MED. 8.2Discipline of action
George Long · 1862EN · Long

EXERCISEOn the occasion of every act ask thyself, How is this with respect to me? Shall I repent of it? EXERCISEA little time and I am dead, and all is gone. What more do I seek, if what I am now doing is work of an intelligent living being, and TERMa social being, and DOGMAone who is under the same law with God?

Original · ancient Greek

Καθ’ ἑκάστην πρᾶξιν ἐρώτα σεαυτόν· πῶς μοι αὕτη ἔχει; μὴ μετανοήσω ἐπ’ αὐτῇ; μικρὸν καὶ τέθνηκα καὶ πάντ’ ἐκ μέσου· τί πλέον ἐπιζητῶ, εἰ τὸ παρὸν ἔργον ζῴου νοεροῦ καὶ κοινωνικοῦ καὶ ἰσονόμου θεῷ;

Leopold · Teubner 1908
Commentary

A threefold filter for every act. A brief rule of self-watching (EXERCISEprosokhē): to every deed (καθ’ ἑκάστην πρᾶξιν), three questions. First: "how does it stand with me?" Second: "shall I repent (μὴ μετανοήσω)?" — a test against future regret, the criterion of conscience. The third folds both into the perspective of the end.

The measure of death. EXERCISEμικρὸν καὶ τέθνηκα — "a little while and I am dead, and all is cleared away" (πάντ’ ἐκ μέσου): not gloom but the pruning of surplus claims. What "more do I seek" (τί πλέον ἐπιζητῶ) if the present deed already meets the three measures of a rational being?

Three predicates of the agent. A worthy act is one that befits a being "rational (νοερόν), TERMsocial (κοινωνικόν), and DOGMAequal in law to God (ἰσόνομον θεῷ)." The last is a strong cosmopolitan formula: man and god are citizens of one logos, under one law (ἰσονομία). The strict term by the word is κοινωνικόν; νοερόν is left unlinked to νοῦς (an adjective of a different lexeme). The governing discipline is action (the measure of the deed), the sustaining one desire (the mortal perspective that cuts away "extra seeking").

DisciplineDiscipline of action
Record added2026-07-16
Statuspublished
Discipline of action

Original · ancient Greek

Καθ’ ἑκάστην πρᾶξιν ἐρώτα σεαυτόν· πