MED. 6.16Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Ценно не выдыхание воздуха, имеющееся и у растений, и не вдыхание его, которым обладают и скоты, и звери, не способность ТЕРМИНполучать извне представления и ТЕРМИНопределяться стремлением, не стадная жизнь и не питание; все это ничем не лучше обратного выделения остатков пищи. Но что же, наконец, ТЕРМИНценно? Выражение одобрения? Нет. Следовательно, и не выражение одобрения с помощью языков; ведь к этому-то именно и сводится то доброе имя, которое может дать толпа. Итак, ты отрекся и от суетной славы. Что же остается ценного? Мне кажется, деятельность, согласная с присущим тебе строем, и верность ему, т. е. именно то, на что направлены и все занятия, и искусства. Всякое искусство стремится к тому, чтобы его произведения соответствовали тому делу, для которого они были приготовлены: этого добивается и садовод, заботящийся о виноградной лозе, и укротитель коней, и собачник. К чему стремятся воспитание и обучение? Это-то и ценно. И если в этом отношении все обстоит благополучно, то ты уже не будешь нуждаться ни в чем другом. Но ты не можешь отказаться и от многих других ценностей? В таком случае ты не будешь обладать ни свободой, ни самоудовлетворенностью, ни ТЕРМИНбезмятежностью. Тебе по необходимости придется завидовать, ревновать, подозревать тех, которые способны отнять у тебя ценимые тобою вещи, и злоумышлять против тех, которые обладают ими. Вообще, ощущающий недостаток в чем-нибудь из них необходимо должен прийти в замешательство и начать хулить богов. Если же ты будешь ТЕРМИНбережно относиться к собственной душе и ценить ее, ты будешь удовлетворен самим собой, будешь ладить с людьми и соглашаться с богами, т. е. хвалить все, что они ниспошлют и назначат тебе.

Оригинал · древнегреческий

Οὔτε τὸ διαπνεῖσθαι ὡς τὰ φυτὰ τίμιον οὔτε τὸ ἀναπνεῖν ὡς τὰ βοσκήματα καὶ τὰ θηρία οὔτε τὸ τυποῦσθαι κατὰ φαντασίαν οὔτε τὸ νευροσπαστεῖσθαι καθ’ ὁρμὴν οὔτε τὸ συναγελάζεσθαι οὔτε τὸ τρέφεσθαι· τοῦτο γὰρ ὅμοιον τῷ ἀποκρίνειν τὰ περιττώματα τῆς τροφῆς.

τί οὖν τίμιον; τὸ κροτεῖσθαι; οὐχί. οὐκοῦν οὐδὲ τὸ ὑπὸ γλωσσῶν κροτεῖσθαι· αἱ γὰρ παρὰ τῶν πολλῶν εὐφημίαι κρότος γλωσσῶν. ἀφῆκας οὖν καὶ τὸ δοξάριον· τί καταλείπεται τίμιον; δοκῶ μὲν τὸ κατὰ τὴν ἰδίαν κατασκευὴν κινεῖσθαι καὶ ἴσχεσθαι, ἐφ’ ὅ καὶ αἱ ἐπιμέλειαι ἄγουσι καὶ αἱ τέχναι.

ἥ τε γὰρ τέχνη πᾶσα τούτου στοχάζεται, ἵνα τὸ κατασκευασθὲν ἐπιτηδείως ἔχῃ πρὸς τὸ ἔργον πρὸς ὅ κατεσκεύασται· ὅ τε φυτουργὸς καὶ ὁ ἐπιμελούμενος τῆς ἀμπέλου, καὶ ὁ πωλοδάμνης καὶ ὁ τοῦ κυνὸς ἐπιμελούμενος τοῦτο ζητεῖ. αἱ δὲ παιδαγωγίαι, αἱ δὲ διδασκαλίαι ἐπὶ τί σπεύδουσιν;

