MED. 6.26Дисциплина действия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Если кто-нибудь спросит тебя, как пишется имя «Антонин», то неужели же ты станешь выкрикивать каждую из составляющих его букв? А если на тебя будут сердиться, будешь ли ты также сердиться в свою очередь? Разве ты не перечислишь спокойно и по порядку все отдельные буквы? Помни же, что и всякая ТЕРМИНобязанность составляется из отдельных моментов, которые можно перечислить. Их-то и должно блюсти и без суетливости, не отвечая раздражением на раздражение, надлежащим образом исполнять очередное дело.

Оригинал · древнегреческий

Ἐάν τίς σοι προβάλῃ πῶς γράφεται τὸ Ἀντωνίνου ὄνομα, μήτι κατεντεινόμενος προοίσῃ ἕκαστον τῶν στοιχείων; τί οὖν ἐὰν ὀργίζωνται, μήτι ἀντοργιῇ; μήτι οὐκ ἐξαριθμήσῃ πρᾴως προιὼν ἕκαστον τῶν γραμμάτων; οὕτως οὖν καὶ ἐνθάδε μέμνησο ὅτι πᾶν καθῆκον ἐξ ἀριθμῶν τινῶν συμπληροῦται. τούτους δεῖ τηροῦντα καὶ μὴ θορυβούμενον μηδὲ τοῖς δυσχεραίνουσιν ἀντιδυσχεραίνοντα περαίνειν ὁδῷ τὸ προκείμενον.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Жанр и место в книге. Аналогия с написанием имени: как называют слово по буквам — спокойно и по порядку, — так и всякое дело. Ведущая дисциплина — действия (метод: доводить дело по частям); несущая — согласия (самообладание, не отвечать гневом на гнев).

Аналогия с буквами. «Если спросят, как пишется имя „Антонин", станешь ли выкрикивать (κατεντεινόμενος) каждую букву? А если рассердятся — ответишь гневом (ἀντοργιῇ)? Нет — спокойно (πρᾴως) перечислишь буквы по порядку». Имя «Антонин» — собственное имперское имя Марка, привычный пример. (Игра слов: στοιχεῖον — и «буква», и «элемент»; слово, как и космос, слагается из στοιχεῖα.)

Долг из частей (καθῆκον ἐξ ἀριθμῶν). Мораль: «всякий ТЕРМИНдолг (καθῆκον) складывается из известных частей (ἀριθμοί)». Тот же редкий оборот — в 03-01 («числа надлежащего», τοῦ καθήκοντος ἀριθμοί). Соблюдай эти части и «доводи по порядку (ὁδῷ) до конца предлежащее». Дело делается не наскоком, а по-буквенно: элемент за элементом, методично.

Без гнева (μὴ ἀντιδυσχεραίνοντα). И — «не смущаясь (μὴ θορυβούμενον) и не отвечая досадой досадующим (δυσχεραίνουσιν)». Чужое раздражение не должно ни сбить с ритма, ни вызвать ответную досаду: держись своей задачи спокойно (ср. 06-06, 06-20 — не уподобляться, не враждовать). Метод и невозмутимость идут вместе.

Дисциплины и параллели. Ведущая — действия (методичное исполнение по частям); вторичная — согласия (самообладание). Параллели: 03-01 (τοῦ καθήκοντος ἀριθμοί); Med. 8.32 (расчленяй дело на части); 06-06, 06-20, 02-01 (без ответного гнева); 05-01, 06-02 («дело человека», надлежащее).

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина действия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Если кто-нибудь спросит тебя, как пишется имя «Антонин», то неужели же ты станешь выкрикивать каждую из составляющих его букв? А если на тебя будут сердиться, будешь ли ты также сердиться в свою очередь? Разве ты не перечислишь спокойно и по порядку все отдельные буквы? Помни же, что и всякая ТЕРМИНобязанность составляется из отдельных моментов, которые можно перечислить. Их-то и должно блюсти и без суетливости, не отвечая раздражением на раздражение, надлежащим образом исполнять очередное дело.

Оригинал · древнегреческий

Ἐάν τίς σοι προβάλῃ πῶς γράφεται τὸ Ἀντωνίνου ὄνομα, μήτι κατεντεινόμενος προοίσῃ ἕκαστον τῶν στοιχείων; τί οὖν ἐὰν ὀργίζωνται, μήτι ἀντοργιῇ; μήτι οὐκ ἐξαριθμήσῃ πρᾴως προιὼν ἕκαστον τῶν γραμμάτων; οὕτως οὖν καὶ ἐνθάδε μέμνησο ὅτι πᾶν καθῆκον ἐξ ἀριθμῶν τινῶν συμπληροῦται. τούτους δεῖ τηροῦντα καὶ μὴ θορυβούμενον μηδὲ τοῖς δυσχεραίνουσιν ἀντιδυσχεραίνοντα περαίνειν ὁδῷ τὸ προκείμενον.

Leopold · Teubner 1908
Связанное1
Комментарий

Жанр и место в книге. Аналогия с написанием имени: как называют слово по буквам — спокойно и по порядку, — так и всякое дело. Ведущая дисциплина — действия (метод: доводить дело по частям); несущая — согласия (самообладание, не отвечать гневом на гнев).

Аналогия с буквами. «Если спросят, как пишется имя „Антонин", станешь ли выкрикивать (κατεντεινόμενος) каждую букву? А если рассердятся — ответишь гневом (ἀντοργιῇ)? Нет — спокойно (πρᾴως) перечислишь буквы по порядку». Имя «Антонин» — собственное имперское имя Марка, привычный пример. (Игра слов: στοιχεῖον — и «буква», и «элемент»; слово, как и космос, слагается из στοιχεῖα.)

Долг из частей (καθῆκον ἐξ ἀριθμῶν). Мораль: «всякий ТЕРМИНдолг (καθῆκον) складывается из известных частей (ἀριθμοί)». Тот же редкий оборот — в 03-01 («числа надлежащего», τοῦ καθήκοντος ἀριθμοί). Соблюдай эти части и «доводи по порядку (ὁδῷ) до конца предлежащее». Дело делается не наскоком, а по-буквенно: элемент за элементом, методично.

Без гнева (μὴ ἀντιδυσχεραίνοντα). И — «не смущаясь (μὴ θορυβούμενον) и не отвечая досадой досадующим (δυσχεραίνουσιν)». Чужое раздражение не должно ни сбить с ритма, ни вызвать ответную досаду: держись своей задачи спокойно (ср. 06-06, 06-20 — не уподобляться, не враждовать). Метод и невозмутимость идут вместе.

Дисциплины и параллели. Ведущая — действия (методичное исполнение по частям); вторичная — согласия (самообладание). Параллели: 03-01 (τοῦ καθήκοντος ἀριθμοί); Med. 8.32 (расчленяй дело на части); 06-06, 06-20, 02-01 (без ответного гнева); 05-01, 06-02 («дело человека», надлежащее).

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished