MED. 5.8Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Смысл выражений: «Асклепий назначает такому-то верховую езду, холодные обмывания или ходьбу босиком» и «ТЕРМИНПрирода Целого назначает такому-то болезнь, или увечье, или лишение чего-нибудь» — вполне совпадает. Ведь в первом случае слово «назначает» значит: он определил такому-то то-то, как споспешествующее его здоровью, а во втором — что приходящееся на долю каждого определено ему, как споспешествующее его ТЕРМИНсудьбе. Поэтому мы и говорим, что нечто «пришлось» на нашу долю, подобно тому как строители говорят о четырехугольных камнях в стенах или пирамидах, что они «пришлись» друг к другу, если они находятся в каком-нибудь гармоническом сочетании. Ведь единая гармония проникает все. И подобно тому как ДОГМАиз всех тел слагается мир — совершенное тело, так и из всех причин слагается судьба — совершенная причина. Мои слова должны быть понятны и для людей совсем простых. Ведь они же говорят: «Судьба ниспослала ему это». Следовательно, такому-то ниспосылается то-то, такому-то назначается то-то. Будем же относиться к этому так же, как к тому, что назначает Асклепий. Ведь и в последнем случае многое нам не по вкусу, однако надежда на здоровье побуждает нас с радостью пойти на это. Пусть же исполнение и осуществление замыслов общей природы кажется тебе чем-то подобным твоему здоровью. Поэтому ДОГМАприемли с радостью все совершающееся, даже если оно кажется тебе тягостным, ибо оно ведет к известной цели, к здравию мира, благоденствию Зевса и успеху его начинаний. Ибо он никому не ниспослал бы этого, если бы это не способствовало благу Целого. Ведь и природа любой вещи не производит ничего, что не было бы на потребу подвластному ей. Итак, следует любить все происходящее с тобой по двум основаниям. Во-первых, оно произошло с тобой, было предназначено тебе и как бы имело в виду тебя, будучи связано с тобой еще силой изначальной причины. Во-вторых, оно является причиной благоуспешности, совершенства и, ей-же-ей, самого существования миродержавного правителя. Ведь Целое будет извращено, если ты хоть в чем-нибудь нарушишь согласие и связь как частей его, так и причин. Но именно это ты и делаешь по мере своих сил, когда выражаешь недовольство чем-нибудь и как бы устраняешь его.

Оригинал · древнегреческий

Ὁποῖόν τί ἐστι τὸ λεγόμενον, ὅτι· συνέταξεν ὁ Ἀσκληπιὸς τούτῳ ἱππασίαν ἢ ψυχρολουσίαν ἢ ἀνυποδησίαν, τοιοῦτόν ἐστι καὶ τό· συνέταξε τούτῳ ἡ τῶν ὅλων φύσις νόσον ἢ πήρωσιν ἢ ἀποβολὴν ἢ ἄλλο τι τῶν τοιούτων. καὶ γὰρ ἐκεῖ τὸ συνέταξε τοιοῦτόν τι σημαίνει· ἔταξε τούτῳ τοῦτο ὡς κατάλληλον πρὸς ὑγίειαν, καὶ ἐνταῦθα τὸ συμβαῖνον ἑκάστῳ τέτακταί πως αὐτῷ ὡς κατάλληλον πρὸς τὴν εἱμαρμένην.

οὕτως γὰρ καὶ συμβαίνειν αὐτὰ ἡμῖν λέγομεν ὡς καὶ τοὺς τετραγώνους λίθους ἐν τοῖς τείχεσιν ἤ ἐν ταῖς πυραμίσι συμβαίνειν οἱ τεχνῖται λέγουσι, συναρμόζοντας ἀλλήλοις τῇ ποιᾷ συνθέσει. ὅλως γὰρ ἁρμονία ἐστὶ μία καὶ ὥσπερ ἐκ πάντων τῶν σωμάτων ὁ κόσμος τοιοῦτον σῶμα συμπληροῦται, οὕτως ἐκ πάντων τῶν αἰτίων ἡ εἱμαρμένη τοιαύτη αἰτία συμπληροῦται.