ὧδε οὖν τὸ τίμιον καὶ τοῦτο μὲν ἂν εὖ ἔχῃ, οὐδὲν τῶν ἄλλων περιποιήσεις σεαυτῷ. οὐ παύσῃ καὶ ἄλλα πολλὰ τιμῶν; οὔτ’ οὖν ἐλεύθερος ἔσῃ οὔτε αὐτάρκης οὔτε ἀπαθής· ἀνάγκη γὰρ φθονεῖν, ζηλοτυπεῖν, ὑφορᾶσθαι τοὺς ἀφελέσθαι ἐκεῖνα δυναμένους, ἐπιβουλεύειν τοῖς ἔχουσι τὸ τιμώμενον ὑπὸ σοῦ. ὅλως πεφύρθαι ἀνάγκη τὸν ἐκείνων τινὸς ἐνδεῆ, προσέτι δὲ πολλὰ καὶ τοῖς θεοῖς μέμφεσθαι.

ἡ δὲ τῆς ἰδίας διανοίας αἰδὼς καὶ τιμὴ σεαυτῷ τε ἀρεστόν σε ποιήσει καὶ τοῖς κοινωνοῖς εὐάρμοστον καὶ τοῖς θεοῖς σύμφωνον, τουτέστιν ἐπαινοῦντα ὅσα ἐκεῖνοι διανέμουσι καὶ διατετάχασιν.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Жанр и место в книге. Развёрнутый разбор вопроса «что́ ценно (τίμιον)?» — методом отсечения: перебираются мнимые ценности и отбрасываются, пока не остаётся одно подлинное. Ведущая дисциплина — желания (верная оценка того, что́ достойно стремления); несущая — согласия (почтение к собственному уму). Родствен 06-14 (иерархия ценимого).

Отсечение мнимых ценностей. Не ценно то, что роднит человека с низшими градусами жизни: дыхание (как у растений и животных), ТЕРМИНполучение представлений и движение по ТЕРМИНимпульсу — «как ОБРАЗмарионетку дёргают за нити» (νευροσπαστεῖσθαι) — стадность, питание (последнее «не лучше выделения остатков пищи»). И не ценна слава: рукоплескания — лишь «хлопанье языков» (κρότος γλωσσῶν), молва толпы. Отбрось и «славишко» (δοξάριον, уничижит.).

Что остаётся ценным. Единственно ценно — «двигаться и удерживаться согласно собственному устройству (κατὰ τὴν ἰδίαν κατασκευήν)»: то, к чему ведут все искусства и заботы. Аргумент от эргона: как всякое искусство прилаживает изделие к его делу (виноградарь — лозу, объездчик — коня, псарь — пса), а воспитание — человека, так и благо человека — в исполнении его собственной функции, деятельности разумной природы.

Цена ложных оценок. Если ценить многое иное, «не будешь ни свободен (ἐλεύθερος), ни самодостаточен (αὐτάρκης), ни ТЕРМИНбесстрастен»: неизбежны зависть, ревность, подозрительность, козни против обладателей желаемого, смятение и ропот на богов. Здесь догмат ДОГМАсамодостаточности добродетели дан от противного: привязка блага к внешнему разрушает и свободу, и автаркию, и ἀπάθεια.

Почтение к своему уму. Развязка: «ТЕРМИНпочтение (αἰδώς) и честь (τιμή) к собственному разуму (διάνοια)» делает тебя приятным себе, слаженным с сородичами (κοινωνοῖς) и согласным с богами — «хваля всё, что они уделяют и устрояют» (приятие промысла). Ценить свой ум = ДОГМАотождествить себя с правящим началом; отсюда разом и внутренняя свобода, и социальная слаженность, и согласие с Целым.

Дисциплины и параллели. Ведущая — желания (что́ ценить); вторичная — согласия (почтение к своему уму). Параллели: 06-14 (иерархия ценимого — вершина в разумно-социальной душе); 06-08 (правящее начало само себя определяет); 05-16 (благо разумного — в общности); образ ОБРАЗмарионеткиMed. 2.2; 3.16; 7.3; 12.19. Догматы — ДОГМАсамодостаточность добродетели, ДОГМА«я» есть правящее начало.

