MED. 6.27Дисциплина действия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Не жестоко ли не позволять людям ТЕРМИНстремиться к тому, что им кажется пристойным и полезным? Но, досадуя на ТЕРМИНих заблуждения, ты некоторым образом не позволяешь им этого. Ведь они же всегда стремятся к тому, что им представляется пристойным и полезным.— «Но на самом деле это не так».— Тогда поучай и указывай, но не выходи из себя.

Оригинал · древнегреческий

Πῶς ὠμόν ἐστι μὴ ἐπιτρέπειν τοῖς ἀνθρώποις ὁρμᾶν ἐπὶ τὰ φαινόμενα αὐτοῖς οἰκεῖα καὶ συμφέροντα. καίτοι τρόπον τινὰ οὐ συγχωρεῖς αὐτοῖς τοῦτο ποιεῖν, ὅταν ἀγανακτῇς, ὅτι ἁμαρτάνουσι· φέρονται γὰρ πάντως ὡς ἐπὶ οἰκεῖα καὶ συμφέροντα αὐτοῖς. —ἀλλ’ οὐκ ἔχει οὕτως.— οὐκοῦν δίδασκε καὶ δείκνυε μὴ ἀγανακτῶν.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Жанр и место в книге. Терапия гнева на «обидчика» через сократический механизм ошибки. Ведущая дисциплина — действия (учить, а не гневаться); несущая — согласия (понять, что человек влечётся к кажущемуся благу). Родствен 02-01, 06-06, 06-20, 06-26.

Влечение к мнимому благу (ὁρμᾶν ἐπὶ τὰ φαινόμενα). Всякое ТЕРМИНвлечение (ὁρμή) устремлено к тому, что́ кажется (φαινόμενα) человеку «пристойным» (οἰκεῖα) и «полезным» (συμφέροντα). Гневаться, что люди тянутся к своему мнимому благу, — значит требовать, чтобы они не делали того, что делает всякое существо. Оттого гнев «жесток» (ὠμόν) и внутренне противоречив: ты хочешь запретить им саму природу влечения.

Заблуждение невольно (ἁμαρτάνουσι). Они ТЕРМИНзаблуждаются (ἁμαρτάνουσι) не по злому умыслу, а потому что кажущееся благо ложно. На возражение «но это не так [не благо]» (ἀλλ' οὐκ ἔχει οὕτως) ответ один: значит, они обмануты — а обманутого не казнят гневом. Сократов тезис: никто не грешит добровольно; ошибка — это ложное представление о благе.

Учи, не гневаясь (δίδασκεμὴ ἀγανακτῶν). Вывод: «поучай и показывай (δίδασκε καὶ δείκνυε), не выходя из себя». Правильный отклик на ошибку — не ярость, а научение: показать, что мнимое благо не благо. Гнев тут вдвойне неуместен — он и требует невозможного, и забывает, что заблуждение исправимо разъяснением (ср. 06-06, 06-20, 06-26 — без ответного гнева).

Дисциплины и параллели. Ведущая — действия (учить заблуждающегося); вторичная — согласия (видеть механизм: влечение к кажущемуся благу). Параллели: 02-01 (грешат по незнанию блага и зла; рождены для сотрудничества); Med. 7.22 (любить и обидящих); 8.14; 7.26 (спроси, какое мнение о благе им движет, — и пожалеешь, а не разгневаешься); 06-06, 06-20 (без ответного гнева).

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина действия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Не жестоко ли не позволять людям ТЕРМИНстремиться к тому, что им кажется пристойным и полезным? Но, досадуя на ТЕРМИНих заблуждения, ты некоторым образом не позволяешь им этого. Ведь они же всегда стремятся к тому, что им представляется пристойным и полезным.— «Но на самом деле это не так».— Тогда поучай и указывай, но не выходи из себя.

Оригинал · древнегреческий

Πῶς ὠμόν ἐστι μὴ ἐπιτρέπειν τοῖς ἀνθρώποις ὁρμᾶν ἐπὶ τὰ φαινόμενα αὐτοῖς οἰκεῖα καὶ συμφέροντα. καίτοι τρόπον τινὰ οὐ συγχωρεῖς αὐτοῖς τοῦτο ποιεῖν, ὅταν ἀγανακτῇς, ὅτι ἁμαρτάνουσι· φέρονται γὰρ πάντως ὡς ἐπὶ οἰκεῖα καὶ συμφέροντα αὐτοῖς. —ἀλλ’ οὐκ ἔχει οὕτως.— οὐκοῦν δίδασκε καὶ δείκνυε μὴ ἀγανακτῶν.

Leopold · Teubner 1908
Связанное2
Комментарий

Жанр и место в книге. Терапия гнева на «обидчика» через сократический механизм ошибки. Ведущая дисциплина — действия (учить, а не гневаться); несущая — согласия (понять, что человек влечётся к кажущемуся благу). Родствен 02-01, 06-06, 06-20, 06-26.

Влечение к мнимому благу (ὁρμᾶν ἐπὶ τὰ φαινόμενα). Всякое ТЕРМИНвлечение (ὁρμή) устремлено к тому, что́ кажется (φαινόμενα) человеку «пристойным» (οἰκεῖα) и «полезным» (συμφέροντα). Гневаться, что люди тянутся к своему мнимому благу, — значит требовать, чтобы они не делали того, что делает всякое существо. Оттого гнев «жесток» (ὠμόν) и внутренне противоречив: ты хочешь запретить им саму природу влечения.

Заблуждение невольно (ἁμαρτάνουσι). Они ТЕРМИНзаблуждаются (ἁμαρτάνουσι) не по злому умыслу, а потому что кажущееся благо ложно. На возражение «но это не так [не благо]» (ἀλλ' οὐκ ἔχει οὕτως) ответ один: значит, они обмануты — а обманутого не казнят гневом. Сократов тезис: никто не грешит добровольно; ошибка — это ложное представление о благе.

Учи, не гневаясь (δίδασκεμὴ ἀγανακτῶν). Вывод: «поучай и показывай (δίδασκε καὶ δείκνυε), не выходя из себя». Правильный отклик на ошибку — не ярость, а научение: показать, что мнимое благо не благо. Гнев тут вдвойне неуместен — он и требует невозможного, и забывает, что заблуждение исправимо разъяснением (ср. 06-06, 06-20, 06-26 — без ответного гнева).

Дисциплины и параллели. Ведущая — действия (учить заблуждающегося); вторичная — согласия (видеть механизм: влечение к кажущемуся благу). Параллели: 02-01 (грешат по незнанию блага и зла; рождены для сотрудничества); Med. 7.22 (любить и обидящих); 8.14; 7.26 (спроси, какое мнение о благе им движет, — и пожалеешь, а не разгневаешься); 06-06, 06-20 (без ответного гнева).

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished