MED. 5.9Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Не следует ни негодовать, ни падать духом, ни разочаровываться, если тебе не вполне удастся во всем действовать согласно правильным основоположениям. Пусть ты потерпел неудачу, все же нужно вновь вернуться к тому же, быть довольным, если в большинстве случаев ты поступаешь достойно человека, и любить то, к чему ты возвращаешься. К философии следует возвращаться не как ребенок к своему дядьке, но как страдающие глазами к своим лекарствам, губке или яйцу, другие — к целебной мази или водяному душу. Тогда легко тебе будет повиноваться ТЕРМИНразуму и ты найдешь в нем свое успокоение. Помни же, что философия желает того же, что и ТЕРМИНтвоя природа; ты же желаешь и другого, ДОГМАнесогласного с природой. Но что более привлекательно? Разве ТЕРМИНнаслаждение не сбивает нас на ложный путь именно благодаря тому, что кажется таким? Вникни, однако, не будут ли более привлекательны великодушие, свобода, простота, праведность, благочестие. А что привлекательнее самого ТЕРМИНразумения, если под ним понимать УПРАЖНЕНИЕспособность соображения и познания, счастливо преодолевающую все препятствия?

Оригинал · древнегреческий

Μὴ σικχαίνειν μηδὲ ἀπαυδᾶν μηδὲ ἀποδυσπετεῖν, εἰ μὴ καταπυκνοῦταί σοι τὸ ἀπὸ δογμάτων ὀρθῶν ἕκαστα πράσσειν, ἀλλὰ ἐκκρουσθέντα πάλιν ἐπανιέναι καὶ ἀσμενίζειν, εἰ τὰ πλείω ἀνθρωπικώτερα, καὶ φιλεῖν τοῦτο, ἐφ̓ ὃ ἐπανέρχῃ, καὶ μὴ ὡς πρὸς παιδαγωγὸν τὴν φιλοσοφίαν ἐπανιέναι, ἀλλ’ ὡς οἱ ὀφθαλμιῶντες πρὸς τὸ σπογγάριον καὶ τὸ ᾠόν, ὡς ἄλλος πρὸς κατάπλασμα, ὡς πρὸς καταιόνησιν. οὕτως γὰρ οὐδὲν ἐπιδείξῃ τὸ πειθαρχεῖν τῷ λόγῳ, ἀλλὰ προσαναπαύσῃ αὐτῷ. μέμνησο δὲ ὅτι φιλοσοφία μόνα θέλει ἃ ἡ φύσις σου θέλει· σὺ δὲ ἄλλο ἤθελες οὐ κατὰ φύσιν. τί γὰρ τούτων προσηνέστερον; ἡ γὰρ ἡδονὴ οὐχὶ διὰ τοῦτο σφάλλει; ἀλλὰ θέασαι, εἰ προσηνέστερον μεγαλοψυχία, ἐλευθερία, ἁπλότης, εὐγνωμοσύνη, ὁσιότης, αὐτῆς γὰρ φρονήσεως τί προσηνέστερον, ὅταν τὸ ἄπταιστον καὶ εὔρουν ἐν πᾶσι τῆς παρακολουθητικῆς καὶ ἐπιστημονικῆς δυνάμεως ἐνθυμηθῇς;

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Место в книге. О возвращении к философии после срыва: мерило — не безупречность, а возобновление. Философия здесь не строгий надзиратель, а лекарство. Дисциплины — желания (переоценка «приятного») и согласия (действие из верных δόγματα).

Не отчаиваться при неудаче. Три отрицания: не «брезговать» (σικχαίνειν), не «опускать руки» (ἀπαυδᾶν), не «падать в уныние» (ἀποδυσπετεῖν), если не удаётся всё делать из правильных основоположений. «Отброшенный» (ἐκκρουσθέντα) — возвращайся; будь доволен, если бо́льшая часть поступков «человечнее» (ἀνθρωπικώτερα); и люби то, к чему возвращаешься. Это стоическое προκοπή: важны направление и возобновление, а не безошибочность.

