MED. 6.35Discipline of assent
George Long · 1862EN · Long

Dost thou not see how the handicraftsmen accommodate themselves up to a certain point to those who are not skilled in their craft- nevertheless they cling to the TERMreason (the principles) of their art and do not endure to depart from it? Is it not strange if the architect and the physician shall have more respect to the reason (the principles) of their own arts than man to his own TERMreason, which is DOGMAcommon to him and the gods?

Original · ancient Greek

Οὐχ ὁρᾷς πῶς οἱ βάναυσοι τεχνῖται ἁρμόζονται μὲν μέχρι τινὸς πρὸς τοὺς ἰδιώτας, οὐδὲν ἧσσον μέντοι ἀντέχονται τοῦ λόγου τῆς τέχνης καὶ τούτου ἀποστῆναι οὐχ ὑπομένουσιν; οὐ δεινὸν εἰ ὁ ἀρχιτέκτων καὶ ὁ ἰατρὸς μᾶλλον αἰδέσονται τὸν τῆς ἰδίας τέχνης λόγον ἢ ὁ ἄνθρωπος τὸν ἑαυτοῦ, ὃς αὐτῷ κοινός ἐστι πρὸς τοὺς θεούς;

Leopold · Teubner 1908
Commentary

The argument from craft. Marcus takes an image from the workshop: even the "vulgar" craftsman (βάναυσος τεχνίτης — one who works for hire) yields up to a point to the taste of the unskilled (ἰδιῶται), yet does not abandon the reason of his craft (TERMλόγος τῆς τέχνης — the rule, the principle of the trade): to betray it is unbearable to him. The governing discipline is assent (fidelity to right reason); the sustaining one is action (the analogy with craft and duty).

A fortiori. Hence the "how much more" inference: if the architect and the physician so respect (αἰδέσονται) the TERMλόγος of their particular art, is it not shameful for a human to respect his own reason less? A craft is only a particular λόγος; human reason is the universal one, the very thing for which a human is human.

Reason common with the gods. The climax is in the subordinate clause: this reason is "DOGMAcommon to him and the gods" (κοινὸς πρὸς τοὺς θεούς). Human λόγος is not a private faculty but a portion of the one cosmic Reason; therefore to hold to it is not pedantry but fidelity to the divine within. Hence the tag of DOGMAthe unity of the cosmos: one λόγος pervades gods and human beings, making them fellow-citizens (cf. cosmopolis).

Parallels. Med. 4.4 (common reason → common law → we are fellow-citizens, the cosmopolis); Med. 7.53; Epictetus on fidelity to "the art of living." Cf. 06-30 (to keep in oneself what "philosophy wished to make" one).

DisciplineDiscipline of assent
Record added2026-07-18
Statuspublished
Discipline of assent

George Long · 1862· EN · Long

Dost thou not see how the handicraftsmen accommodate themselves up to a certain point to those who are not skilled in their craft- nevertheless they cling to the TERMreason (the principles) of their art and do not endure to depart from it? Is it not strange if the architect and the physician shall have more respect to the reason (the principles) of their own arts than man to his own TERMreason, which is DOGMAcommon to him and the gods?

Original · ancient Greek

Οὐχ ὁρᾷς πῶς οἱ βάναυσοι τεχνῖται ἁρμόζονται μὲν μέχρι τινὸς πρὸς τοὺς ἰδιώτας, οὐδὲν ἧσσον μέντοι ἀντέχονται τοῦ λόγου τῆς τέχνης καὶ τούτου ἀποστῆναι οὐχ ὑπομένουσιν; οὐ δεινὸν εἰ ὁ ἀρχιτέκτων καὶ ὁ ἰατρὸς μᾶλλον αἰδέσονται τὸν τῆς ἰδίας τέχνης λόγον ἢ ὁ ἄνθρωπος τὸν ἑαυτοῦ, ὃς αὐτῷ κοινός ἐστι πρὸς τοὺς θεούς;

Leopold · Teubner 1908
Related2
Commentary

The argument from craft. Marcus takes an image from the workshop: even the "vulgar" craftsman (βάναυσος τεχνίτης — one who works for hire) yields up to a point to the taste of the unskilled (ἰδιῶται), yet does not abandon the reason of his craft (TERMλόγος τῆς τέχνης — the rule, the principle of the trade): to betray it is unbearable to him. The governing discipline is assent (fidelity to right reason); the sustaining one is action (the analogy with craft and duty).

A fortiori. Hence the "how much more" inference: if the architect and the physician so respect (αἰδέσονται) the TERMλόγος of their particular art, is it not shameful for a human to respect his own reason less? A craft is only a particular λόγος; human reason is the universal one, the very thing for which a human is human.

Reason common with the gods. The climax is in the subordinate clause: this reason is "DOGMAcommon to him and the gods" (κοινὸς πρὸς τοὺς θεούς). Human λόγος is not a private faculty but a portion of the one cosmic Reason; therefore to hold to it is not pedantry but fidelity to the divine within. Hence the tag of DOGMAthe unity of the cosmos: one λόγος pervades gods and human beings, making them fellow-citizens (cf. cosmopolis).

Parallels. Med. 4.4 (common reason → common law → we are fellow-citizens, the cosmopolis); Med. 7.53; Epictetus on fidelity to "the art of living." Cf. 06-30 (to keep in oneself what "philosophy wished to make" one).

DisciplineDiscipline of assent
Record added2026-07-18
Statuspublished