MED. 4.48Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

УПРАЖНЕНИЕВсегда размышляй о том, сколько умерло врачей, часто хмуривших чело над ложем больного, сколько математиков, гордившихся своими предсказаниями смерти другим людям, сколько философов, распространявшихся о смерти и бессмертии, сколько воителей, загубивших множество людей, сколько тиранов, пользовавшихся своей властью над чужой жизнью с таким высокомерием, точно они сами были бессмертны, сколько умерло, так сказать, целых городов, как Геликия, Помпея, Геркуланум1 и бесчисленное множество других. Перебери одного за другим и тех, кого ты знал лично: один хоронит одного, другой — другого, а затем умирают и сами — и все это в течение краткого промежутка времени. Вообще следует УПРАЖНЕНИЕсмотреть на все человеческое как на мимолетное и кратковечное — то, что было вчера еще в зародыше, завтра уже мумия или прах. Итак, проведи этот момент времени ТЕРМИНв согласии с природой, а затем ДОГМАрасстанься с жизнью так же легко, ОБРАЗкак падает созревшая олива: славословя природу, ее породившую, и с благодарностью к произведшему ее древу.

Оригинал · древнегреческий

Ἐννοεῖν συνεχῶς πόσοι μὲν ἰατροὶ ἀποτεθνήκασι, πολλάκις τὰς ὀφρῦς ὑπὲρ τῶν ἀρρώστων συσπάσαντες· πόσοι δὲ μαθηματικοί, ἄλλων θανάτους ὥς τι μέγα προειπόντες· πόσοι δὲ φιλόσοφοι, περὶ θανάτου ἢ ἀθανασίας μυρία διατεινάμενοι· πόσοι δὲ ἀριστεῖς, πολλοὺς ἀποκτείναντες· πόσοι δὲ τύραννοι, ἐξουσίᾳ ψυχῶν μετὰ δεινοῦ φρυάγματος ὡς ἀθάνατοι κεχρημένοι· πόσαι δὲ πόλεις ὅλαι, ἵν’ οὕτως εἴπω, τεθνήκασιν, Ἑλίκη καὶ Πομπήιοι καὶ Ἡρκλᾶνον καὶ ἄλλαι ἀναρίθμητοι.

ἔπιθι δὲ καὶ ὅσους οἶδας, ἄλλον ἐπ’ ἄλλῳ· ὁ μὲν τοῦτον κηδεύσας εἶτα ἐξετάθη, ὁ δὲ ἐκεῖνον, πάντα δὲ ἐν βραχεῖ. τὸ γὰρ ὅλον, κατιδεῖν ἀεὶ τὰ ἀνθρώπινα ὡς ἐφήμερα καὶ εὐτελῆ καὶ ἐχθὲς μὲν μυξάριον, αὔριον δὲ τάριχος ἢ τέφρα. τὸ ἀκαριαῖον οὖν τοῦτο τοῦ χρόνου κατὰ φύσιν διελθεῖν καὶ ἵλεων καταλῦσαι, ὡς ἂν εἰ ἐλαία πέπειρος γενομένη ἔπιπτεν, εὐφημοῦσα τὴν ἐνεγκοῦσαν καὶ χάριν εἰδυῖα τῷ φύσαντι δένδρῳ.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Жанр и место в книге. Двухчастный мементо-мори: (1) каталог умерших — от врачей до целых городов; (2) вывод — бренность всего и наставление уйти легко, как спелая олива. Один из самых сильных «смертных» пассажей книги.

Каталог умерших. Перечень с нарастающей иронией: врачи (хмурившие чело над больными — а умерли сами); астрологи (предрекавшие чужую смерть «как нечто великое»); философы (без конца спорившие о смерти и бессмертии); воители (погубившие тысячи); тираны (распоряжавшиеся чужими жизнями надменно, «как бессмертные»). Каждый тип уравнен смертью — в том числе те, чьё ремесло было о смерти или над смертью. Затем — целые города: Геликия, Помпеи, Геркуланум1; и знакомые: один хоронит другого и сам ложится. (Каталог смертей — ср. 03-03; УПРАЖНЕНИЕmeditatio-mortis.)

