MED. 4.50Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Простое, но действительное УПРАЖНЕНИЕсредство для того, чтобы научиться презирать смерть,— это воскрешать в памяти тех, кто жадно цеплялся за жизнь. Чем им лучше, нежели умершим преждевременно? Лежат где-нибудь и Катилиан, и Фабий, и Юлиан, и Лепид1, и им подобные, многих схоронившие, а затем погребенные и сами. Разница во времени вообще незначительна, да и при каких условиях, с какими людьми и в каком жалком теле придется провести это время! Итак, ДОГМАне считай всего этого важным. УПРАЖНЕНИЕОглянись назад — там безмерная бездна времени, взгляни вперед — там другая беспредельность. Какое же значение имеет по сравнению с этим разница между тем, кто прожил три дня, и прожившим три человеческих жизни?

Оригинал · древнегреческий

Ἰδιωτικὸν μέν, ὅμως δὲ ἀνυστικὸν βοήθημα πρὸς θανάτου καταφρόνησιν ἡ ἀναπόλησις τῶν γλίσχρως ἐνδιατριψάντων τῷ ζῆν. τί οὖν αὐτοῖς πλέον ἢ τοῖς ἀώροις; πάντως πού ποτε κεῖνται, Καδικιανός, Φάβιος, Ἰουλιανός, Λέπιδος ἢ εἴ τις τοιοῦτος, οἳ πολλοὺς ἐξήνεγκαν, εἶτα ἐξηνέχθησαν· ὅλον, μικρόν ἐστι τὸ διάστημα καὶ τοῦτο δι’ ὅσων καὶ μεθ’ οἵων ἐξαντλούμενον καὶ ἐν οἵῳ σωματίῳ; μὴ οὖν ὡς πρᾶγμα. βλέπε γὰρ ὀπίσω τὸ ἀχανὲς τοῦ αἰῶνος καὶ τὸ πρόσω ἄλλο ἄπειρον. ἐν δὴ τούτῳ τί διαφέρει ὁ τριήμερος τοῦ τριγερηνίου;

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Жанр и место в книге. Ещё одно памятование смерти, названное «простонародным» (ἰδιωτικόν), но «действенным» (ἀνυστικόν): средство — вспоминать долгожителей. Соединено со взглядом сверху на бездну времени.

Долгожители не в выигрыше. Вспомни цеплявшихся за жизнь (γλίσχρως ἐνδιατριψάντων) — что им «больше», чем умершим безвременно (ἄωροι)? Лежат в могилах — Кадикиан, Фабий, Юлиан, Лепид1 — схоронившие многих, а потом схороненные сами. Интервал жизни и так мал, да ещё проходит в трудах, среди разных людей, в «жалком теле» (σωμάτιον).

Не считать жизнь ценностью. ДОГМАμὴ οὖν ὡς πρᾶγμα — не цени долготу жизни как нечто важное: длина жизни — безразличное, не благо (тот же вердикт, что в 04-47; благо — только в добродетели, не в сроке).

Взгляд сверху на время. УПРАЖНЕНИЕβλέπε ὀπίσω τὸ ἀχανὲς τοῦ αἰῶνος — оглянись на безмерную бездну времени позади и на другую беспредельность впереди; на этом фоне τριήμερος (трёхдневный) и τριγερήνιος (трижды-старец, намёк на Нестора, «трижды пережившего поколения») — одно и то же. Временно́е измерение взгляда сверху (ср. 04-32).

Дисциплины. Главная — желания: отпустить тягу к долгой жизни, презреть смерть. Вторичная — согласия: верный суд — длина жизни ничтожна, не ценность.

Упражнения. УПРАЖНЕНИЕПамятование смерти (вспоминание долгожителей-мертвецов как «средство презрения к смерти») и УПРАЖНЕНИЕвзгляд сверху (бездна времени до и после).