νοοῦσι δὲ ὃ λέγω καὶ οἱ τέλεον ἰδιῶται· φασὶ γάρ· τοῦτο ἔφερεν αὐτῷ. οὐκοῦν τοῦτο τούτῳ ἐφέρετο καὶ τοῦτο τούτῳ συνετάττετο· δεχώμεθα οὖν αὐτὰ ὡς ἐκεῖνα ἃ ὁ Ἀσκληπιὸς συντάττει. πολλὰ γοῦν καὶ ἐν ἐκείνοις ἐστὶ τραχέα, ἀλλὰ ἀσπαζόμεθα τῇ ἐλπίδι τῆς ὑγιείας.

τοιοῦτόν τί σοι δοκείτω ἄνυσις καὶ συντέλεια τῶν τῇ κοινῇ φύσει δοκούντων, οἷον ἡ σὴ ὑγίεια, καὶ οὕτως ἀσπάζου πᾶν τὸ γινόμενον, κἂν ἀπηνέστερον δοκῇ, διὰ τὸ ἐκεῖ σε ἄγειν, ἐπὶ τὴν τοῦ κόσμου ὑγίειαν καὶ τὴν τοῦ Διὸς εὐοδίαν καὶ εὐπραγίαν. οὐ γὰρ ἂν τοῦτό τινι ἔφερεν, εἰ μὴ τῷ ὅλῳ συνέφερεν· οὐδὲ γὰρ ἡ τυχοῦσα φύσις φέρει τι, ὃ μὴ τῷ διοικουμένῳ ὑπ’ αὐτῆς κατάλληλόν ἐστιν.

οὐκοῦν κατὰ δύο λόγους στέργειν χρὴ τὸ συμβαῖνόν σοι· καθ’ ἕνα μέν, ὅτι σοὶ ἐγίνετο καὶ σοὶ συνετάττετο καὶ πρὸς σέ πως εἶχεν, ἄνωθεν ἐκ τῶν πρεσβυτάτων αἰτίων συγκλωθόμενον· καθ’ ἕτερον δέ, ὅτι τῷ τὸ ὅλον διοικοῦντι τῆς εὐοδίας καὶ τῆς συντελείας καὶ νὴ Δία τῆς συμμονῆς αὐτῆς καὶ τὸ ἰδίᾳ εἰς ἕκαστον ἧκον αἴτιόν ἐστι. πηροῦται γὰρ τὸ ὁλόκληρον, ἐὰν καὶ ὁτιοῦν διακόψῃς τῆς συναφείας καὶ συνεχείας ὥσπερ τῶν μορίων, οὕτω δὴ καὶ τῶν αἰτίων· διακόπτεις δέ, ὅσον ἐπὶ σοί, ὅταν δυσαρεστῇς, καὶ τρόπον τινὰ ἀναιρεῖς.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Место в книге. Большой пассаж о судьбе и её приятии — одна из самых развёрнутых формулировок дисциплины желания в корпусе. Марк выстраивает целую цепочку: медицинская аналогия → образ «прилаженности» → космология единой причины → двойное основание любви к происходящему.

Аналогия с Асклепием. «Назначил» (συνέταξεν): как врач-бог предписывает верховую езду, холодные обмывания, хождение босиком — вещи неприятные, но целительные, — так ТЕРМИНПрирода Целого «предписывает» болезнь, увечье, утрату как подходящее твоей ТЕРМИНсудьбе (εἱμαρμένη). Рамка медицинская: тягостное принимается «в надежде на здоровье» (τῇ ἐλπίδι τῆς ὑγιείας).

