MED. 6.26Discipline of action
George Long · 1862EN · Long

If any man should propose to thee the question, how the name Antoninus is written, wouldst thou with a straining of the voice utter each letter? What then if they grow angry, wilt thou be angry too? Wilt thou not go on with composure and number every letter? just so then in this life also remember that every TERMduty is made up of certain parts. These it is thy duty to observe and without being disturbed or showing anger towards those who are angry with thee to go on thy way and finish that which is set before thee.

Original · ancient Greek

Ἐάν τίς σοι προβάλῃ πῶς γράφεται τὸ Ἀντωνίνου ὄνομα, μήτι κατεντεινόμενος προοίσῃ ἕκαστον τῶν στοιχείων; τί οὖν ἐὰν ὀργίζωνται, μήτι ἀντοργιῇ; μήτι οὐκ ἐξαριθμήσῃ πρᾴως προιὼν ἕκαστον τῶν γραμμάτων; οὕτως οὖν καὶ ἐνθάδε μέμνησο ὅτι πᾶν καθῆκον ἐξ ἀριθμῶν τινῶν συμπληροῦται. τούτους δεῖ τηροῦντα καὶ μὴ θορυβούμενον μηδὲ τοῖς δυσχεραίνουσιν ἀντιδυσχεραίνοντα περαίνειν ὁδῷ τὸ προκείμενον.

Leopold · Teubner 1908
Commentary

Genre and place in the book. The spelling analogy: as a word is spelled out letter by letter — calmly and in order — so is any task. The principal discipline is action (the method: to carry a task through part by part); the sustaining one is assent (self-command, not to meet anger with anger).

The spelling analogy. "If someone asks how the name 'Antoninus' is spelled, will you strain (κατεντεινόμενος) to force out each letter? And if they grow angry — will you answer with anger (ἀντοργιῇ)? No — you will calmly (πρᾴως) reckon off the letters in turn." The name "Antoninus" is Marcus's own imperial name, a familiar example. (A play on words: στοιχεῖον means both "letter" and "element"; a word, like the cosmos, is composed of στοιχεῖα.)

Duty made of parts (καθῆκον ἐξ ἀριθμῶν). The moral: "every TERMduty (καθῆκον) is made up of certain parts (ἀριθμοί)." The same rare phrase stands at 03-01 ("the numbers of the appropriate," τοῦ καθήκοντος ἀριθμοί). Keep these parts and "carry through methodically (ὁδῷ) what is set before you." The task is done not in a rush but letter by letter: element after element, in order.

Without anger (μὴ ἀντιδυσχεραίνοντα). And — "without being disturbed (μὴ θορυβούμενον) and without returning annoyance to those annoyed (δυσχεραίνουσιν)." Another's irritation must neither knock you off your rhythm nor provoke annoyance in return: hold calmly to your task (cf. 06-06, 06-20 — not to become like, not to be hostile). Method and composure go together.

Disciplines and parallels. The principal one is action (the methodical completion of the parts); the secondary is assent (self-command). Parallels: 03-01 (τοῦ καθήκοντος ἀριθμοί); Med. 8.32 (divide the task into parts); 06-06, 06-20, 02-01 (without returning anger); 05-01, 06-02 ("the work of a human being," the fitting act).

DisciplineDiscipline of action
Record added2026-07-16
Statuspublished
Discipline of action

George Long · 1862· EN · Long

If any man should propose to thee the question, how the name Antoninus is written, wouldst thou with a straining of the voice utter each letter? What then if they grow angry, wilt thou be angry too? Wilt thou not go on with composure and number every letter? just so then in this life also remember that every TERMduty is made up of certain parts. These it is thy duty to observe and without being disturbed or showing anger towards those who are angry with thee to go on thy way and finish that which is set before thee.

Original · ancient Greek

Ἐάν τίς σοι προβάλῃ πῶς γράφεται τὸ Ἀντωνίνου ὄνομα, μήτι κατεντεινόμενος προοίσῃ ἕκαστον τῶν στοιχείων; τί οὖν ἐὰν ὀργίζωνται, μήτι ἀντοργιῇ; μήτι οὐκ ἐξαριθμήσῃ πρᾴως προιὼν ἕκαστον τῶν γραμμάτων; οὕτως οὖν καὶ ἐνθάδε μέμνησο ὅτι πᾶν καθῆκον ἐξ ἀριθμῶν τινῶν συμπληροῦται. τούτους δεῖ τηροῦντα καὶ μὴ θορυβούμενον μηδὲ τοῖς δυσχεραίνουσιν ἀντιδυσχεραίνοντα περαίνειν ὁδῷ τὸ προκείμενον.

Leopold · Teubner 1908
Related1
Commentary

Genre and place in the book. The spelling analogy: as a word is spelled out letter by letter — calmly and in order — so is any task. The principal discipline is action (the method: to carry a task through part by part); the sustaining one is assent (self-command, not to meet anger with anger).

The spelling analogy. "If someone asks how the name 'Antoninus' is spelled, will you strain (κατεντεινόμενος) to force out each letter? And if they grow angry — will you answer with anger (ἀντοργιῇ)? No — you will calmly (πρᾴως) reckon off the letters in turn." The name "Antoninus" is Marcus's own imperial name, a familiar example. (A play on words: στοιχεῖον means both "letter" and "element"; a word, like the cosmos, is composed of στοιχεῖα.)

Duty made of parts (καθῆκον ἐξ ἀριθμῶν). The moral: "every TERMduty (καθῆκον) is made up of certain parts (ἀριθμοί)." The same rare phrase stands at 03-01 ("the numbers of the appropriate," τοῦ καθήκοντος ἀριθμοί). Keep these parts and "carry through methodically (ὁδῷ) what is set before you." The task is done not in a rush but letter by letter: element after element, in order.

Without anger (μὴ ἀντιδυσχεραίνοντα). And — "without being disturbed (μὴ θορυβούμενον) and without returning annoyance to those annoyed (δυσχεραίνουσιν)." Another's irritation must neither knock you off your rhythm nor provoke annoyance in return: hold calmly to your task (cf. 06-06, 06-20 — not to become like, not to be hostile). Method and composure go together.

Disciplines and parallels. The principal one is action (the methodical completion of the parts); the secondary is assent (self-command). Parallels: 03-01 (τοῦ καθήκοντος ἀριθμοί); Med. 8.32 (divide the task into parts); 06-06, 06-20, 02-01 (without returning anger); 05-01, 06-02 ("the work of a human being," the fitting act).

DisciplineDiscipline of action
Record added2026-07-16
Statuspublished