MED. 6.23Дисциплина действия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

К существам неразумным и вообще ко всем вещам и предметам относись с великодушием и достоинством, как ТЕРМИНсущество, обладающее разумом, к тому, что не обладает им. К людям же, как существам разумным, ТЕРМИНотносись, как к равным. И всегда призывай богов. И пусть будет для тебя неважно, сколько времени продлится такая деятельность. Достаточно и трех таких часов.

Оригинал · древнегреческий

Τοῖς μὲν ἀλόγοις ζῴοις καὶ καθόλου πράγμασι καὶ ὑποκειμένοις, ὡς λόγον ἔχων λόγον μὴ ἔχουσι, χρῶ μεγαλοφρόνως καὶ ἐλευθέρως· τοῖς δὲ ἀνθρώποις, ὡς λόγον ἔχουσι, χρῶ κοινωνικῶς· ἐφ’ ἅπασι δὲ θεοὺς ἐπικαλοῦ. καὶ μὴ διαφέρου πρὸς τὸ πόσῳ χρόνῳ ταῦτα πράξεις· ἀρκοῦσι γὰρ καὶ τρεῖς ὧραι τοιαῦται.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Жанр и место в книге. Трёхчастное правило обхождения — с неразумным, с разумным и с богами — и кода о времени. Всё организовано наличием или отсутствием ТЕРМИНразума (λόγος). Ведущая дисциплина — действия (как держаться с разными родами сущего); несущая — желания (не тревожиться о сроке).

К неразумному — великодушно и свободно (μεγαλοφρόνως καὶ ἐλευθέρως). С животными, вещами и «подлежащими» (ὑποκείμενα) — раз у тебя ТЕРМИНразум (λόγον ἔχων), а у них нет — обходись «великодушно и свободно»: как господин, а не мелочно. Разумное правомерно пользуется неразумным (ср. 05-30: худшее — ради лучшего), но по-царски, без суетливой привязанности.

К людям — общественно (κοινωνικῶς). С людьми, поскольку они причастны разуму, — «ТЕРМИНобщественно» (Роговин: «как к равным»): равенство по λόγος рождает общность. Это оборотная сторона предыдущего разряда: неразумным пользуешься, а с разумными — сотрудничаешь как с со-гражданами (ср. 06-07, 06-14, ДОГМАойкейосис).

Боги и время. «Во всём призывай богов» (θεοὺς ἐπικαλοῦ) — благочестие: всякое действие относить к божественному (ср. Med. 9.40 о молитве). И кода: «не тревожься (μὴ διαφέρου — то же слово, что в 06-02), сколько времени будешь так поступать; довольно и трёх таких часов». Мера жизни — не длительность, а качество: короткий срок, прожитый верно, достаточен — оттого страх «мало времени» снимается.

Дисциплины и параллели. Ведущая — действия (обхождение по разрядам λόγος); вторичная — желания (безразличие к сроку, благочестивая отнесённость к богам). Параллели: 05-30 (худшее ради лучшего; ум Целого социален); 06-07, 06-14, 05-16 (общественность разумных); Med. 9.40 (молитва); 06-02 (μὴ διαφέρου).

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина действия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

К существам неразумным и вообще ко всем вещам и предметам относись с великодушием и достоинством, как ТЕРМИНсущество, обладающее разумом, к тому, что не обладает им. К людям же, как существам разумным, ТЕРМИНотносись, как к равным. И всегда призывай богов. И пусть будет для тебя неважно, сколько времени продлится такая деятельность. Достаточно и трех таких часов.

Оригинал · древнегреческий

Τοῖς μὲν ἀλόγοις ζῴοις καὶ καθόλου πράγμασι καὶ ὑποκειμένοις, ὡς λόγον ἔχων λόγον μὴ ἔχουσι, χρῶ μεγαλοφρόνως καὶ ἐλευθέρως· τοῖς δὲ ἀνθρώποις, ὡς λόγον ἔχουσι, χρῶ κοινωνικῶς· ἐφ’ ἅπασι δὲ θεοὺς ἐπικαλοῦ. καὶ μὴ διαφέρου πρὸς τὸ πόσῳ χρόνῳ ταῦτα πράξεις· ἀρκοῦσι γὰρ καὶ τρεῖς ὧραι τοιαῦται.

Leopold · Teubner 1908
Связанное3
Комментарий

Жанр и место в книге. Трёхчастное правило обхождения — с неразумным, с разумным и с богами — и кода о времени. Всё организовано наличием или отсутствием ТЕРМИНразума (λόγος). Ведущая дисциплина — действия (как держаться с разными родами сущего); несущая — желания (не тревожиться о сроке).

К неразумному — великодушно и свободно (μεγαλοφρόνως καὶ ἐλευθέρως). С животными, вещами и «подлежащими» (ὑποκείμενα) — раз у тебя ТЕРМИНразум (λόγον ἔχων), а у них нет — обходись «великодушно и свободно»: как господин, а не мелочно. Разумное правомерно пользуется неразумным (ср. 05-30: худшее — ради лучшего), но по-царски, без суетливой привязанности.

К людям — общественно (κοινωνικῶς). С людьми, поскольку они причастны разуму, — «ТЕРМИНобщественно» (Роговин: «как к равным»): равенство по λόγος рождает общность. Это оборотная сторона предыдущего разряда: неразумным пользуешься, а с разумными — сотрудничаешь как с со-гражданами (ср. 06-07, 06-14, ДОГМАойкейосис).

Боги и время. «Во всём призывай богов» (θεοὺς ἐπικαλοῦ) — благочестие: всякое действие относить к божественному (ср. Med. 9.40 о молитве). И кода: «не тревожься (μὴ διαφέρου — то же слово, что в 06-02), сколько времени будешь так поступать; довольно и трёх таких часов». Мера жизни — не длительность, а качество: короткий срок, прожитый верно, достаточен — оттого страх «мало времени» снимается.

Дисциплины и параллели. Ведущая — действия (обхождение по разрядам λόγος); вторичная — желания (безразличие к сроку, благочестивая отнесённость к богам). Параллели: 05-30 (худшее ради лучшего; ум Целого социален); 06-07, 06-14, 05-16 (общественность разумных); Med. 9.40 (молитва); 06-02 (μὴ διαφέρου).

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished