MED. 4.44Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

УПРАЖНЕНИЕВсе происходящее так же обычно и известно, как роза весной и виноград осенью. Таковы и болезнь, и смерть, и клевета, и злоумышление, и все то, что радует или огорчает глупцов.

Оригинал · древнегреческий

Πᾶν τὸ συμβαῖνον οὕτως σύνηθες καὶ γνώριμον ὡς τὸ ῥόδον ἐν τῷ ἔαρι καὶ ὀπώρα ἐν τῷ θέρει· τοιοῦτον γὰρ καὶ νόσος καὶ θάνατος καὶ βλασφημία καὶ ἐπιβουλὴ καὶ ὅσα τοὺς μωροὺς εὐφραίνει ἣ λυπεῖ.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Жанр и место в книге. Максим о привычности всего происходящего, с сезонным сравнением. Снимает с событий «новизну» — главный источник потрясения (см. УПРАЖНЕНИЕpraemeditatio).

Привычно, как роза весной. σύνηθες καὶ γνώριμον — «обычно и знакомо». Сезонная аналогия: роза весной, плоды летом — каждое в свой срок, без удивления. Так же «в сезон» приходят болезнь, смерть, клевета, козни — это рядовой ход вещей, а не вторжение чего-то неслыханного.

γνώριμον — «знакомое». Прямое эхо формулы amor fati из 04-33 (διάθεσις ἀσπαζομένη πᾶν τὸ συμβαῖνον ὡςγνώριμον — приемлющий строй души к «знакомому»). Знание, что событие не ново, обезоруживает страсть: её топливо — внезапность (ср. Med. 7.1 — «ничего нового; всё привычно и кратковечно»).

Глупцы и мудрые. ὅσα τοὺς μωροὺς εὐφραίνει ἢ λυπεῖ — «что радует или огорчает глупцов». Глупец охвачен страстями (то ликует, то сжимается) перед обычным; мудрый видит в том же лишь природный ход и не колеблется. (λυπεῖ — глагол от λύπη, но здесь мимоходом, в паре с εὐφραίνει; пассаж не о страсти как таковой — потому термин не ставлю.)

Дисциплины. Главная — желания: готовность принять ожидаемое, не цепляясь и не ужасаясь. Вторичная — согласия: верный суд — всё это привычно, не ново и не есть зло.

Упражнение. УПРАЖНЕНИЕПредвосхищение бедствий: болезнь, смерть, клевета, козни — канонический praemeditatio-перечень; заранее увиденное лишается новизны и встречается без потрясения.

Параллели. Ничего нового, всё привычно — Med. 7.1 (ср. УПРАЖНЕНИЕpraemeditatio). Предвосхищать трудности — 02-01 (утреннее «встречу навязчивого, неблагодарного…»). Принять всё как знакомое — 04-33 (ср. amor-fati).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-06-26
Статусpublished
Дисциплина желания

Оригинал · древнегреческий

Πᾶν τὸ συμβαῖνον οὕτως σύνηθες καὶ γνώριμον ὡς τὸ ῥόδον ἐν τῷ ἔαρι καὶ ὀπώρα ἐν τῷ θέρει· τοιοῦτον γὰρ καὶ νόσος καὶ θάνατος καὶ βλασφημία καὶ ἐπιβουλὴ καὶ ὅσα τοὺς μωροὺς εὐφραίνει ἣ λυπεῖ.

Leopold · Teubner 1908
Связанное1
Комментарий

Жанр и место в книге. Максим о привычности всего происходящего, с сезонным сравнением. Снимает с событий «новизну» — главный источник потрясения (см. УПРАЖНЕНИЕpraemeditatio).

Привычно, как роза весной. σύνηθες καὶ γνώριμον — «обычно и знакомо». Сезонная аналогия: роза весной, плоды летом — каждое в свой срок, без удивления. Так же «в сезон» приходят болезнь, смерть, клевета, козни — это рядовой ход вещей, а не вторжение чего-то неслыханного.

γνώριμον — «знакомое». Прямое эхо формулы amor fati из 04-33 (διάθεσις ἀσπαζομένη πᾶν τὸ συμβαῖνον ὡςγνώριμον — приемлющий строй души к «знакомому»). Знание, что событие не ново, обезоруживает страсть: её топливо — внезапность (ср. Med. 7.1 — «ничего нового; всё привычно и кратковечно»).

Глупцы и мудрые. ὅσα τοὺς μωροὺς εὐφραίνει ἢ λυπεῖ — «что радует или огорчает глупцов». Глупец охвачен страстями (то ликует, то сжимается) перед обычным; мудрый видит в том же лишь природный ход и не колеблется. (λυπεῖ — глагол от λύπη, но здесь мимоходом, в паре с εὐφραίνει; пассаж не о страсти как таковой — потому термин не ставлю.)

Дисциплины. Главная — желания: готовность принять ожидаемое, не цепляясь и не ужасаясь. Вторичная — согласия: верный суд — всё это привычно, не ново и не есть зло.

Упражнение. УПРАЖНЕНИЕПредвосхищение бедствий: болезнь, смерть, клевета, козни — канонический praemeditatio-перечень; заранее увиденное лишается новизны и встречается без потрясения.

Параллели. Ничего нового, всё привычно — Med. 7.1 (ср. УПРАЖНЕНИЕpraemeditatio). Предвосхищать трудности — 02-01 (утреннее «встречу навязчивого, неблагодарного…»). Принять всё как знакомое — 04-33 (ср. amor-fati).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-06-26
Статусpublished