MED. 8.32Дисциплина действия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Жизнь следует слагать из отдельных действий и быть довольным, если каждое из них удовлетворяет своему назначению. Но никто не может помешать тебе в том, чтобы каждое твое действие удовлетворяло своему назначению.— «А препятствия извне?» — ДОГМАТаких нет для деятельности справедливой, благоразумной и обдуманной.— Но, может быть, какая-либо другая деятельность натолкнется на препятствия? Однако, ДОГМАблагодаря спокойному отношению к самому препятствию и рассудительному переходу к данным условиям, на месте прежнего тотчас же появляется новое действие, пригодное для того сложения жизни, о котором идет речь.

Оригинал · древнегреческий

Συντιθέναι δεῖ τὸν βίον κατὰ μίαν πρᾶξιν καὶ εἰ ἑκάστη τὸ ἑαυτῆς παρέχει ὡς οἷόν τε, ἀρκεῖσθαι· ἵνα δὲ τὸ ἑαυτῆς παρέχῃ, οὐδὲ εἷς σε κωλῦσαι δύναται.—ἀλλ’ ἐνστήσεταί τι ἔξωθεν.—οὐδὲν εἴς γε τὸ δικαίως καὶ σωφρόνως καὶ εὐλογίστως, ἄλλο δέ τι ἴσως ἐνεργητικὸν κωλυθήσεται, ἀλλὰ τῇ πρὸς αὐτὸ τὸ κώλυμα εὐαρεστήσει καὶ τῇ ἐπὶ τὸ διδόμενον εὐγνώμονι μεταβάσει εὐθὺς ἄλλη πρᾶξις ἀντικαθίσταται ἐναρμόσουσα εἰς τὴν σύνθεσιν, περὶ ἧς ὁ λόγος.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Жизнь по одному действию. Программа дисциплины действия: «слагать (συντιθέναι) жизнь из отдельного действия» (κατὰ μίαν πρᾶξιν), довольствуясь, если каждое «даёт своё» (τὸ ἑαυτῆς παρέχει) по мере возможного. Жизнь — не грандиозный замысел, а сумма исполненных «здесь-и-сейчас» дел; и «дать своё» никто извне помешать не может (οὐδὲ εἷς σε κωλῦσαι δύναται).

Возражение и ответ. Диалог с воображаемым оппонентом: «— Но помешает внешнее. — ДОГМАНичто не помешает делать справедливо, благоразумно, здравомысляще» (τὸ δικαίως καὶ σωφρόνως καὶ εὐλογίστως): моральное качество акта неотъемлемо. Пусть «иная деятельная сила» (какое-то внешнее предприятие) будет пресечена — но ДОГМА«благодушным приятием самого препятствия (εὐαρεστήσει) и покладистым переходом (εὐγνώμονι μεταβάσει) к дозволенному» тотчас на место пресечённого встаёт «другое действие», встраивающееся в ту же «композицию» (σύνθεσις) жизни. Препятствие не ломает замысел, а становится материалом следующего хода (ср. 5.20 — «препятствие делу — путь»; 8.35 — обратить всякое κώλυμα в свой материал). Строгих терминов-лемм в тексте нет (λόγος здесь — «то, о чём речь», не космический). Ведущая дисциплина — действия (слагать жизнь по делу), несущая — желания (благодушно принять помеху).

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина действия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Жизнь следует слагать из отдельных действий и быть довольным, если каждое из них удовлетворяет своему назначению. Но никто не может помешать тебе в том, чтобы каждое твое действие удовлетворяло своему назначению.— «А препятствия извне?» — ДОГМАТаких нет для деятельности справедливой, благоразумной и обдуманной.— Но, может быть, какая-либо другая деятельность натолкнется на препятствия? Однако, ДОГМАблагодаря спокойному отношению к самому препятствию и рассудительному переходу к данным условиям, на месте прежнего тотчас же появляется новое действие, пригодное для того сложения жизни, о котором идет речь.

Оригинал · древнегреческий

Συντιθέναι δεῖ τὸν βίον κατὰ μίαν πρᾶξιν καὶ εἰ ἑκάστη τὸ ἑαυτῆς παρέχει ὡς οἷόν τε, ἀρκεῖσθαι· ἵνα δὲ τὸ ἑαυτῆς παρέχῃ, οὐδὲ εἷς σε κωλῦσαι δύναται.—ἀλλ’ ἐνστήσεταί τι ἔξωθεν.—οὐδὲν εἴς γε τὸ δικαίως καὶ σωφρόνως καὶ εὐλογίστως, ἄλλο δέ τι ἴσως ἐνεργητικὸν κωλυθήσεται, ἀλλὰ τῇ πρὸς αὐτὸ τὸ κώλυμα εὐαρεστήσει καὶ τῇ ἐπὶ τὸ διδόμενον εὐγνώμονι μεταβάσει εὐθὺς ἄλλη πρᾶξις ἀντικαθίσταται ἐναρμόσουσα εἰς τὴν σύνθεσιν, περὶ ἧς ὁ λόγος.

Leopold · Teubner 1908
Связанное2
Комментарий

Жизнь по одному действию. Программа дисциплины действия: «слагать (συντιθέναι) жизнь из отдельного действия» (κατὰ μίαν πρᾶξιν), довольствуясь, если каждое «даёт своё» (τὸ ἑαυτῆς παρέχει) по мере возможного. Жизнь — не грандиозный замысел, а сумма исполненных «здесь-и-сейчас» дел; и «дать своё» никто извне помешать не может (οὐδὲ εἷς σε κωλῦσαι δύναται).

Возражение и ответ. Диалог с воображаемым оппонентом: «— Но помешает внешнее. — ДОГМАНичто не помешает делать справедливо, благоразумно, здравомысляще» (τὸ δικαίως καὶ σωφρόνως καὶ εὐλογίστως): моральное качество акта неотъемлемо. Пусть «иная деятельная сила» (какое-то внешнее предприятие) будет пресечена — но ДОГМА«благодушным приятием самого препятствия (εὐαρεστήσει) и покладистым переходом (εὐγνώμονι μεταβάσει) к дозволенному» тотчас на место пресечённого встаёт «другое действие», встраивающееся в ту же «композицию» (σύνθεσις) жизни. Препятствие не ломает замысел, а становится материалом следующего хода (ср. 5.20 — «препятствие делу — путь»; 8.35 — обратить всякое κώλυμα в свой материал). Строгих терминов-лемм в тексте нет (λόγος здесь — «то, о чём речь», не космический). Ведущая дисциплина — действия (слагать жизнь по делу), несущая — желания (благодушно принять помеху).

ДисциплинаДисциплина действия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished