MED. 5.16Дисциплина согласия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Каковы по большей части твои представления, таковым же будет и твое помышление. Ибо ТЕРМИНдуша ОБРАЗпропитывается этими ТЕРМИНпредставлениями. Пусть же она постоянно пропитывается у тебя представлениями вроде нижеследующих. Где есть возможность жить, там можно и хорошо жить: при дворе можно жить, следовательно, там можно и хорошо жить. И далее: каждая вещь стремится к тому, ради чего она была создана, а в том, к чему она стремится,— ее ТЕРМИНцель; но где цель каждой вещи, там же ее польза и ТЕРМИНблаго. Благо же разумного существа — ТЕРМИНобщение. А что мы созданы для общения — это доказано уже давно. Разве не очевидно, что ДОГМАнизшие существа созданы для высших, а высшие друг для друга? Одушевленные — выше неодушевленных, из одушевленных же высшими являются разумные.

Оригинал · древнегреческий

Οἷα ἂν πολλάκις φαντασθῇς, τοιαύτη σοι ἔσται ἡ διάνοια· βάπτεται γὰρ ὑπὸ τῶν φαντασιῶνψυχή. βάπτε οὐν αὐτὴν τῇ συνεχείᾳ τῶν τοιούτων φαντασιῶν· οἷον, ὅτι ὅπου ζῆν ἐστιν, ἐκεῖ καὶ εὖ ζῆν· ἐν αὐλῇ δὲ ζῆν ἐστιν· ἔστιν ἄρα καὶ εὖ ζῆν ἐν αὐλῇ. καὶ πάλιν, ὅτι οὗπερ ἕνεκεν ἕκαστον κατεσκεύασται, πρὸς τοῦτο φέρεται· πρὸς ὃ φέρεται δέ, ἐν τούτῳ τὸ τέλος αὐτοῦ· ὅπου δὲ τὸ τέλος, ἐκεῖ καὶ τὸ συμφέρον καὶ τὸ ἀγαθὸν ἑκάστου· τὸ ἄρα ἀγαθὸν τοῦ λογικοῦ ζῴου κοινωνία. ὅτι γὰρ πρὸς κοινωνίαν γεγόναμεν, πάλαι δέδεικται· ἢ οὐκ ἦν ἐναργὲς ὅτι τὰ χείρω τῶν κρειττόνων ἕνεκεν, τὰ δὲ κρείττω ἀλλήλων; κρείττω δὲ τῶν μὲν ἀψύχων τὰ ἔμψυχα, τῶν δὲ ἐμψύχων τὰ λογικά.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Место в книге. Два хода в одном пассаже: знаменитый образ «души, окрашенной мыслями» (дисциплина согласия) и телеологический вывод, что благо разумного существа — общение (κοινωνία). Дисциплина согласия с прослойкой действия.

Душа окрашивается представлениями. «Каковы твои ТЕРМИНпредставления, такова будет и мысль (διάνοια): ведь ТЕРМИНдуша окрашивается (βάπτεται) представлениями». Знаменитый образ ОБРАЗкрашения: душа принимает цвет того, что привычно воображает. Отсюда практический вывод — «крась её» (βάπτε) намеренно, непрерывным рядом (συνέχεια) верных представлений. Это дисциплина согласия в её habitus-измерении: характер ума лепится повторением.

Чем красить. Марк даёт два «готовых» тезиса. (1) «Где можно жить, там можно и хорошо жить; а жить можно и при дворе (ἐν αὐλῇ) — значит, и хорошо жить при дворе». Безразличие к обстоятельствам — и автобиографично: Марк пишет это как император, живущий именно «при дворе». (2) телеологический довод о благе.

Благо — в цели. Каждая вещь несётся к тому, ради чего создана; в этом — её ТЕРМИНцель (τέλος); а где цель, там польза и ТЕРМИНблаго (ἀγαθόν) каждого. Итог: благо разумного существа — ТЕРМИНобщение (κοινωνία). Доказательство — ДОГМАмы созданы для общения: низшее ради высшего, а высшие (разумные) — друг для друга. Так этика (благо = общность) выводится из телеологии природы.

Дисциплина и параллели. Ведущая — согласия (формирование ума через представления); вторичная — действия (общественное благо, κοινωνία). Параллель: «созданы для сотрудничества» — Med. 2.1 (02-01).

