MED. 6.45Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

ДОГМАПроисходящее с каждым из нас полезно Целому — этого достаточно. Но при внимательном наблюдении можно убедиться и в том, что ДОГМАвообще все, полезное для одного человека, полезно и другим людям. Полезное следует тут брать в более широком смысле, распространяя его и на вещи безразличные.

Оригинал · древнегреческий

Ὅσα ἑκάστῳ συμβαίνει, ταῦτα τῷ ὅλῳ συμφέρει· ἤρκει τοῦτο. ἀλλ’ ἔτι ἐκεῖνο ὡς ἐπίπαν ὄψει παραφυλάξας, ὅσα ἀνθρώπῳ, καὶ ἑτέροις ἀνθρώποις. κοινότερον δὲ νῦν τὸ συμφέρον ἐπὶ τῶν μέσων λαμβανέσθω.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Два наблюдения о пользе. Короткий пассаж связывает космическое и социальное. (1) «Происходящее с каждым ДОГМАполезно Целому» (τῷ ὅλῳ συμφέρει) — «этого достаточно» (ἤρκει τοῦτο): любое событие встроено в благо Целого. Ведущая дисциплина — желания (принять происходящее как полезное Целому), несущая — действия (общая польза).

Польза одного — польза всех. (2) Второе, «при общем взгляде» (ὡς ἐπίπαν): ДОГМАчто полезно человеку, полезно и другим людям (ὅσα ἀνθρώπῳ, καὶ ἑτέροις). Нет частной пользы, изолированной от общей: благо разумно-социального существа по природе разделяемо. Это прямое следствие ДОГМАсоциальной природы.

Оговорка о «пользе». Финальная методологическая ремарка: здесь «полезное» (τὸ συμφέρον) берётся «в более общем смысле» — о средних вещах (τὰ μέσα). Термин τὰ μέσα — синоним безразличного: то, что само по себе ни благо, ни зло, но может быть «предпочитаемым». Марк уточняет: «польза», о которой речь, — не собственно благо (добродетель), а промежуточная, «предпочитаемая» польза. Строго по слову термин adiaphora здесь не стоит (Марк пишет μέσα, не ἀδιάφορα), но понятие — то же.

Параллели. Продолжает 06-44 (польза градам — благо для меня); догматы ДОГМАединства и ДОГМАсоциальной природы; τὰ μέσα / ἀδιάφορα — 06-32; Med. 5.22 (что полезно рою, полезно и пчеле); 10.6.

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-18
Статусpublished
Дисциплина желания

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

ДОГМАПроисходящее с каждым из нас полезно Целому — этого достаточно. Но при внимательном наблюдении можно убедиться и в том, что ДОГМАвообще все, полезное для одного человека, полезно и другим людям. Полезное следует тут брать в более широком смысле, распространяя его и на вещи безразличные.

Оригинал · древнегреческий

Ὅσα ἑκάστῳ συμβαίνει, ταῦτα τῷ ὅλῳ συμφέρει· ἤρκει τοῦτο. ἀλλ’ ἔτι ἐκεῖνο ὡς ἐπίπαν ὄψει παραφυλάξας, ὅσα ἀνθρώπῳ, καὶ ἑτέροις ἀνθρώποις. κοινότερον δὲ νῦν τὸ συμφέρον ἐπὶ τῶν μέσων λαμβανέσθω.

Leopold · Teubner 1908
Связанное2
Комментарий

Два наблюдения о пользе. Короткий пассаж связывает космическое и социальное. (1) «Происходящее с каждым ДОГМАполезно Целому» (τῷ ὅλῳ συμφέρει) — «этого достаточно» (ἤρκει τοῦτο): любое событие встроено в благо Целого. Ведущая дисциплина — желания (принять происходящее как полезное Целому), несущая — действия (общая польза).

Польза одного — польза всех. (2) Второе, «при общем взгляде» (ὡς ἐπίπαν): ДОГМАчто полезно человеку, полезно и другим людям (ὅσα ἀνθρώπῳ, καὶ ἑτέροις). Нет частной пользы, изолированной от общей: благо разумно-социального существа по природе разделяемо. Это прямое следствие ДОГМАсоциальной природы.

Оговорка о «пользе». Финальная методологическая ремарка: здесь «полезное» (τὸ συμφέρον) берётся «в более общем смысле» — о средних вещах (τὰ μέσα). Термин τὰ μέσα — синоним безразличного: то, что само по себе ни благо, ни зло, но может быть «предпочитаемым». Марк уточняет: «польза», о которой речь, — не собственно благо (добродетель), а промежуточная, «предпочитаемая» польза. Строго по слову термин adiaphora здесь не стоит (Марк пишет μέσα, не ἀδιάφορα), но понятие — то же.

Параллели. Продолжает 06-44 (польза градам — благо для меня); догматы ДОГМАединства и ДОГМАсоциальной природы; τὰ μέσα / ἀδιάφορα — 06-32; Med. 5.22 (что полезно рою, полезно и пчеле); 10.6.

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-18
Статусpublished