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина желания

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Ценно не выдыхание воздуха, имеющееся и у растений, и не вдыхание его, которым обладают и скоты, и звери, не способность ТЕРМИНполучать извне представления и ТЕРМИНопределяться стремлением, не стадная жизнь и не питание; все это ничем не лучше обратного выделения остатков пищи. Но что же, наконец, ТЕРМИНценно? Выражение одобрения? Нет. Следовательно, и не выражение одобрения с помощью языков; ведь к этому-то именно и сводится то доброе имя, которое может дать толпа. Итак, ты отрекся и от суетной славы. Что же остается ценного? Мне кажется, деятельность, согласная с присущим тебе строем, и верность ему, т. е. именно то, на что направлены и все занятия, и искусства. Всякое искусство стремится к тому, чтобы его произведения соответствовали тому делу, для которого они были приготовлены: этого добивается и садовод, заботящийся о виноградной лозе, и укротитель коней, и собачник. К чему стремятся воспитание и обучение? Это-то и ценно. И если в этом отношении все обстоит благополучно, то ты уже не будешь нуждаться ни в чем другом. Но ты не можешь отказаться и от многих других ценностей? В таком случае ты не будешь обладать ни свободой, ни самоудовлетворенностью, ни ТЕРМИНбезмятежностью. Тебе по необходимости придется завидовать, ревновать, подозревать тех, которые способны отнять у тебя ценимые тобою вещи, и злоумышлять против тех, которые обладают ими. Вообще, ощущающий недостаток в чем-нибудь из них необходимо должен прийти в замешательство и начать хулить богов. Если же ты будешь ТЕРМИНбережно относиться к собственной душе и ценить ее, ты будешь удовлетворен самим собой, будешь ладить с людьми и соглашаться с богами, т. е. хвалить все, что они ниспошлют и назначат тебе.

Оригинал · древнегреческий

Οὔτε τὸ διαπνεῖσθαι ὡς τὰ φυτὰ τίμιον οὔτε τὸ ἀναπνεῖν ὡς τὰ βοσκήματα καὶ τὰ θηρία οὔτε τὸ τυποῦσθαι κατὰ φαντασίαν οὔτε τὸ νευροσπαστεῖσθαι καθ’ ὁρμὴν οὔτε τὸ συναγελάζεσθαι οὔτε τὸ τρέφεσθαι· τοῦτο γὰρ ὅμοιον τῷ ἀποκρίνειν τὰ περιττώματα τῆς τροφῆς.

τί οὖν τίμιον; τὸ κροτεῖσθαι; οὐχί. οὐκοῦν οὐδὲ τὸ ὑπὸ γλωσσῶν κροτεῖσθαι· αἱ γὰρ παρὰ τῶν πολλῶν εὐφημίαι κρότος γλωσσῶν. ἀφῆκας οὖν καὶ τὸ δοξάριον· τί καταλείπεται τίμιον; δοκῶ μὲν τὸ κατὰ τὴν ἰδίαν κατασκευὴν κινεῖσθαι καὶ ἴσχεσθαι, ἐφ’ ὅ καὶ αἱ ἐπιμέλειαι ἄγουσι καὶ αἱ τέχναι.

ἥ τε γὰρ τέχνη πᾶσα τούτου στοχάζεται, ἵνα τὸ κατασκευασθὲν ἐπιτηδείως ἔχῃ πρὸς τὸ ἔργον πρὸς ὅ κατεσκεύασται· ὅ τε φυτουργὸς καὶ ὁ ἐπιμελούμενος τῆς ἀμπέλου, καὶ ὁ πωλοδάμνης καὶ ὁ τοῦ κυνὸς ἐπιμελούμενος τοῦτο ζητεῖ. αἱ δὲ παιδαγωγίαι, αἱ δὲ διδασκαλίαι ἐπὶ τί σπεύδουσιν;