Философия как лекарство. Возвращаться к ней не как к дядьке-παιδαγωγός (которого боятся), а как больные глазами — к губке и яйцу, к припарке, к примочке. Философия лечит, а не экзаменует; поэтому ты не «выставляешь напоказ послушание разуму», а в ТЕРМИНразуме находишь покой (προσαναπαύσῃ). Терапевтическая модель: догмат — не повинность, а средство исцеления. Ср. Med. 3.13 (держи основоположения наготове, как врач — инструменты); Эпиктет Disc. 3.23.30 (школа философа — лечебница).

Философия хочет того, что хочет твоя природа. «Философия желает лишь того, чего желает ТЕРМИНтвоя природа; ты же хотел иного, ДОГМАне по природе». То, к чему зовёт философия, и есть твоё самое глубокое устройство; сопротивляться ей — отчуждаться от себя.

Переоценка «приятного». «Что из этого приятнее (προσηνέστερον)?» — ТЕРМИНнаслаждение сбивает именно тем, что кажется приятным. Но взгляни: не привлекательнее ли великодушие, свобода, простота, доброжелательство, благочестие? А привлекательнее всего — само ТЕРМИНразумение (φρόνησις), когда помыслишь о «незапинающейся и ТЕРМИНплавнотекущей» работе УПРАЖНЕНИЕспособности разумения и познания (παρακολουθητικὴ δύναμις). Добродетель — не аскеза против удовольствия, а высшее удовольствие: εὔροια самого ума.

Дисциплина и параллели. Ведущая — желания (переоценка приятного, довольство, приятие природы); вторичная — согласия (верные δόγματα, повиновение разуму). Параллели: Med. 3.13; Эпиктет Disc. 1.1 (παρακολουθητικὴ δύναμις), 3.23.30 (философия-лечебница).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-11
Статусpublished
Дисциплина желания

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Не следует ни негодовать, ни падать духом, ни разочаровываться, если тебе не вполне удастся во всем действовать согласно правильным основоположениям. Пусть ты потерпел неудачу, все же нужно вновь вернуться к тому же, быть довольным, если в большинстве случаев ты поступаешь достойно человека, и любить то, к чему ты возвращаешься. К философии следует возвращаться не как ребенок к своему дядьке, но как страдающие глазами к своим лекарствам, губке или яйцу, другие — к целебной мази или водяному душу. Тогда легко тебе будет повиноваться ТЕРМИНразуму и ты найдешь в нем свое успокоение. Помни же, что философия желает того же, что и ТЕРМИНтвоя природа; ты же желаешь и другого, ДОГМАнесогласного с природой. Но что более привлекательно? Разве ТЕРМИНнаслаждение не сбивает нас на ложный путь именно благодаря тому, что кажется таким? Вникни, однако, не будут ли более привлекательны великодушие, свобода, простота, праведность, благочестие. А что привлекательнее самого ТЕРМИНразумения, если под ним понимать УПРАЖНЕНИЕспособность соображения и познания, счастливо преодолевающую все препятствия?

