MED. 6.19Дисциплина согласия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Если что-либо тебе не по силам, то ТЕРМИНне решай еще, что оно вообще невозможно для человека. Но если что-нибудь возможно для человека и свойственно ему, то считай, что оно доступно и тебе.

Оригинал · древнегреческий

Μή, εἴ τι αὐτῷ σοὶ δυσκαταπόνητον, τοῦτο ἀνθρώπῳ ἀδύνατον ὑπολαμβάνειν, ἀλλ’ εἴ τι ἀνθρώπῳ δυνατὸν καὶ οἰκεῖον, τοῦτο καὶ σεαυτῷ ἐφικτὸν νόμιζε.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Жанр и место в книге. Краткое увещание к нравственному усилию. Ведущая дисциплина — согласия (исправить суждение о собственной способности); несущая — действия (усилие, προκοπή, к которому это суждение открывает путь).

Не суди о невозможности (ὑπολαμβάνειν). Первая половина — против ложного вывода: «мне это трудно (δυσκαταπόνητον) — значит, невозможно для человека». Марк запрещает такое ТЕРМИНсуждение (ὑπολαμβάνειν): трудность для тебя сейчас не есть невозможность для человека как такового. Здесь работает стоический тезис «всё — суждение» (πάντα ὑπόληψις): преждевременный приговор «невозможно» гасит усилие ещё до попытки.

Свойственное человеку — достижимо (οἰκεῖον / ἐφικτόν). Вторая половина — положительная норма: если что-то возможно человеку и «свойственно» ему (οἰκεῖον — сообразно его природе), то «считай (νόμιζε), что оно достижимо (ἐφικτόν) и для тебя». Это снимает отговорку «у меня нет природных задатков»: то, что по природе человека, в принципе доступно каждому человеку, а значит и тебе. Отсюда — императив προκοπή: не отговариваться неспособностью, а стремиться к тому, что подобает человеку. Ср. Med. 5.5 (добродетели — в твоей власти, даже если недостаёт остроты ума).

Дисциплины и параллели. Ведущая — согласия (правильное суждение о своей способности); вторичная — действия (усилие к должному). Параллели: Med. 5.5 (что подобает человеку — в его власти); ὑπόληψις-лейтмотив («всё — суждение»); οἰκεῖον ↔ жизнь согласно природе (человеческий τέλος достижим).

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина согласия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Если что-либо тебе не по силам, то ТЕРМИНне решай еще, что оно вообще невозможно для человека. Но если что-нибудь возможно для человека и свойственно ему, то считай, что оно доступно и тебе.

Оригинал · древнегреческий

Μή, εἴ τι αὐτῷ σοὶ δυσκαταπόνητον, τοῦτο ἀνθρώπῳ ἀδύνατον ὑπολαμβάνειν, ἀλλ’ εἴ τι ἀνθρώπῳ δυνατὸν καὶ οἰκεῖον, τοῦτο καὶ σεαυτῷ ἐφικτὸν νόμιζε.

Leopold · Teubner 1908
Связанное1
Комментарий

Жанр и место в книге. Краткое увещание к нравственному усилию. Ведущая дисциплина — согласия (исправить суждение о собственной способности); несущая — действия (усилие, προκοπή, к которому это суждение открывает путь).

Не суди о невозможности (ὑπολαμβάνειν). Первая половина — против ложного вывода: «мне это трудно (δυσκαταπόνητον) — значит, невозможно для человека». Марк запрещает такое ТЕРМИНсуждение (ὑπολαμβάνειν): трудность для тебя сейчас не есть невозможность для человека как такового. Здесь работает стоический тезис «всё — суждение» (πάντα ὑπόληψις): преждевременный приговор «невозможно» гасит усилие ещё до попытки.

Свойственное человеку — достижимо (οἰκεῖον / ἐφικτόν). Вторая половина — положительная норма: если что-то возможно человеку и «свойственно» ему (οἰκεῖον — сообразно его природе), то «считай (νόμιζε), что оно достижимо (ἐφικτόν) и для тебя». Это снимает отговорку «у меня нет природных задатков»: то, что по природе человека, в принципе доступно каждому человеку, а значит и тебе. Отсюда — императив προκοπή: не отговариваться неспособностью, а стремиться к тому, что подобает человеку. Ср. Med. 5.5 (добродетели — в твоей власти, даже если недостаёт остроты ума).

Дисциплины и параллели. Ведущая — согласия (правильное суждение о своей способности); вторичная — действия (усилие к должному). Параллели: Med. 5.5 (что подобает человеку — в его власти); ὑπόληψις-лейтмотив («всё — суждение»); οἰκεῖον ↔ жизнь согласно природе (человеческий τέλος достижим).

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished