MED. 4.12Дисциплина действия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Всегда следует быть УПРАЖНЕНИЕготовым к двоякому. Во-первых, делать только то, что внушает ТЕРМИНразум царствующей и законодательствующей в тебе части ДОГМАна пользу людей. Во-вторых, изменить свое мнение, если кто-либо поправит тебя и разубедит в чем-нибудь. Но изменять свое мнение следует, только сообразуясь с чем-нибудь столь убедительным, как справедливое, общая польза и тому подобное, ДОГМАа отнюдь не потому, что такое изменение кажется приятным или сулит славу.

Оригинал · древнегреческий

Δύο ταύτας ἑτοιμότητας ἔχειν ἀεὶ δεῖ· τὴν μὲν πρὸς τὸ πρᾶξαι μόνον ὅπερ ἂν ὁ τῆς βασιλικῆς καὶ νομοθετικῆς λόγος ὑποβάλλῃ ἐπʼ ὠφελείᾳ ἀνθρώπων· τὴν δὲ πρὸς τὸ μεταθέσθαι, ἐὰν ἄρα τις παρῇ διορθῶν καὶ μετάγων ἀπό τινος οἰήσεως. τὴν μέντοι μεταγωγὴν ἀεὶ ἀπό τινος πιθανότητος, ὡς δικαίου ἢ κοινωφελοῦς, γίνεσθαι καὶ τὰ προηγμένα τοιαῦτα μόνον εἶναι δεῖ, οὐχ ὅτι ἡδὺ ἢ ἔνδοξον ἐφάνη.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Жанр и место в книге. Программная формула дисциплин действия и согласия: две «готовности» (ἑτοιμότητες), которые надо постоянно держать УПРАЖНЕНИЕнаготове. После серии об обидчике и суждении (04-11) — здесь устройство верно работающего правящего начала: как действовать и как пересматривать.

Первая готовность — действие на общее благо. Делать только то, что внушает «царственный и законодательный ТЕРМИНразум» (ὁ βασιλικὸς καὶ νομοθετικὸς λόγος) — то есть правящее начало, описанное как царь (самовластное) и законодатель (само дающее себе закон), — и притом ἐπ' ὠφελείᾳ ἀνθρώπων, на пользу людям. Это дисциплина действия, укоренённая в ДОГМАсоциальной природе: всякое действие отнесено к общему благу (ср. единый σκοπός — общая польза).

Вторая готовность — открытость к исправлению. Быть готовым изменить мнение (μεταθέσθαι), если кто-то поправит и отведёт от «самомнения» (οἴησις). Это знаменитая стоическая интеллектуальная скромность; дословный двойник — Med. 6.21: «если кто докажет, что я мыслю или поступаю неверно, охотно изменюсь, ибо ищу истину, которой никто не был повреждён». Не упрямство, а верность истине.

Критерий пересмотра. Тонкость в основании: менять мнение — только по «убедительности» (πιθανότης) справедливого (δίκαιον) или общеполезного (κοινωφελές), а не потому, что нечто приятно (ἡδύ) или славно (ἔνδοξον). Пересмотр подчинён благу, а не удовольствию и репутации — последние суть безразличное (ср. ДОГМАvirtue-is-sufficient). Заметим употребление προηγμένα: здесь это не строго «предпочитаемые безразличные» (здоровье, богатство — см. axia), а «то, что стоит предпочесть» в выборе, — и критерий предпочтения снова благо, не приятность. (Отдельной карточки-термина для προηγμένα нет; понятие живёт в adiaphora/axia.)

Дисциплины. Главная — действия (первая готовность: действовать на общее благо). Вторичная — согласия (вторая готовность: пересмотр суждения на верном основании).

Параллели. Охотно менять мнение, если показали неправоту — Med. 6.21; 8.16. Действовать на общую пользу по разуму — Med. 8.7; 02-01; 02-16. Выбирать по справедливому/общеполезному, не по приятному/славному — 03-06; ср. ДОГМАvirtue-is-sufficient. Учение о προηγμένα — DL 7.105–107 (см. axia).