Оригинал · древнегреческий

Μὴ σικχαίνειν μηδὲ ἀπαυδᾶν μηδὲ ἀποδυσπετεῖν, εἰ μὴ καταπυκνοῦταί σοι τὸ ἀπὸ δογμάτων ὀρθῶν ἕκαστα πράσσειν, ἀλλὰ ἐκκρουσθέντα πάλιν ἐπανιέναι καὶ ἀσμενίζειν, εἰ τὰ πλείω ἀνθρωπικώτερα, καὶ φιλεῖν τοῦτο, ἐφ̓ ὃ ἐπανέρχῃ, καὶ μὴ ὡς πρὸς παιδαγωγὸν τὴν φιλοσοφίαν ἐπανιέναι, ἀλλ’ ὡς οἱ ὀφθαλμιῶντες πρὸς τὸ σπογγάριον καὶ τὸ ᾠόν, ὡς ἄλλος πρὸς κατάπλασμα, ὡς πρὸς καταιόνησιν. οὕτως γὰρ οὐδὲν ἐπιδείξῃ τὸ πειθαρχεῖν τῷ λόγῳ, ἀλλὰ προσαναπαύσῃ αὐτῷ. μέμνησο δὲ ὅτι φιλοσοφία μόνα θέλει ἃ ἡ φύσις σου θέλει· σὺ δὲ ἄλλο ἤθελες οὐ κατὰ φύσιν. τί γὰρ τούτων προσηνέστερον; ἡ γὰρ ἡδονὴ οὐχὶ διὰ τοῦτο σφάλλει; ἀλλὰ θέασαι, εἰ προσηνέστερον μεγαλοψυχία, ἐλευθερία, ἁπλότης, εὐγνωμοσύνη, ὁσιότης, αὐτῆς γὰρ φρονήσεως τί προσηνέστερον, ὅταν τὸ ἄπταιστον καὶ εὔρουν ἐν πᾶσι τῆς παρακολουθητικῆς καὶ ἐπιστημονικῆς δυνάμεως ἐνθυμηθῇς;

Leopold · Teubner 1908
Связанное7
Комментарий

Место в книге. О возвращении к философии после срыва: мерило — не безупречность, а возобновление. Философия здесь не строгий надзиратель, а лекарство. Дисциплины — желания (переоценка «приятного») и согласия (действие из верных δόγματα).

Не отчаиваться при неудаче. Три отрицания: не «брезговать» (σικχαίνειν), не «опускать руки» (ἀπαυδᾶν), не «падать в уныние» (ἀποδυσπετεῖν), если не удаётся всё делать из правильных основоположений. «Отброшенный» (ἐκκρουσθέντα) — возвращайся; будь доволен, если бо́льшая часть поступков «человечнее» (ἀνθρωπικώτερα); и люби то, к чему возвращаешься. Это стоическое προκοπή: важны направление и возобновление, а не безошибочность.

Философия как лекарство. Возвращаться к ней не как к дядьке-παιδαγωγός (которого боятся), а как больные глазами — к губке и яйцу, к припарке, к примочке. Философия лечит, а не экзаменует; поэтому ты не «выставляешь напоказ послушание разуму», а в ТЕРМИНразуме находишь покой (προσαναπαύσῃ). Терапевтическая модель: догмат — не повинность, а средство исцеления. Ср. Med. 3.13 (держи основоположения наготове, как врач — инструменты); Эпиктет Disc. 3.23.30 (школа философа — лечебница).

Философия хочет того, что хочет твоя природа. «Философия желает лишь того, чего желает ТЕРМИНтвоя природа; ты же хотел иного, ДОГМАне по природе». То, к чему зовёт философия, и есть твоё самое глубокое устройство; сопротивляться ей — отчуждаться от себя.

Переоценка «приятного». «Что из этого приятнее (προσηνέστερον)?» — ТЕРМИНнаслаждение сбивает именно тем, что кажется приятным. Но взгляни: не привлекательнее ли великодушие, свобода, простота, доброжелательство, благочестие? А привлекательнее всего — само ТЕРМИНразумение (φρόνησις), когда помыслишь о «незапинающейся и ТЕРМИНплавнотекущей» работе УПРАЖНЕНИЕспособности разумения и познания (παρακολουθητικὴ δύναμις). Добродетель — не аскеза против удовольствия, а высшее удовольствие: εὔροια самого ума.

Дисциплина и параллели. Ведущая — желания (переоценка приятного, довольство, приятие природы); вторичная — согласия (верные δόγματα, повиновение разуму). Параллели: Med. 3.13; Эпиктет Disc. 1.1 (παρακολουθητικὴ δύναμις), 3.23.30 (философия-лечебница).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-11
Статусpublished