Взгляд сверху на бренное. κατιδεῖν τὰ ἀνθρώπινα — «обозреть сверху» человеческое как ἐφήμερα καὶ εὐτελῆ (мимолётное и ничтожное): вчера μυξάριον (слизь, зародыш), завтра τάριχος ἢ τέφρα (мумия или прах). Резкое обессценивающее определение тела между двумя точками (ход definitio). (УПРАЖНЕНИЕВзгляд сверху.)

Спелая олива. Финал — образ: прожить этот миг κατὰ ТЕРМИНφύσιν и уйти ἵλεων (милостиво, без ропота), как падает созревшая олива, εὐφημοῦσα τὴν ἐνεγκοῦσαν (благословляя породившую) и χάριν εἰδυῖα τῷ φύσαντι δένδρῳ (благодаря взрастившее древо). Смерть в свой срок — не насилие, а естественное созревание; прожить по природе = ДОГМАжизнь согласно природе, а уйти с благодарностью = ДОГМАлюбовь к судьбе. Контраст с тиранами «как бессмертные»: мудрый не цепляется, а падает спелым. (Ср. ладан 04-15; 03-08.)

Дисциплины. Главная — желания: примириться со смертью, уйти благодарно и без ропота. Вторичная — согласия: верный суд — всё человеческое мимолётно и ничтожно.

Упражнения. УПРАЖНЕНИЕПамятование смерти (каталог умерших + собственный уход) и УПРАЖНЕНИЕвзгляд сверху (κατιδεῖν — обзор человеческого как бренного).

Параллели. Каталог умерших — 03-03; 04-32; Med. 6.47 (ср. УПРАЖНЕНИЕmeditatio-mortis). Уйти как спелая олива, благодарно — 04-15; 03-08 (ср. ДОГМАamor-fati). Всё человеческое мимолётно, слизь → прах — 04-35; Med. 2.17.

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-06-26
Статусpublished
Дисциплина желания

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

УПРАЖНЕНИЕВсегда размышляй о том, сколько умерло врачей, часто хмуривших чело над ложем больного, сколько математиков, гордившихся своими предсказаниями смерти другим людям, сколько философов, распространявшихся о смерти и бессмертии, сколько воителей, загубивших множество людей, сколько тиранов, пользовавшихся своей властью над чужой жизнью с таким высокомерием, точно они сами были бессмертны, сколько умерло, так сказать, целых городов, как Геликия, Помпея, Геркуланум1 и бесчисленное множество других. Перебери одного за другим и тех, кого ты знал лично: один хоронит одного, другой — другого, а затем умирают и сами — и все это в течение краткого промежутка времени. Вообще следует УПРАЖНЕНИЕсмотреть на все человеческое как на мимолетное и кратковечное — то, что было вчера еще в зародыше, завтра уже мумия или прах. Итак, проведи этот момент времени ТЕРМИНв согласии с природой, а затем ДОГМАрасстанься с жизнью так же легко, ОБРАЗкак падает созревшая олива: славословя природу, ее породившую, и с благодарностью к произведшему ее древу.

Оригинал · древнегреческий

Ἐννοεῖν συνεχῶς πόσοι μὲν ἰατροὶ ἀποτεθνήκασι, πολλάκις τὰς ὀφρῦς ὑπὲρ τῶν ἀρρώστων συσπάσαντες· πόσοι δὲ μαθηματικοί, ἄλλων θανάτους ὥς τι μέγα προειπόντες· πόσοι δὲ φιλόσοφοι, περὶ θανάτου ἢ ἀθανασίας μυρία διατεινάμενοι· πόσοι δὲ ἀριστεῖς, πολλοὺς ἀποκτείναντες· πόσοι δὲ τύραννοι, ἐξουσίᾳ ψυχῶν μετὰ δεινοῦ φρυάγματος ὡς ἀθάνατοι κεχρημένοι· πόσαι δὲ πόλεις ὅλαι, ἵν’ οὕτως εἴπω, τεθνήκασιν, Ἑλίκη καὶ Πομπήιοι καὶ Ἡρκλᾶνον καὶ ἄλλαι ἀναρίθμητοι.