Прилаженность и единая гармония. Игра слова συμβαίνειν — сразу «случаться» и «прилаживаться»: как строители говорят, что тёсаные камни «прилаживаются» (συμβαίνειν) друг к другу в стене или пирамиде, так события «прилаживаются» к нам. «Гармония одна» (ἁρμονία μία): ДОГМАкак из всех тел слагается космос — одно тело, так из всех причин слагается судьба — одна причина. Личный удел — стык в этой кладке.

Даже простецы знают. Народное «судьба принесла ему это» (τοῦτο ἔφερεν αὐτῷ) — та же интуиция причинного порядка. Значит, принимать надо, как рецепты Асклепия: многое «шероховато» (τραχέα), но целительно.

Приятие происходящего. Пусть свершение замыслов общей природы будет тебе как твоё здоровье — и тогда «ДОГМАприемли всё происходящее» (ἀσπάζου πᾶν τὸ γινόμενον), даже суровое (ἀπηνέστερον), ибо оно ведёт к здоровью космоса и к «благопутию» (εὐοδία) Зевса. Ничто не приходит к части, если не на пользу Целому.

Два основания любви (στέργειν). (1) Личное: событие сплетено (συγκλωθόμενον) для тебя из «древнейших причин» — ср. Med. 10.5 («уготовано от века») и 7.57 («люби лишь то, что случается и спрядено с твоей судьбой»). (2) Космическое: твой удел — причина благополучия и самого сохранения (συμμονή) Целого. Отсюда острый вывод: недовольством (δυσαρεστεῖν) ты «рассекаешь» (διακόπτεις) связь причин и «увечишь» (πηροῦται) Целое — как отсечённый член тела (ср. Med. 8.34, body-parts).

Дисциплина и параллели. Ведущая — желания: ДОГМАсогласие с судьбой как «любовь к случающемуся» (φιλεῖν τὸ συμβαῖνον). Термин — ТЕРМИНheimarmene (судьба = промысел = разум космоса). Параллели: Med. 7.57; 10.5; 8.34; 2.2; 4.34.

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-11
Статусpublished
Дисциплина желания

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Смысл выражений: «Асклепий назначает такому-то верховую езду, холодные обмывания или ходьбу босиком» и «ТЕРМИНПрирода Целого назначает такому-то болезнь, или увечье, или лишение чего-нибудь» — вполне совпадает. Ведь в первом случае слово «назначает» значит: он определил такому-то то-то, как споспешествующее его здоровью, а во втором — что приходящееся на долю каждого определено ему, как споспешествующее его ТЕРМИНсудьбе. Поэтому мы и говорим, что нечто «пришлось» на нашу долю, подобно тому как строители говорят о четырехугольных камнях в стенах или пирамидах, что они «пришлись» друг к другу, если они находятся в каком-нибудь гармоническом сочетании. Ведь единая гармония проникает все. И подобно тому как ДОГМАиз всех тел слагается мир — совершенное тело, так и из всех причин слагается судьба — совершенная причина. Мои слова должны быть понятны и для людей совсем простых. Ведь они же говорят: «Судьба ниспослала ему это». Следовательно, такому-то ниспосылается то-то, такому-то назначается то-то. Будем же относиться к этому так же, как к тому, что назначает Асклепий. Ведь и в последнем случае многое нам не по вкусу, однако надежда на здоровье побуждает нас с радостью пойти на это. Пусть же исполнение и осуществление замыслов общей природы кажется тебе чем-то подобным твоему здоровью. Поэтому ДОГМАприемли с радостью все совершающееся, даже если оно кажется тебе тягостным, ибо оно ведет к известной цели, к здравию мира, благоденствию Зевса и успеху его начинаний. Ибо он никому не ниспослал бы этого, если бы это не способствовало благу Целого. Ведь и природа любой вещи не производит ничего, что не было бы на потребу подвластному ей. Итак, следует любить все происходящее с тобой по двум основаниям. Во-первых, оно произошло с тобой, было предназначено тебе и как бы имело в виду тебя, будучи связано с тобой еще силой изначальной причины. Во-вторых, оно является причиной благоуспешности, совершенства и, ей-же-ей, самого существования миродержавного правителя. Ведь Целое будет извращено, если ты хоть в чем-нибудь нарушишь согласие и связь как частей его, так и причин. Но именно это ты и делаешь по мере своих сил, когда выражаешь недовольство чем-нибудь и как бы устраняешь его.

