MED. 6.42Дисциплина действия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Все мы ТЕРМИНсодействуем единой общей цели, одни со знанием и пониманием, другие бессознательно. Поэтому-то, думается мне, ЛИЦОГераклит и говорит, что и спящие также действуют и содействуют происходящему в мире. Но каждый содействует по-своему: и разнузданный хулитель, и тот, кто пытается противодействовать происходящему и устранить его. И такие люди нужны миру. Следовательно, тебе предстоит решить, к кому себя сопричислить. ДОГМАТот, кто правит Целым, все равно использует тебя надлежащим образом и обратит тебя в одного из содействующих и соучастников. Но пусть твое участие не будет подобно тому дурному и глупому стиху в драме, о котором упоминает ЛИЦОХрисипп.

Оригинал · древнегреческий

Πάντες εἰς ἓν ἀποτέλεσμα συνεργοῦμεν, οἱ μὲν εἰδότως καὶ παρακολουθητικῶς, οἱ δὲ ἀνεπιστάτως, ὥσπερ καὶ τοὺς καθεύδοντας, οἶμαι, ὁ Ἡράκλειτος ἐργάτας εἶναι λέγει καὶ συνεργοὺς τῶν ἐν τῷ κόσμῳ γινομένων. ἄλλος δὲ κατ’ ἄλλο συνεργεῖ, ἐκ περιουσίας δὲ καὶ ὁ μεμφόμενος καὶ ὁ ἀντιβαίνειν πειρώμενος καὶ ἀναιρεῖν τὰ γινόμενα· καὶ γὰρ τοῦ τοιούτου ἔχρῃζεν ὁ κόσμος. λοιπὸν οὖν σύνες εἰς τίνας σεαυτὸν κατατάσσεις· ἐκεῖνος μὲν γὰρ πάντως σοι καλῶς χρήσεται ὁ τὰ ὅλα διοικῶν καὶ παραδέξεταί σε ὡς μέρος τι τῶν συνεργῶν καὶ συνεργητικῶν, ἀλλὰ σὺ μὴ τοιοῦτο μέρος γένῃ, οἷος ὁ εὐτελὴς καὶ γελοῖος στίχος ἐν τῷ δράματι, οὗ Χρύσιππος μέμνηται.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Все — соработники. Тезис: все (πάντες) содействуют одному итогу (ἓν ἀποτέλεσμα) — одни сознательно (εἰδότως), другие «без понимания» (ἀνεπιστάτως). В подтверждение — образ ЛИЦОГераклита: даже спящие суть «работники» (ἐργάται) космических событий (DK 22 B75). Ведущая дисциплина — действия (мера собственного участия), несущая — желания (принятие всеобщей ТЕРМИНсо-работы).

Даже противящийся содействует. Сильный ход: содействует «с избытком» (ἐκ περιουσίας) и хулитель (ὁ μεμφόμενος), и тот, кто пытается противодействовать (ἀντιβαίνειν) и отменить происходящее, — «ибо и в таком нуждался космос». Сопротивление встроено в замысел как его материал; злодей объективно исполняет роль. Это ДОГМАпровиденциальный оптимизм в предельной форме.

Выбор роли. Но отсюда не следует безразличие: «сообрази, к каким работникам ты себя причисляешь» (σύνες εἰς τίνας σεαυτὸν κατατάσσεις). Правящий Целым (ὁ τὰ ὅλα διοικῶν) употребит тебя в любом случае — вопрос лишь в том, кем: сознательным соработником или «дурным и смешным стихом в драме» (образ ЛИЦОХрисиппа; сравнение сохранено у Плутарха, De comm. not. 1065d = SVF II 1181). Свобода — не в том, служить ли космосу, а в том, служить ли ему с пониманием и достоинством.

Параллели. ТЕРМИНСо-работа и ОБРАЗобраз сотрудничества — 02-01; Med. 5.30; 07-13; 06-43 (солнце, звёзды — различны, но содействуют одному); догматы ДОГМАединства и ДОГМАпровидения. Гераклит о спящих — ср. 04-46 (Гераклит; спящие «отвернулись» от общего Логоса).