ὧδε οὖν τὸ τίμιον καὶ τοῦτο μὲν ἂν εὖ ἔχῃ, οὐδὲν τῶν ἄλλων περιποιήσεις σεαυτῷ. οὐ παύσῃ καὶ ἄλλα πολλὰ τιμῶν; οὔτ’ οὖν ἐλεύθερος ἔσῃ οὔτε αὐτάρκης οὔτε ἀπαθής· ἀνάγκη γὰρ φθονεῖν, ζηλοτυπεῖν, ὑφορᾶσθαι τοὺς ἀφελέσθαι ἐκεῖνα δυναμένους, ἐπιβουλεύειν τοῖς ἔχουσι τὸ τιμώμενον ὑπὸ σοῦ. ὅλως πεφύρθαι ἀνάγκη τὸν ἐκείνων τινὸς ἐνδεῆ, προσέτι δὲ πολλὰ καὶ τοῖς θεοῖς μέμφεσθαι.

ἡ δὲ τῆς ἰδίας διανοίας αἰδὼς καὶ τιμὴ σεαυτῷ τε ἀρεστόν σε ποιήσει καὶ τοῖς κοινωνοῖς εὐάρμοστον καὶ τοῖς θεοῖς σύμφωνον, τουτέστιν ἐπαινοῦντα ὅσα ἐκεῖνοι διανέμουσι καὶ διατετάχασιν.

Leopold · Teubner 1908
Связанное8
Комментарий

Жанр и место в книге. Развёрнутый разбор вопроса «что́ ценно (τίμιον)?» — методом отсечения: перебираются мнимые ценности и отбрасываются, пока не остаётся одно подлинное. Ведущая дисциплина — желания (верная оценка того, что́ достойно стремления); несущая — согласия (почтение к собственному уму). Родствен 06-14 (иерархия ценимого).

Отсечение мнимых ценностей. Не ценно то, что роднит человека с низшими градусами жизни: дыхание (как у растений и животных), ТЕРМИНполучение представлений и движение по ТЕРМИНимпульсу — «как ОБРАЗмарионетку дёргают за нити» (νευροσπαστεῖσθαι) — стадность, питание (последнее «не лучше выделения остатков пищи»). И не ценна слава: рукоплескания — лишь «хлопанье языков» (κρότος γλωσσῶν), молва толпы. Отбрось и «славишко» (δοξάριον, уничижит.).

Что остаётся ценным. Единственно ценно — «двигаться и удерживаться согласно собственному устройству (κατὰ τὴν ἰδίαν κατασκευήν)»: то, к чему ведут все искусства и заботы. Аргумент от эргона: как всякое искусство прилаживает изделие к его делу (виноградарь — лозу, объездчик — коня, псарь — пса), а воспитание — человека, так и благо человека — в исполнении его собственной функции, деятельности разумной природы.

Цена ложных оценок. Если ценить многое иное, «не будешь ни свободен (ἐλεύθερος), ни самодостаточен (αὐτάρκης), ни ТЕРМИНбесстрастен»: неизбежны зависть, ревность, подозрительность, козни против обладателей желаемого, смятение и ропот на богов. Здесь догмат ДОГМАсамодостаточности добродетели дан от противного: привязка блага к внешнему разрушает и свободу, и автаркию, и ἀπάθεια.

Почтение к своему уму. Развязка: «ТЕРМИНпочтение (αἰδώς) и честь (τιμή) к собственному разуму (διάνοια)» делает тебя приятным себе, слаженным с сородичами (κοινωνοῖς) и согласным с богами — «хваля всё, что они уделяют и устрояют» (приятие промысла). Ценить свой ум = ДОГМАотождествить себя с правящим началом; отсюда разом и внутренняя свобода, и социальная слаженность, и согласие с Целым.

Дисциплины и параллели. Ведущая — желания (что́ ценить); вторичная — согласия (почтение к своему уму). Параллели: 06-14 (иерархия ценимого — вершина в разумно-социальной душе); 06-08 (правящее начало само себя определяет); 05-16 (благо разумного — в общности); образ ОБРАЗмарионеткиMed. 2.2; 3.16; 7.3; 12.19. Догматы — ДОГМАсамодостаточность добродетели, ДОГМА«я» есть правящее начало.

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished