MED. 8.47Discipline of assent
George Long · 1862EN · Long

If thou art pained by any external thing, DOGMAit is not this thing that disturbs thee, but thy own judgement about it. EXERCISEAnd it is in thy power to wipe out this judgement now. But if anything in thy own disposition gives thee pain, who hinders thee from correcting thy opinion? And even if thou art pained because thou art not doing some particular thing which seems to thee to be right, why dost thou not rather act than complain?- But some insuperable obstacle is in the way?- Do not be grieved then, for the cause of its not being done depends not on thee.- But it is not worth while to live if this cannot be done.- MOTIFTake thy departure then from life contentedly, just as he dies who is in full activity, and well pleased too with the things which are obstacles.

Original · ancient Greek

Εἰ μὲν διά τι τῶν ἐκτὸς λυπῇ, οὐκ ἐκεῖνό σοι ἐνοχλεῖ, ἀλλὰ τὸ σὸν περὶ αὐτοῦ κρῖμα, τοῦτο δὲ ἤδη ἐξαλεῖψαι ἐπὶ σοί ἐστιν. εἰ δὲ λυπεῖ σέ τι τῶν ἐν τῇ σῇ διαθέσει, τίς ὁ κωλύων διορθῶσαι τὸ δόγμα; ὁμοίως δὲ καὶ εἰ λυπῇ ὅτι οὐχὶ τόδε τι ἐνεργεῖς ὑγιές σοι φαινόμενον, τί οὐχὶ μᾶλλον ἐνεργεῖς ἢ λυπῇ;—ἀλλὰ ἰσχυρότερόν τι ἐνίσταται.—μὴ οὖν λυποῦ· οὐ γὰρ παρὰ σὲ ἡ αἰτία τοῦ μὴ ἐνεργεῖσθαι.—ἀλλὰ οὐκ ἄξιον ζῆν μὴ ἐνεργουμένου τούτου.—ἄπιθι οὖν ἐκ τοῦ ζῆν εὐμενής, ᾗ καὶ ὁ ἐνεργῶν ἀποθνῄσκει, ἅμα ἵλεως τοῖς ἐνισταμένοις.

Leopold · Teubner 1908
Commentary

Three sources of grief — three answers. A systematic analysis of λύπη (grief) by its source. (1) Pained by the external? — Then DOGMA"it is not that but your judgment about it (τὸ σὸν κρῖμα) that troubles you", and the judgment EXERCISE"you can wipe out (ἐξαλεῖψαι) — now" (cf. 4.7; 8.40). (2) Pained by your own disposition (διάθεσις)? — Who prevents you from "correcting the doctrine" (διορθῶσαι τὸ δόγμα)? (3) Pained that you are not doing a good deed? — "Then act rather than grieve" (μᾶλλον ἐνέργει ἢ λυποῦ).

The dead end — and the fitting exit. The dialogue reaches its limit: "— But something stronger stands in the way. — Then do not grieve: the cause of the inaction is not in you (οὐ παρὰ σέ)" — you did what you could, the rest is not yours. "— But it is not worth living if this is undone. — MOTIFThen depart from life good-naturedly (εὐμενής), as one who dies in action — and 'gracious to what stood in the way' (ἵλεως τοῖς ἐνισταμένοις)." Even the last exit (death) is furnished without rancour: neither at the obstacle nor at life. An echo of "the smoke, and I depart" (5.29) and of the soldier awaiting the recall (3.5). There are no term-lemmata in the text. The governing discipline is assent (to remove the judgment), the sustaining one desire (to act, or to depart without vexation).

DisciplineDiscipline of assent
Record added2026-07-16
Statuspublished
Discipline of assent

George Long · 1862· EN · Long

If thou art pained by any external thing, DOGMAit is not this thing that disturbs thee, but thy own judgement about it. EXERCISEAnd it is in thy power to wipe out this judgement now. But if anything in thy own disposition gives thee pain, who hinders thee from correcting thy opinion? And even if thou art pained because thou art not doing some particular thing which seems to thee to be right, why dost thou not rather act than complain?- But some insuperable obstacle is in the way?- Do not be grieved then, for the cause of its not being done depends not on thee.- But it is not worth while to live if this cannot be done.- MOTIFTake thy departure then from life contentedly, just as he dies who is in full activity, and well pleased too with the things which are obstacles.

Original · ancient Greek

Εἰ μὲν διά τι τῶν ἐκτὸς λυπῇ, οὐκ ἐκεῖνό σοι ἐνοχλεῖ, ἀλλὰ τὸ σὸν περὶ αὐτοῦ κρῖμα, τοῦτο δὲ ἤδη ἐξαλεῖψαι ἐπὶ σοί ἐστιν. εἰ δὲ λυπεῖ σέ τι τῶν ἐν τῇ σῇ διαθέσει, τίς ὁ κωλύων διορθῶσαι τὸ δόγμα; ὁμοίως δὲ καὶ εἰ λυπῇ ὅτι οὐχὶ τόδε τι ἐνεργεῖς ὑγιές σοι φαινόμενον, τί οὐχὶ μᾶλλον ἐνεργεῖς ἢ λυπῇ;—ἀλλὰ ἰσχυρότερόν τι ἐνίσταται.—μὴ οὖν λυποῦ· οὐ γὰρ παρὰ σὲ ἡ αἰτία τοῦ μὴ ἐνεργεῖσθαι.—ἀλλὰ οὐκ ἄξιον ζῆν μὴ ἐνεργουμένου τούτου.—ἄπιθι οὖν ἐκ τοῦ ζῆν εὐμενής, ᾗ καὶ ὁ ἐνεργῶν ἀποθνῄσκει, ἅμα ἵλεως τοῖς ἐνισταμένοις.

Leopold · Teubner 1908
Related3
Commentary

Three sources of grief — three answers. A systematic analysis of λύπη (grief) by its source. (1) Pained by the external? — Then DOGMA"it is not that but your judgment about it (τὸ σὸν κρῖμα) that troubles you", and the judgment EXERCISE"you can wipe out (ἐξαλεῖψαι) — now" (cf. 4.7; 8.40). (2) Pained by your own disposition (διάθεσις)? — Who prevents you from "correcting the doctrine" (διορθῶσαι τὸ δόγμα)? (3) Pained that you are not doing a good deed? — "Then act rather than grieve" (μᾶλλον ἐνέργει ἢ λυποῦ).

The dead end — and the fitting exit. The dialogue reaches its limit: "— But something stronger stands in the way. — Then do not grieve: the cause of the inaction is not in you (οὐ παρὰ σέ)" — you did what you could, the rest is not yours. "— But it is not worth living if this is undone. — MOTIFThen depart from life good-naturedly (εὐμενής), as one who dies in action — and 'gracious to what stood in the way' (ἵλεως τοῖς ἐνισταμένοις)." Even the last exit (death) is furnished without rancour: neither at the obstacle nor at life. An echo of "the smoke, and I depart" (5.29) and of the soldier awaiting the recall (3.5). There are no term-lemmata in the text. The governing discipline is assent (to remove the judgment), the sustaining one desire (to act, or to depart without vexation).

DisciplineDiscipline of assent
Record added2026-07-16
Statuspublished