MED. 6.20Дисциплина действия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

ОБРАЗВо время гимнастических упражнений кто-нибудь оцарапал тебя ногтем или ударом головы поставил синяк. Мы не придаем значения этому, не обижаемся и не будем в дальнейшем смотреть на него как на злоумышленника, хотя и будем его беречься не как врага, однако, или человека подозрительного; мы просто будем спокойно уступать ему путь.— Пусть будет так же и в остальной жизни: многого не должны мы ставить в счет тем, кто как бы упражняется вместе с нами на жизненной арене. Ведь можно же, как я сказал, ДОГМАуклоняться от встреч, не подозревая и не ненавидя.

Оригинал · древнегреческий

Ἐν τοῖς γυμνασίοις καὶ ὄνυξι κατέδρυψέ τις καὶ τῇ κεφαλῇ ἐρραγεὶς πληγὴν ἐποίησεν, ἀλλ’ οὔτε ἐπισημαινόμεθα οὔτε προσκόπτομεν οὔτε ὑφορώμεθα ὕστερον ὡς ἐπίβουλον· καίτοι φυλαττόμεθα, οὐ μέντοι ὡς ἐχθρὸν οὐδὲ μεθ’ ὑποψίας, ἀλλ’ ἐκκλίσεως εὐμενοῦς. τοιοῦτόν τι γινέσθω καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς μέρεσι τοῦ βίου· πολλὰ παρενθυμώμεθα τῶν οἷον προσγυμναζομένων. ἔξεστι γάρ, ὡς ἔφην, ἐκκλίνειν καὶ μήτε ὑποπτεύειν μήτε ἀπέχθεσθαι.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Жанр и место в книге. Пассаж-аналогия: палестра как школа обхождения с теми, кто нас задевает. Ведущая дисциплина — действия (стойка по отношению к «обидчику»); несущая — согласия (не судить его «врагом» и «злоумышленником»). Пассаж-родич 06-06 (лучшая месть — не уподобляться обидчику).

Палестра (ἐν τοῖς γυμνασίοις). В борьбе партнёр случайно царапает ногтем, бьёт головой — но мы не отмечаем этого (ἐπισημαινόμεθα), не обижаемся, не подозреваем в нём «злоумышленника» (ἐπίβουλον). Остерегаться — остерегаемся, но не как врага (οὐ μέντοι ὡς ἐχθρόν) и не с подозрением, а, дословно, «благожелательно уклоняясь» (ἐκκλίσεως εὐμενοῦς). Тонкое различение: осторожность (φυλάττεσθαι) — не вражда; можно беречься, не питая ненависти.

Так же в жизни. Марк переносит образ на остальные части жизни: смотреть на многих как на тех, «кто как бы упражняется вместе с нами» (προσγυμναζομένων), — спарринг-партнёров на жизненной арене — и многого им не «ставить в счет» (παρενθυμώμεθα, снисходительно пропускать). Обида в быту — как царапина в палестре: неумышленна, не стоит вражды.

В нашей власти (ἔξεστι). Основание — ДОГМАдихотомия власти: «можно же, как я сказал, уклоняться от встреч, не подозревая и не ненавидя» (ἔξεστι). Разумное уклонение совместимо с отсутствием антисоциальных страстей — подозрения (ὑποψία) и ненависти (ἀπέχθεια). Защита себя не требует ненависти к тому, от кого защищаешься: и то, и другое — в нашей власти, значит, выбор за нами.

Дисциплины и параллели. Ведущая — действия (как держаться с задевающими); вторичная — согласия (не рядить их во «врагов»). Параллели: 06-06 (не уподобляться обидчику); 02-01 (люди созданы друг для друга; грешат по незнанию); «в нашей власти» — ДОГМАдихотомия власти, Epict. Ench. 1.

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина действия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

ОБРАЗВо время гимнастических упражнений кто-нибудь оцарапал тебя ногтем или ударом головы поставил синяк. Мы не придаем значения этому, не обижаемся и не будем в дальнейшем смотреть на него как на злоумышленника, хотя и будем его беречься не как врага, однако, или человека подозрительного; мы просто будем спокойно уступать ему путь.— Пусть будет так же и в остальной жизни: многого не должны мы ставить в счет тем, кто как бы упражняется вместе с нами на жизненной арене. Ведь можно же, как я сказал, ДОГМАуклоняться от встреч, не подозревая и не ненавидя.

Оригинал · древнегреческий

Ἐν τοῖς γυμνασίοις καὶ ὄνυξι κατέδρυψέ τις καὶ τῇ κεφαλῇ ἐρραγεὶς πληγὴν ἐποίησεν, ἀλλ’ οὔτε ἐπισημαινόμεθα οὔτε προσκόπτομεν οὔτε ὑφορώμεθα ὕστερον ὡς ἐπίβουλον· καίτοι φυλαττόμεθα, οὐ μέντοι ὡς ἐχθρὸν οὐδὲ μεθ’ ὑποψίας, ἀλλ’ ἐκκλίσεως εὐμενοῦς. τοιοῦτόν τι γινέσθω καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς μέρεσι τοῦ βίου· πολλὰ παρενθυμώμεθα τῶν οἷον προσγυμναζομένων. ἔξεστι γάρ, ὡς ἔφην, ἐκκλίνειν καὶ μήτε ὑποπτεύειν μήτε ἀπέχθεσθαι.

Leopold · Teubner 1908
Связанное2
Комментарий

Жанр и место в книге. Пассаж-аналогия: палестра как школа обхождения с теми, кто нас задевает. Ведущая дисциплина — действия (стойка по отношению к «обидчику»); несущая — согласия (не судить его «врагом» и «злоумышленником»). Пассаж-родич 06-06 (лучшая месть — не уподобляться обидчику).

Палестра (ἐν τοῖς γυμνασίοις). В борьбе партнёр случайно царапает ногтем, бьёт головой — но мы не отмечаем этого (ἐπισημαινόμεθα), не обижаемся, не подозреваем в нём «злоумышленника» (ἐπίβουλον). Остерегаться — остерегаемся, но не как врага (οὐ μέντοι ὡς ἐχθρόν) и не с подозрением, а, дословно, «благожелательно уклоняясь» (ἐκκλίσεως εὐμενοῦς). Тонкое различение: осторожность (φυλάττεσθαι) — не вражда; можно беречься, не питая ненависти.

Так же в жизни. Марк переносит образ на остальные части жизни: смотреть на многих как на тех, «кто как бы упражняется вместе с нами» (προσγυμναζομένων), — спарринг-партнёров на жизненной арене — и многого им не «ставить в счет» (παρενθυμώμεθα, снисходительно пропускать). Обида в быту — как царапина в палестре: неумышленна, не стоит вражды.

В нашей власти (ἔξεστι). Основание — ДОГМАдихотомия власти: «можно же, как я сказал, уклоняться от встреч, не подозревая и не ненавидя» (ἔξεστι). Разумное уклонение совместимо с отсутствием антисоциальных страстей — подозрения (ὑποψία) и ненависти (ἀπέχθεια). Защита себя не требует ненависти к тому, от кого защищаешься: и то, и другое — в нашей власти, значит, выбор за нами.

Дисциплины и параллели. Ведущая — действия (как держаться с задевающими); вторичная — согласия (не рядить их во «врагов»). Параллели: 06-06 (не уподобляться обидчику); 02-01 (люди созданы друг для друга; грешат по незнанию); «в нашей власти» — ДОГМАдихотомия власти, Epict. Ench. 1.

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished