРМИНвещах природы (τὰ ὑπὸ φύσεως συνεχόμενα) иначе: зиждущая сила (ἡ κατασκευάσασα δύναμις) не покидает изделия, а пребывает внутри (ἔνδον). Ведущая дисциплина — желания (жить по воле этой силы), несущая — согласия (чтить и признавать её).

Имманентный творец. В этом — водораздел между ремеслом и стоической физикой: бог-Логос не внешний Демиург, а внутренняя формирующая мощь, «держащая вместе» (συνέχειν) свои создания. Поэтому её тем более должно ТЕРМИНчтить (αἰδεῖσθαι): она не ушла, она здесь.

Жить по её воле. Практический вывод: «если держишь себя по воле (βούλημα) этой силы, всё у тебя — ТЕРМИНпо уму (κατὰ νοῦν)». ДОГМАЖить согласно природе = согласовать себя с внутренней волей формирующего Логоса; тогда исчезает разлад. И — космологическая рифма: «так и у Целого своё — ДОГМАпо уму» (τῷ παντὶ κατὰ νοῦν τὰ ἑαυτοῦ): порядок микрокосма (моя жизнь по воле природы) отражает порядок макрокосма (всё в мире разумно устроено).

Параллели. ДОГМАЖизнь по природе как согласие с волей Целого; ДОГМАпровидение (всё κατὰ νοῦν); имманентность Логоса — 06-01 (правящий Целым разум); Med. 8.50; 10.1; ср. образ силы, «держащей вместе» (συνέχουσα) — 4.40. Богопочитание внутреннего начала — ср. ТЕРМИНαἰδώς к правящему началу в себе.

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-18
Статусpublished