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-06-25
Статусpublished
Дисциплина действия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Всегда следует быть УПРАЖНЕНИЕготовым к двоякому. Во-первых, делать только то, что внушает ТЕРМИНразум царствующей и законодательствующей в тебе части ДОГМАна пользу людей. Во-вторых, изменить свое мнение, если кто-либо поправит тебя и разубедит в чем-нибудь. Но изменять свое мнение следует, только сообразуясь с чем-нибудь столь убедительным, как справедливое, общая польза и тому подобное, ДОГМАа отнюдь не потому, что такое изменение кажется приятным или сулит славу.

Оригинал · древнегреческий

Δύο ταύτας ἑτοιμότητας ἔχειν ἀεὶ δεῖ· τὴν μὲν πρὸς τὸ πρᾶξαι μόνον ὅπερ ἂν ὁ τῆς βασιλικῆς καὶ νομοθετικῆς λόγος ὑποβάλλῃ ἐπʼ ὠφελείᾳ ἀνθρώπων· τὴν δὲ πρὸς τὸ μεταθέσθαι, ἐὰν ἄρα τις παρῇ διορθῶν καὶ μετάγων ἀπό τινος οἰήσεως. τὴν μέντοι μεταγωγὴν ἀεὶ ἀπό τινος πιθανότητος, ὡς δικαίου ἢ κοινωφελοῦς, γίνεσθαι καὶ τὰ προηγμένα τοιαῦτα μόνον εἶναι δεῖ, οὐχ ὅτι ἡδὺ ἢ ἔνδοξον ἐφάνη.

Leopold · Teubner 1908
Связанное4
Комментарий

Жанр и место в книге. Программная формула дисциплин действия и согласия: две «готовности» (ἑτοιμότητες), которые надо постоянно держать УПРАЖНЕНИЕнаготове. После серии об обидчике и суждении (04-11) — здесь устройство верно работающего правящего начала: как действовать и как пересматривать.

Первая готовность — действие на общее благо. Делать только то, что внушает «царственный и законодательный ТЕРМИНразум» (ὁ βασιλικὸς καὶ νομοθετικὸς λόγος) — то есть правящее начало, описанное как царь (самовластное) и законодатель (само дающее себе закон), — и притом ἐπ' ὠφελείᾳ ἀνθρώπων, на пользу людям. Это дисциплина действия, укоренённая в ДОГМАсоциальной природе: всякое действие отнесено к общему благу (ср. единый σκοπός — общая польза).

Вторая готовность — открытость к исправлению. Быть готовым изменить мнение (μεταθέσθαι), если кто-то поправит и отведёт от «самомнения» (οἴησις). Это знаменитая стоическая интеллектуальная скромность; дословный двойник — Med. 6.21: «если кто докажет, что я мыслю или поступаю неверно, охотно изменюсь, ибо ищу истину, которой никто не был повреждён». Не упрямство, а верность истине.

Критерий пересмотра. Тонкость в основании: менять мнение — только по «убедительности» (πιθανότης) справедливого (δίκαιον) или общеполезного (κοινωφελές), а не потому, что нечто приятно (ἡδύ) или славно (ἔνδοξον). Пересмотр подчинён благу, а не удовольствию и репутации — последние суть безразличное (ср. ДОГМАvirtue-is-sufficient). Заметим употребление προηγμένα: здесь это не строго «предпочитаемые безразличные» (здоровье, богатство — см. axia), а «то, что стоит предпочесть» в выборе, — и критерий предпочтения снова благо, не приятность. (Отдельной карточки-термина для προηγμένα нет; понятие живёт в adiaphora/axia.)

Дисциплины. Главная — действия (первая готовность: действовать на общее благо). Вторичная — согласия (вторая готовность: пересмотр суждения на верном основании).

Параллели. Охотно менять мнение, если показали неправоту — Med. 6.21; 8.16. Действовать на общую пользу по разуму — Med. 8.7; 02-01; 02-16. Выбирать по справедливому/общеполезному, не по приятному/славному — 03-06; ср. ДОГМАvirtue-is-sufficient. Учение о προηγμένα — DL 7.105–107 (см. axia).

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-06-25
Статусpublished