MED. 6.43Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Разве солнце берется за дело дождя или Асклепий1 за дело Деметры2? А светила? Не разнятся ли они между собой и не ТЕРМИНсодействуют ли они в то же время ДОГМАдруг другу?

Оригинал · древнегреческий

Μήτι ὁ ἥλιος τὰ τοῦ ὑετοῦ ἀξιοῖ ποιεῖν; μήτι ὁ Ἀσκληπιὸς1 τὰ τῆς Καρποφόρου2; τί δὲ τῶν ἄστρων ἕκαστον; οὐχὶ διάφορα μέν, συνεργὰ δὲ πρὸς ταὐτόν;

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Разделение функций. Четыре риторических вопроса (μήτιμήτιτί δέοὐχί…) ведут к одному выводу. Солнце не берётся за дело дождя, ТЕРМИНАсклепий1 — за дело Плодоносной2: каждое божество/светило держится своей функции. Ведущая дисциплина — желания (принять различённый порядок), несущая — действия.

Различие ради единства. Итог: звёзды «различны (διάφορα), но ТЕРМИНсодействуют (συνεργὰ) одному и тому же (πρὸς ταὐτόν)». Не вопреки различию, а через него достигается ДОГМАединая цель: специализация частей есть форма их со-работы. Отсюда мораль (подразумеваемая): и человеку не нужно делать «чужое» — довольно исполнять своё, чтобы служить Целому (ср. 06-42 о соработниках).

Параллели. 06-42 (все содействуют одному); ТЕРМИНсо-работа; догмат ДОГМАединства космоса; ср. Med. 7.19; 06-33 (каждый орган делает своё). Образ разделённых, но согласных сил — стоическая συμπάθεια (06-38).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-18
Статусpublished
Дисциплина желания

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Разве солнце берется за дело дождя или Асклепий1 за дело Деметры2? А светила? Не разнятся ли они между собой и не ТЕРМИНсодействуют ли они в то же время ДОГМАдруг другу?

Оригинал · древнегреческий

Μήτι ὁ ἥλιος τὰ τοῦ ὑετοῦ ἀξιοῖ ποιεῖν; μήτι ὁ Ἀσκληπιὸς1 τὰ τῆς Καρποφόρου2; τί δὲ τῶν ἄστρων ἕκαστον; οὐχὶ διάφορα μέν, συνεργὰ δὲ πρὸς ταὐτόν;

Leopold · Teubner 1908
На полях2
Связанное2
Комментарий

Разделение функций. Четыре риторических вопроса (μήτιμήτιτί δέοὐχί…) ведут к одному выводу. Солнце не берётся за дело дождя, ТЕРМИНАсклепий1 — за дело Плодоносной2: каждое божество/светило держится своей функции. Ведущая дисциплина — желания (принять различённый порядок), несущая — действия.

Различие ради единства. Итог: звёзды «различны (διάφορα), но ТЕРМИНсодействуют (συνεργὰ) одному и тому же (πρὸς ταὐτόν)». Не вопреки различию, а через него достигается ДОГМАединая цель: специализация частей есть форма их со-работы. Отсюда мораль (подразумеваемая): и человеку не нужно делать «чужое» — довольно исполнять своё, чтобы служить Целому (ср. 06-42 о соработниках).

Параллели. 06-42 (все содействуют одному); ТЕРМИНсо-работа; догмат ДОГМАединства космоса; ср. Med. 7.19; 06-33 (каждый орган делает своё). Образ разделённых, но согласных сил — стоическая συμπάθεια (06-38).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-18
Статусpublished