Кормчий и врач. Аналогия для того, кто несёт попечительную роль — правителя, наставника, мудреца. Матросы могут бранить кормчего (κυβερνήτης), больные — врача (ἰατρός), но от этого не появится другой, кому стоило бы внимать: только знающий своё дело ведёт корабль к спасению (τὸ σωτήριον) и тело к здоровью (τὸ ὑγιεινόν). Ведущая дисциплина — действия.

Долг вопреки укорам. Отсюда мораль: тот, кто знает благо подопечных, обязан делать его несмотря на их брань — не ради их одобрения, а ради их пользы. Ропот управляемых не отменяет обязанности управляющего; напротив, отступить перед бранью значило бы предать само ремесло. Прямое продолжение 06-50 (действуй и против воли, когда велит справедливость) и портрета 06-30 (Антонин сносил несправедливые упрёки, делая своё).

Параллели. 06-50 (действие против воли других); 06-30 (терпеть упрёки, не отвечая); Med. 5.28; 9.27; классический образ «кормчего»/«врача» души — Платон, Resp. VI 488a–489a (корабль государства), Эпиктет Disc. 3.23 (философ как врач).