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-18
Статусpublished
Дисциплина действия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Все мы ТЕРМИНсодействуем единой общей цели, одни со знанием и пониманием, другие бессознательно. Поэтому-то, думается мне, ЛИЦОГераклит и говорит, что и спящие также действуют и содействуют происходящему в мире. Но каждый содействует по-своему: и разнузданный хулитель, и тот, кто пытается противодействовать происходящему и устранить его. И такие люди нужны миру. Следовательно, тебе предстоит решить, к кому себя сопричислить. ДОГМАТот, кто правит Целым, все равно использует тебя надлежащим образом и обратит тебя в одного из содействующих и соучастников. Но пусть твое участие не будет подобно тому дурному и глупому стиху в драме, о котором упоминает ЛИЦОХрисипп.

Оригинал · древнегреческий

Πάντες εἰς ἓν ἀποτέλεσμα συνεργοῦμεν, οἱ μὲν εἰδότως καὶ παρακολουθητικῶς, οἱ δὲ ἀνεπιστάτως, ὥσπερ καὶ τοὺς καθεύδοντας, οἶμαι, ὁ Ἡράκλειτος ἐργάτας εἶναι λέγει καὶ συνεργοὺς τῶν ἐν τῷ κόσμῳ γινομένων. ἄλλος δὲ κατ’ ἄλλο συνεργεῖ, ἐκ περιουσίας δὲ καὶ ὁ μεμφόμενος καὶ ὁ ἀντιβαίνειν πειρώμενος καὶ ἀναιρεῖν τὰ γινόμενα· καὶ γὰρ τοῦ τοιούτου ἔχρῃζεν ὁ κόσμος. λοιπὸν οὖν σύνες εἰς τίνας σεαυτὸν κατατάσσεις· ἐκεῖνος μὲν γὰρ πάντως σοι καλῶς χρήσεται ὁ τὰ ὅλα διοικῶν καὶ παραδέξεταί σε ὡς μέρος τι τῶν συνεργῶν καὶ συνεργητικῶν, ἀλλὰ σὺ μὴ τοιοῦτο μέρος γένῃ, οἷος ὁ εὐτελὴς καὶ γελοῖος στίχος ἐν τῷ δράματι, οὗ Χρύσιππος μέμνηται.

Leopold · Teubner 1908
Связанное6
Комментарий

Все — соработники. Тезис: все (πάντες) содействуют одному итогу (ἓν ἀποτέλεσμα) — одни сознательно (εἰδότως), другие «без понимания» (ἀνεπιστάτως). В подтверждение — образ ЛИЦОГераклита: даже спящие суть «работники» (ἐργάται) космических событий (DK 22 B75). Ведущая дисциплина — действия (мера собственного участия), несущая — желания (принятие всеобщей ТЕРМИНсо-работы).

Даже противящийся содействует. Сильный ход: содействует «с избытком» (ἐκ περιουσίας) и хулитель (ὁ μεμφόμενος), и тот, кто пытается противодействовать (ἀντιβαίνειν) и отменить происходящее, — «ибо и в таком нуждался космос». Сопротивление встроено в замысел как его материал; злодей объективно исполняет роль. Это ДОГМАпровиденциальный оптимизм в предельной форме.

Выбор роли. Но отсюда не следует безразличие: «сообрази, к каким работникам ты себя причисляешь» (σύνες εἰς τίνας σεαυτὸν κατατάσσεις). Правящий Целым (ὁ τὰ ὅλα διοικῶν) употребит тебя в любом случае — вопрос лишь в том, кем: сознательным соработником или «дурным и смешным стихом в драме» (образ ЛИЦОХрисиппа; сравнение сохранено у Плутарха, De comm. not. 1065d = SVF II 1181). Свобода — не в том, служить ли космосу, а в том, служить ли ему с пониманием и достоинством.

Параллели. ТЕРМИНСо-работа и ОБРАЗобраз сотрудничества — 02-01; Med. 5.30; 07-13; 06-43 (солнце, звёзды — различны, но содействуют одному); догматы ДОГМАединства и ДОГМАпровидения. Гераклит о спящих — ср. 04-46 (Гераклит; спящие «отвернулись» от общего Логоса).

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-18
Статусpublished