ἔπιθι δὲ καὶ ὅσους οἶδας, ἄλλον ἐπ’ ἄλλῳ· ὁ μὲν τοῦτον κηδεύσας εἶτα ἐξετάθη, ὁ δὲ ἐκεῖνον, πάντα δὲ ἐν βραχεῖ. τὸ γὰρ ὅλον, κατιδεῖν ἀεὶ τὰ ἀνθρώπινα ὡς ἐφήμερα καὶ εὐτελῆ καὶ ἐχθὲς μὲν μυξάριον, αὔριον δὲ τάριχος ἢ τέφρα. τὸ ἀκαριαῖον οὖν τοῦτο τοῦ χρόνου κατὰ φύσιν διελθεῖν καὶ ἵλεων καταλῦσαι, ὡς ἂν εἰ ἐλαία πέπειρος γενομένη ἔπιπτεν, εὐφημοῦσα τὴν ἐνεγκοῦσαν καὶ χάριν εἰδυῖα τῷ φύσαντι δένδρῳ.

Leopold · Teubner 1908
На полях1
Связанное6
Комментарий

Жанр и место в книге. Двухчастный мементо-мори: (1) каталог умерших — от врачей до целых городов; (2) вывод — бренность всего и наставление уйти легко, как спелая олива. Один из самых сильных «смертных» пассажей книги.

Каталог умерших. Перечень с нарастающей иронией: врачи (хмурившие чело над больными — а умерли сами); астрологи (предрекавшие чужую смерть «как нечто великое»); философы (без конца спорившие о смерти и бессмертии); воители (погубившие тысячи); тираны (распоряжавшиеся чужими жизнями надменно, «как бессмертные»). Каждый тип уравнен смертью — в том числе те, чьё ремесло было о смерти или над смертью. Затем — целые города: Геликия, Помпеи, Геркуланум1; и знакомые: один хоронит другого и сам ложится. (Каталог смертей — ср. 03-03; УПРАЖНЕНИЕmeditatio-mortis.)

Взгляд сверху на бренное. κατιδεῖν τὰ ἀνθρώπινα — «обозреть сверху» человеческое как ἐφήμερα καὶ εὐτελῆ (мимолётное и ничтожное): вчера μυξάριον (слизь, зародыш), завтра τάριχος ἢ τέφρα (мумия или прах). Резкое обессценивающее определение тела между двумя точками (ход definitio). (УПРАЖНЕНИЕВзгляд сверху.)

Спелая олива. Финал — образ: прожить этот миг κατὰ ТЕРМИНφύσιν и уйти ἵλεων (милостиво, без ропота), как падает созревшая олива, εὐφημοῦσα τὴν ἐνεγκοῦσαν (благословляя породившую) и χάριν εἰδυῖα τῷ φύσαντι δένδρῳ (благодаря взрастившее древо). Смерть в свой срок — не насилие, а естественное созревание; прожить по природе = ДОГМАжизнь согласно природе, а уйти с благодарностью = ДОГМАлюбовь к судьбе. Контраст с тиранами «как бессмертные»: мудрый не цепляется, а падает спелым. (Ср. ладан 04-15; 03-08.)

Дисциплины. Главная — желания: примириться со смертью, уйти благодарно и без ропота. Вторичная — согласия: верный суд — всё человеческое мимолётно и ничтожно.

Упражнения. УПРАЖНЕНИЕПамятование смерти (каталог умерших + собственный уход) и УПРАЖНЕНИЕвзгляд сверху (κατιδεῖν — обзор человеческого как бренного).

Параллели. Каталог умерших — 03-03; 04-32; Med. 6.47 (ср. УПРАЖНЕНИЕmeditatio-mortis). Уйти как спелая олива, благодарно — 04-15; 03-08 (ср. ДОГМАamor-fati). Всё человеческое мимолётно, слизь → прах — 04-35; Med. 2.17.

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-06-26
Статусpublished