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-11
Статусpublished
Дисциплина согласия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Каковы по большей части твои представления, таковым же будет и твое помышление. Ибо ТЕРМИНдуша ОБРАЗпропитывается этими ТЕРМИНпредставлениями. Пусть же она постоянно пропитывается у тебя представлениями вроде нижеследующих. Где есть возможность жить, там можно и хорошо жить: при дворе можно жить, следовательно, там можно и хорошо жить. И далее: каждая вещь стремится к тому, ради чего она была создана, а в том, к чему она стремится,— ее ТЕРМИНцель; но где цель каждой вещи, там же ее польза и ТЕРМИНблаго. Благо же разумного существа — ТЕРМИНобщение. А что мы созданы для общения — это доказано уже давно. Разве не очевидно, что ДОГМАнизшие существа созданы для высших, а высшие друг для друга? Одушевленные — выше неодушевленных, из одушевленных же высшими являются разумные.

Оригинал · древнегреческий

Οἷα ἂν πολλάκις φαντασθῇς, τοιαύτη σοι ἔσται ἡ διάνοια· βάπτεται γὰρ ὑπὸ τῶν φαντασιῶνψυχή. βάπτε οὐν αὐτὴν τῇ συνεχείᾳ τῶν τοιούτων φαντασιῶν· οἷον, ὅτι ὅπου ζῆν ἐστιν, ἐκεῖ καὶ εὖ ζῆν· ἐν αὐλῇ δὲ ζῆν ἐστιν· ἔστιν ἄρα καὶ εὖ ζῆν ἐν αὐλῇ. καὶ πάλιν, ὅτι οὗπερ ἕνεκεν ἕκαστον κατεσκεύασται, πρὸς τοῦτο φέρεται· πρὸς ὃ φέρεται δέ, ἐν τούτῳ τὸ τέλος αὐτοῦ· ὅπου δὲ τὸ τέλος, ἐκεῖ καὶ τὸ συμφέρον καὶ τὸ ἀγαθὸν ἑκάστου· τὸ ἄρα ἀγαθὸν τοῦ λογικοῦ ζῴου κοινωνία. ὅτι γὰρ πρὸς κοινωνίαν γεγόναμεν, πάλαι δέδεικται· ἢ οὐκ ἦν ἐναργὲς ὅτι τὰ χείρω τῶν κρειττόνων ἕνεκεν, τὰ δὲ κρείττω ἀλλήλων; κρείττω δὲ τῶν μὲν ἀψύχων τὰ ἔμψυχα, τῶν δὲ ἐμψύχων τὰ λογικά.

Leopold · Teubner 1908
Связанное7
Комментарий

Место в книге. Два хода в одном пассаже: знаменитый образ «души, окрашенной мыслями» (дисциплина согласия) и телеологический вывод, что благо разумного существа — общение (κοινωνία). Дисциплина согласия с прослойкой действия.

Душа окрашивается представлениями. «Каковы твои ТЕРМИНпредставления, такова будет и мысль (διάνοια): ведь ТЕРМИНдуша окрашивается (βάπτεται) представлениями». Знаменитый образ ОБРАЗкрашения: душа принимает цвет того, что привычно воображает. Отсюда практический вывод — «крась её» (βάπτε) намеренно, непрерывным рядом (συνέχεια) верных представлений. Это дисциплина согласия в её habitus-измерении: характер ума лепится повторением.

Чем красить. Марк даёт два «готовых» тезиса. (1) «Где можно жить, там можно и хорошо жить; а жить можно и при дворе (ἐν αὐλῇ) — значит, и хорошо жить при дворе». Безразличие к обстоятельствам — и автобиографично: Марк пишет это как император, живущий именно «при дворе». (2) телеологический довод о благе.

Благо — в цели. Каждая вещь несётся к тому, ради чего создана; в этом — её ТЕРМИНцель (τέλος); а где цель, там польза и ТЕРМИНблаго (ἀγαθόν) каждого. Итог: благо разумного существа — ТЕРМИНобщение (κοινωνία). Доказательство — ДОГМАмы созданы для общения: низшее ради высшего, а высшие (разумные) — друг для друга. Так этика (благо = общность) выводится из телеологии природы.

Дисциплина и параллели. Ведущая — согласия (формирование ума через представления); вторичная — действия (общественное благо, κοινωνία). Параллель: «созданы для сотрудничества» — Med. 2.1 (02-01).

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-11
Статусpublished