MED. 6.57Discipline of assent
George Long · 1862EN · Long

To the jaundiced honey tastes bitter, and to those bitten by mad dogs water causes fear; and to little children the ball is a fine thing. Why then am I angry? Dost thou think that a false opinion has less power than the bile in the jaundiced or the poison in him who is bitten by a mad dog?

Original · ancient Greek

Ἰκτεριῶσι τὸ μέλι πικρὸν φαίνεται καὶ λυσσοδήκτοις τὸ ὕδωρ φοβερὸν καὶ παιδίοις τὸ σφαιρίον καλόν. τί οὖν ὀργίζομαι; ἢ δοκεῖ σοι ἔλασσον ἰσχύειν τὸ διεψευσμένον ἢ τὸ χόλιον τῷ ἰκτεριῶντι καὶ ὁ ἰὸς τῷ λυσσοδήκτῳ;

Leopold · Teubner 1908
Commentary

The impression follows the condition. Three examples: to the jaundiced honey is bitter, to the dog-bitten water is fearful (hydrophobia), to a child a ball is fine. In every case the "appearance" (φαίνεται) is dictated by the condition of the perceiver, not by the thing itself. The governing discipline is assent (the nature of the false judgment); the sustaining one is action (how to treat those who err).

Why then am I angry? (τί οὖν ὀργίζομαι). The conclusion is against anger: if bile and venom of necessity distort perception, then a false opinion (τὸ διεψευσμένον) acts no less powerfully — it too is a "disease" that compels the person. So a neighbour's bad act is a symptom of his distorted judgment, not a free challenge to me. To be angry at him is as absurd as to resent the jaundiced man for finding honey bitter. This is the Stoic ground of gentleness: "they err through ignorance" (cf. 06-27).

Parallels. Error as a "disease" of judgment; good-will toward wrongdoers — 06-27 (they sin through ignorance; they are akin to me); 02-01 (the morning exercise: misdeeds come from not knowing good and evil); Med. 7.22; 7.26; 8.14; 9.42; 11.18. Cf. 06-52 (things do not produce our judgments — the valuation is added by us).

DisciplineDiscipline of assent
Record added2026-07-18
Statuspublished
Discipline of assent

George Long · 1862· EN · Long

To the jaundiced honey tastes bitter, and to those bitten by mad dogs water causes fear; and to little children the ball is a fine thing. Why then am I angry? Dost thou think that a false opinion has less power than the bile in the jaundiced or the poison in him who is bitten by a mad dog?

Original · ancient Greek

Ἰκτεριῶσι τὸ μέλι πικρὸν φαίνεται καὶ λυσσοδήκτοις τὸ ὕδωρ φοβερὸν καὶ παιδίοις τὸ σφαιρίον καλόν. τί οὖν ὀργίζομαι; ἢ δοκεῖ σοι ἔλασσον ἰσχύειν τὸ διεψευσμένον ἢ τὸ χόλιον τῷ ἰκτεριῶντι καὶ ὁ ἰὸς τῷ λυσσοδήκτῳ;

Leopold · Teubner 1908
Commentary

The impression follows the condition. Three examples: to the jaundiced honey is bitter, to the dog-bitten water is fearful (hydrophobia), to a child a ball is fine. In every case the "appearance" (φαίνεται) is dictated by the condition of the perceiver, not by the thing itself. The governing discipline is assent (the nature of the false judgment); the sustaining one is action (how to treat those who err).

Why then am I angry? (τί οὖν ὀργίζομαι). The conclusion is against anger: if bile and venom of necessity distort perception, then a false opinion (τὸ διεψευσμένον) acts no less powerfully — it too is a "disease" that compels the person. So a neighbour's bad act is a symptom of his distorted judgment, not a free challenge to me. To be angry at him is as absurd as to resent the jaundiced man for finding honey bitter. This is the Stoic ground of gentleness: "they err through ignorance" (cf. 06-27).

Parallels. Error as a "disease" of judgment; good-will toward wrongdoers — 06-27 (they sin through ignorance; they are akin to me); 02-01 (the morning exercise: misdeeds come from not knowing good and evil); Med. 7.22; 7.26; 8.14; 9.42; 11.18. Cf. 06-52 (things do not produce our judgments — the valuation is added by us).

DisciplineDiscipline of assent
Record added2026-07-18
Statuspublished