MED. 4.22Дисциплина действия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Не следует бросаться из стороны в сторону, но при всяком ТЕРМИНстремлении сообразовываться со справедливостью и при всяком ТЕРМИНпредставлении блюсти понимание.

Оригинал · древнегреческий

Μὴ ἀπορρέμβεσθαι, ἀλλ’ ἐπὶ πάσης ὁρμῆς τὸ δίκαιον ἀποδιδόναι καὶ ἐπὶ πάσης φαντασίας σῴζειν τὸ καταληπτικόν.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Жанр и место в книге. Сжатый максим двух дисциплин в одной фразе: не рассеиваться, а (1) в каждом импульсе воздавать справедливое — дисциплина действия; (2) в каждом представлении хранить «схватывающее» — дисциплина согласия.

Μὴ ἀπορρέμβεσθαι — «не уносись». Корень ἀπο-ρρεμβ- тот же, что в ῥεμβόμενος — «дрейф» из 02-07 (см. aimless-wandering). Это условие обеих дисциплин: без УПРАЖНЕНИЕвнимания (не дрейфуя) ни верное действие, ни верное согласие невозможны.

ἐπὶ πάσης ὁρμῆς τὸ δίκαιον. Дисциплина действия: всякий ТЕРМИНимпульс (ὁρμή — порыв к поступку) должен «воздавать справедливое» (τὸ δίκαιον ἀποδιδόναι) — каждое побуждение поверяется справедливостью к окружающим.

ἐπὶ πάσης φαντασίας τὸ καταληπτικόν. Дисциплина согласия: при всяком ТЕРМИНпредставлении (φαντασία) хранить τὸ καταληπτικόν — «схватывающее», способность верного постижения. Отсылка к стоической эпистемологии: καταληπτικὴ φαντασία — «схватывающее представление», критерий истины (DL 7.46, 54). Не давать согласия представлению, не «схватив» его верно.

Двойник 9.6. Med. 9.6 даёт ту же формулу втрое: ὑπόληψις καταληπτική (схватывающее суждение) + общественное действие + довольное расположение. 4.22 — её части «действие + согласие» (без дисциплины желания, которая в 9.6 — «довольное расположение»). Ср. также 8.7 (три условия разумной природы).

Дисциплины. Главная — действия (ὁρμή + справедливость). Вторичная — согласия (φαντασία + схватывание). Рамка обеих — УПРАЖНЕНИЕвнимание (μὴ ἀπορρέμβεσθαι).

Параллели. Формула дисциплин — Med. 9.6; 8.7; 7.54. Не дрейфовать — 02-07; 04-18; ср. УПРАЖНЕНИЕprosokhe. Схватывающее представление как критерий — DL 7.46, 54 (см. ТЕРМИНphantasia, synkatathesis).

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-06-26
Статусpublished
Дисциплина действия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Не следует бросаться из стороны в сторону, но при всяком ТЕРМИНстремлении сообразовываться со справедливостью и при всяком ТЕРМИНпредставлении блюсти понимание.

Оригинал · древнегреческий

Μὴ ἀπορρέμβεσθαι, ἀλλ’ ἐπὶ πάσης ὁρμῆς τὸ δίκαιον ἀποδιδόναι καὶ ἐπὶ πάσης φαντασίας σῴζειν τὸ καταληπτικόν.

Leopold · Teubner 1908
Связанное3
Комментарий

Жанр и место в книге. Сжатый максим двух дисциплин в одной фразе: не рассеиваться, а (1) в каждом импульсе воздавать справедливое — дисциплина действия; (2) в каждом представлении хранить «схватывающее» — дисциплина согласия.

Μὴ ἀπορρέμβεσθαι — «не уносись». Корень ἀπο-ρρεμβ- тот же, что в ῥεμβόμενος — «дрейф» из 02-07 (см. aimless-wandering). Это условие обеих дисциплин: без УПРАЖНЕНИЕвнимания (не дрейфуя) ни верное действие, ни верное согласие невозможны.

ἐπὶ πάσης ὁρμῆς τὸ δίκαιον. Дисциплина действия: всякий ТЕРМИНимпульс (ὁρμή — порыв к поступку) должен «воздавать справедливое» (τὸ δίκαιον ἀποδιδόναι) — каждое побуждение поверяется справедливостью к окружающим.

ἐπὶ πάσης φαντασίας τὸ καταληπτικόν. Дисциплина согласия: при всяком ТЕРМИНпредставлении (φαντασία) хранить τὸ καταληπτικόν — «схватывающее», способность верного постижения. Отсылка к стоической эпистемологии: καταληπτικὴ φαντασία — «схватывающее представление», критерий истины (DL 7.46, 54). Не давать согласия представлению, не «схватив» его верно.

Двойник 9.6. Med. 9.6 даёт ту же формулу втрое: ὑπόληψις καταληπτική (схватывающее суждение) + общественное действие + довольное расположение. 4.22 — её части «действие + согласие» (без дисциплины желания, которая в 9.6 — «довольное расположение»). Ср. также 8.7 (три условия разумной природы).

Дисциплины. Главная — действия (ὁρμή + справедливость). Вторичная — согласия (φαντασία + схватывание). Рамка обеих — УПРАЖНЕНИЕвнимание (μὴ ἀπορρέμβεσθαι).

Параллели. Формула дисциплин — Med. 9.6; 8.7; 7.54. Не дрейфовать — 02-07; 04-18; ср. УПРАЖНЕНИЕprosokhe. Схватывающее представление как критерий — DL 7.46, 54 (см. ТЕРМИНphantasia, synkatathesis).

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-06-26
Статусpublished