Оригинал · древнегреческий

Ὁποῖόν τί ἐστι τὸ λεγόμενον, ὅτι· συνέταξεν ὁ Ἀσκληπιὸς τούτῳ ἱππασίαν ἢ ψυχρολουσίαν ἢ ἀνυποδησίαν, τοιοῦτόν ἐστι καὶ τό· συνέταξε τούτῳ ἡ τῶν ὅλων φύσις νόσον ἢ πήρωσιν ἢ ἀποβολὴν ἢ ἄλλο τι τῶν τοιούτων. καὶ γὰρ ἐκεῖ τὸ συνέταξε τοιοῦτόν τι σημαίνει· ἔταξε τούτῳ τοῦτο ὡς κατάλληλον πρὸς ὑγίειαν, καὶ ἐνταῦθα τὸ συμβαῖνον ἑκάστῳ τέτακταί πως αὐτῷ ὡς κατάλληλον πρὸς τὴν εἱμαρμένην.

οὕτως γὰρ καὶ συμβαίνειν αὐτὰ ἡμῖν λέγομεν ὡς καὶ τοὺς τετραγώνους λίθους ἐν τοῖς τείχεσιν ἤ ἐν ταῖς πυραμίσι συμβαίνειν οἱ τεχνῖται λέγουσι, συναρμόζοντας ἀλλήλοις τῇ ποιᾷ συνθέσει. ὅλως γὰρ ἁρμονία ἐστὶ μία καὶ ὥσπερ ἐκ πάντων τῶν σωμάτων ὁ κόσμος τοιοῦτον σῶμα συμπληροῦται, οὕτως ἐκ πάντων τῶν αἰτίων ἡ εἱμαρμένη τοιαύτη αἰτία συμπληροῦται.

νοοῦσι δὲ ὃ λέγω καὶ οἱ τέλεον ἰδιῶται· φασὶ γάρ· τοῦτο ἔφερεν αὐτῷ. οὐκοῦν τοῦτο τούτῳ ἐφέρετο καὶ τοῦτο τούτῳ συνετάττετο· δεχώμεθα οὖν αὐτὰ ὡς ἐκεῖνα ἃ ὁ Ἀσκληπιὸς συντάττει. πολλὰ γοῦν καὶ ἐν ἐκείνοις ἐστὶ τραχέα, ἀλλὰ ἀσπαζόμεθα τῇ ἐλπίδι τῆς ὑγιείας.

τοιοῦτόν τί σοι δοκείτω ἄνυσις καὶ συντέλεια τῶν τῇ κοινῇ φύσει δοκούντων, οἷον ἡ σὴ ὑγίεια, καὶ οὕτως ἀσπάζου πᾶν τὸ γινόμενον, κἂν ἀπηνέστερον δοκῇ, διὰ τὸ ἐκεῖ σε ἄγειν, ἐπὶ τὴν τοῦ κόσμου ὑγίειαν καὶ τὴν τοῦ Διὸς εὐοδίαν καὶ εὐπραγίαν. οὐ γὰρ ἂν τοῦτό τινι ἔφερεν, εἰ μὴ τῷ ὅλῳ συνέφερεν· οὐδὲ γὰρ ἡ τυχοῦσα φύσις φέρει τι, ὃ μὴ τῷ διοικουμένῳ ὑπ’ αὐτῆς κατάλληλόν ἐστιν.