Параллели. Длина жизни безразлична — 04-47; Med. 2.14 (ср. ДОГМАvirtue-is-sufficient). Вспоминать умерших долгожителей — 04-48; 03-03 (ср. УПРАЖНЕНИЕmeditatio-mortis). Бездна времени — 04-32 (ср. УПРАЖНЕНИЕview-from-above).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-06-26
Статусpublished
Дисциплина желания

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Простое, но действительное УПРАЖНЕНИЕсредство для того, чтобы научиться презирать смерть,— это воскрешать в памяти тех, кто жадно цеплялся за жизнь. Чем им лучше, нежели умершим преждевременно? Лежат где-нибудь и Катилиан, и Фабий, и Юлиан, и Лепид1, и им подобные, многих схоронившие, а затем погребенные и сами. Разница во времени вообще незначительна, да и при каких условиях, с какими людьми и в каком жалком теле придется провести это время! Итак, ДОГМАне считай всего этого важным. УПРАЖНЕНИЕОглянись назад — там безмерная бездна времени, взгляни вперед — там другая беспредельность. Какое же значение имеет по сравнению с этим разница между тем, кто прожил три дня, и прожившим три человеческих жизни?

Оригинал · древнегреческий

Ἰδιωτικὸν μέν, ὅμως δὲ ἀνυστικὸν βοήθημα πρὸς θανάτου καταφρόνησιν ἡ ἀναπόλησις τῶν γλίσχρως ἐνδιατριψάντων τῷ ζῆν. τί οὖν αὐτοῖς πλέον ἢ τοῖς ἀώροις; πάντως πού ποτε κεῖνται, Καδικιανός, Φάβιος, Ἰουλιανός, Λέπιδος ἢ εἴ τις τοιοῦτος, οἳ πολλοὺς ἐξήνεγκαν, εἶτα ἐξηνέχθησαν· ὅλον, μικρόν ἐστι τὸ διάστημα καὶ τοῦτο δι’ ὅσων καὶ μεθ’ οἵων ἐξαντλούμενον καὶ ἐν οἵῳ σωματίῳ; μὴ οὖν ὡς πρᾶγμα. βλέπε γὰρ ὀπίσω τὸ ἀχανὲς τοῦ αἰῶνος καὶ τὸ πρόσω ἄλλο ἄπειρον. ἐν δὴ τούτῳ τί διαφέρει ὁ τριήμερος τοῦ τριγερηνίου;

Leopold · Teubner 1908
На полях1
Связанное3
Комментарий

Жанр и место в книге. Ещё одно памятование смерти, названное «простонародным» (ἰδιωτικόν), но «действенным» (ἀνυστικόν): средство — вспоминать долгожителей. Соединено со взглядом сверху на бездну времени.

Долгожители не в выигрыше. Вспомни цеплявшихся за жизнь (γλίσχρως ἐνδιατριψάντων) — что им «больше», чем умершим безвременно (ἄωροι)? Лежат в могилах — Кадикиан, Фабий, Юлиан, Лепид1 — схоронившие многих, а потом схороненные сами. Интервал жизни и так мал, да ещё проходит в трудах, среди разных людей, в «жалком теле» (σωμάτιον).

Не считать жизнь ценностью. ДОГМАμὴ οὖν ὡς πρᾶγμα — не цени долготу жизни как нечто важное: длина жизни — безразличное, не благо (тот же вердикт, что в 04-47; благо — только в добродетели, не в сроке).

Взгляд сверху на время. УПРАЖНЕНИЕβλέπε ὀπίσω τὸ ἀχανὲς τοῦ αἰῶνος — оглянись на безмерную бездну времени позади и на другую беспредельность впереди; на этом фоне τριήμερος (трёхдневный) и τριγερήνιος (трижды-старец, намёк на Нестора, «трижды пережившего поколения») — одно и то же. Временно́е измерение взгляда сверху (ср. 04-32).

Дисциплины. Главная — желания: отпустить тягу к долгой жизни, презреть смерть. Вторичная — согласия: верный суд — длина жизни ничтожна, не ценность.

Упражнения. УПРАЖНЕНИЕПамятование смерти (вспоминание долгожителей-мертвецов как «средство презрения к смерти») и УПРАЖНЕНИЕвзгляд сверху (бездна времени до и после).

Параллели. Длина жизни безразлична — 04-47; Med. 2.14 (ср. ДОГМАvirtue-is-sufficient). Вспоминать умерших долгожителей — 04-48; 03-03 (ср. УПРАЖНЕНИЕmeditatio-mortis). Бездна времени — 04-32 (ср. УПРАЖНЕНИЕview-from-above).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-06-26
Статусpublished