MED. 6.20Discipline of action
George Long · 1862EN · Long

MOTIFIn the gymnastic exercises suppose that a man has torn thee with his nails, and by dashing against thy head has inflicted a wound. Well, we neither show any signs of vexation, nor are we offended, nor do we suspect him afterwards as a treacherous fellow; and yet we are on our guard against him, not however as an enemy, nor yet with suspicion, but we quietly get out of his way. Something like this let thy behaviour be in all the other parts of life; let us overlook many things in those who are like antagonists in the gymnasium. For it is in our power, as I said, DOGMAto get out of the way, and to have no suspicion nor hatred.

Original · ancient Greek

Ἐν τοῖς γυμνασίοις καὶ ὄνυξι κατέδρυψέ τις καὶ τῇ κεφαλῇ ἐρραγεὶς πληγὴν ἐποίησεν, ἀλλ’ οὔτε ἐπισημαινόμεθα οὔτε προσκόπτομεν οὔτε ὑφορώμεθα ὕστερον ὡς ἐπίβουλον· καίτοι φυλαττόμεθα, οὐ μέντοι ὡς ἐχθρὸν οὐδὲ μεθ’ ὑποψίας, ἀλλ’ ἐκκλίσεως εὐμενοῦς. τοιοῦτόν τι γινέσθω καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς μέρεσι τοῦ βίου· πολλὰ παρενθυμώμεθα τῶν οἷον προσγυμναζομένων. ἔξεστι γάρ, ὡς ἔφην, ἐκκλίνειν καὶ μήτε ὑποπτεύειν μήτε ἀπέχθεσθαι.

Leopold · Teubner 1908
Commentary

Genre and place in the book. A passage-analogy: the wrestling-ground as a school for handling those who jostle us. The principal discipline is action (one's stance toward the "offender"); the sustaining one is assent (not to judge him "enemy" or "schemer"). Kin to 06-06 (the best requital is not to become like the wrongdoer).

The wrestling-ground (ἐν τοῖς γυμνασίοις). In a bout a partner accidentally scratches with a nail, splits one's head — yet we "make no note of it" (ἐπισημαινόμεθα), take no offence, do not suspect in him a "schemer" (ἐπίβουλον). We do guard ourselves — but not as an enemy (οὐ ὡς ἐχθρόν) and not with suspicion, rather with a "good-natured drawing-aside" (ἐκκλίσεως εὐμενοῦς). A fine distinction: caution (φυλάττεσθαι) is not enmity; one can be on guard without harbouring hatred.

So too in life. Marcus carries the image over to "the other parts of life": to look on many as "training beside us" (προσγυμναζομένων) — sparring-partners on the arena of life — and to "overlook" much in them (παρενθυμώμεθα, to let it pass indulgently). An everyday injury is like a scratch in the palaestra: unintended, not worth enmity.

It is in our power (ἔξεστι). The ground is the DOGMAdichotomy of control: "it is possible (ἔξεστι) to draw aside, without suspecting or hating." Prudent avoidance is compatible with the absence of the anti-social passions — suspicion (ὑποψία) and hatred (ἀπέχθεια). To protect oneself does not require hating the one guarded against: both are in our power, so the choice is ours.

Disciplines and parallels. The principal one is action (how to bear oneself toward those who jostle us); the secondary is assent (not to dress them up as "enemies"). Parallels: 06-06 (not to become like the wrongdoer); 02-01 (human beings are made for one another; they err through ignorance); "it is in our power" — the DOGMAdichotomy of control, Epict. Ench. 1.

DisciplineDiscipline of action
Record added2026-07-16
Statuspublished
Discipline of action

George Long · 1862· EN · Long

MOTIFIn the gymnastic exercises suppose that a man has torn thee with his nails, and by dashing against thy head has inflicted a wound. Well, we neither show any signs of vexation, nor are we offended, nor do we suspect him afterwards as a treacherous fellow; and yet we are on our guard against him, not however as an enemy, nor yet with suspicion, but we quietly get out of his way. Something like this let thy behaviour be in all the other parts of life; let us overlook many things in those who are like antagonists in the gymnasium. For it is in our power, as I said, DOGMAto get out of the way, and to have no suspicion nor hatred.

Original · ancient Greek

Ἐν τοῖς γυμνασίοις καὶ ὄνυξι κατέδρυψέ τις καὶ τῇ κεφαλῇ ἐρραγεὶς πληγὴν ἐποίησεν, ἀλλ’ οὔτε ἐπισημαινόμεθα οὔτε προσκόπτομεν οὔτε ὑφορώμεθα ὕστερον ὡς ἐπίβουλον· καίτοι φυλαττόμεθα, οὐ μέντοι ὡς ἐχθρὸν οὐδὲ μεθ’ ὑποψίας, ἀλλ’ ἐκκλίσεως εὐμενοῦς. τοιοῦτόν τι γινέσθω καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς μέρεσι τοῦ βίου· πολλὰ παρενθυμώμεθα τῶν οἷον προσγυμναζομένων. ἔξεστι γάρ, ὡς ἔφην, ἐκκλίνειν καὶ μήτε ὑποπτεύειν μήτε ἀπέχθεσθαι.

Leopold · Teubner 1908
Related2
Commentary

Genre and place in the book. A passage-analogy: the wrestling-ground as a school for handling those who jostle us. The principal discipline is action (one's stance toward the "offender"); the sustaining one is assent (not to judge him "enemy" or "schemer"). Kin to 06-06 (the best requital is not to become like the wrongdoer).

The wrestling-ground (ἐν τοῖς γυμνασίοις). In a bout a partner accidentally scratches with a nail, splits one's head — yet we "make no note of it" (ἐπισημαινόμεθα), take no offence, do not suspect in him a "schemer" (ἐπίβουλον). We do guard ourselves — but not as an enemy (οὐ ὡς ἐχθρόν) and not with suspicion, rather with a "good-natured drawing-aside" (ἐκκλίσεως εὐμενοῦς). A fine distinction: caution (φυλάττεσθαι) is not enmity; one can be on guard without harbouring hatred.

So too in life. Marcus carries the image over to "the other parts of life": to look on many as "training beside us" (προσγυμναζομένων) — sparring-partners on the arena of life — and to "overlook" much in them (παρενθυμώμεθα, to let it pass indulgently). An everyday injury is like a scratch in the palaestra: unintended, not worth enmity.

It is in our power (ἔξεστι). The ground is the DOGMAdichotomy of control: "it is possible (ἔξεστι) to draw aside, without suspecting or hating." Prudent avoidance is compatible with the absence of the anti-social passions — suspicion (ὑποψία) and hatred (ἀπέχθεια). To protect oneself does not require hating the one guarded against: both are in our power, so the choice is ours.

Disciplines and parallels. The principal one is action (how to bear oneself toward those who jostle us); the secondary is assent (not to dress them up as "enemies"). Parallels: 06-06 (not to become like the wrongdoer); 02-01 (human beings are made for one another; they err through ignorance); "it is in our power" — the DOGMAdichotomy of control, Epict. Ench. 1.

DisciplineDiscipline of action
Record added2026-07-16
Statuspublished