οὐκοῦν κατὰ δύο λόγους στέργειν χρὴ τὸ συμβαῖνόν σοι· καθ’ ἕνα μέν, ὅτι σοὶ ἐγίνετο καὶ σοὶ συνετάττετο καὶ πρὸς σέ πως εἶχεν, ἄνωθεν ἐκ τῶν πρεσβυτάτων αἰτίων συγκλωθόμενον· καθ’ ἕτερον δέ, ὅτι τῷ τὸ ὅλον διοικοῦντι τῆς εὐοδίας καὶ τῆς συντελείας καὶ νὴ Δία τῆς συμμονῆς αὐτῆς καὶ τὸ ἰδίᾳ εἰς ἕκαστον ἧκον αἴτιόν ἐστι. πηροῦται γὰρ τὸ ὁλόκληρον, ἐὰν καὶ ὁτιοῦν διακόψῃς τῆς συναφείας καὶ συνεχείας ὥσπερ τῶν μορίων, οὕτω δὴ καὶ τῶν αἰτίων· διακόπτεις δέ, ὅσον ἐπὶ σοί, ὅταν δυσαρεστῇς, καὶ τρόπον τινὰ ἀναιρεῖς.

Leopold · Teubner 1908
Связанное4
Комментарий

Место в книге. Большой пассаж о судьбе и её приятии — одна из самых развёрнутых формулировок дисциплины желания в корпусе. Марк выстраивает целую цепочку: медицинская аналогия → образ «прилаженности» → космология единой причины → двойное основание любви к происходящему.

Аналогия с Асклепием. «Назначил» (συνέταξεν): как врач-бог предписывает верховую езду, холодные обмывания, хождение босиком — вещи неприятные, но целительные, — так ТЕРМИНПрирода Целого «предписывает» болезнь, увечье, утрату как подходящее твоей ТЕРМИНсудьбе (εἱμαρμένη). Рамка медицинская: тягостное принимается «в надежде на здоровье» (τῇ ἐλπίδι τῆς ὑγιείας).

Прилаженность и единая гармония. Игра слова συμβαίνειν — сразу «случаться» и «прилаживаться»: как строители говорят, что тёсаные камни «прилаживаются» (συμβαίνειν) друг к другу в стене или пирамиде, так события «прилаживаются» к нам. «Гармония одна» (ἁρμονία μία): ДОГМАкак из всех тел слагается космос — одно тело, так из всех причин слагается судьба — одна причина. Личный удел — стык в этой кладке.

Даже простецы знают. Народное «судьба принесла ему это» (τοῦτο ἔφερεν αὐτῷ) — та же интуиция причинного порядка. Значит, принимать надо, как рецепты Асклепия: многое «шероховато» (τραχέα), но целительно.

Приятие происходящего. Пусть свершение замыслов общей природы будет тебе как твоё здоровье — и тогда «ДОГМАприемли всё происходящее» (ἀσπάζου πᾶν τὸ γινόμενον), даже суровое (ἀπηνέστερον), ибо оно ведёт к здоровью космоса и к «благопутию» (εὐοδία) Зевса. Ничто не приходит к части, если не на пользу Целому.

Два основания любви (στέργειν). (1) Личное: событие сплетено (συγκλωθόμενον) для тебя из «древнейших причин» — ср. Med. 10.5 («уготовано от века») и 7.57 («люби лишь то, что случается и спрядено с твоей судьбой»). (2) Космическое: твой удел — причина благополучия и самого сохранения (συμμονή) Целого. Отсюда острый вывод: недовольством (δυσαρεστεῖν) ты «рассекаешь» (διακόπτεις) связь причин и «увечишь» (πηροῦται) Целое — как отсечённый член тела (ср. Med. 8.34, body-parts).

Дисциплина и параллели. Ведущая — желания: ДОГМАсогласие с судьбой как «любовь к случающемуся» (φιλεῖν τὸ συμβαῖνον). Термин — ТЕРМИНheimarmene (судьба = промысел = разум космоса). Параллели: Med. 7.57; 10.5; 8.34; 2.2; 4.34.

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-11
Статусpublished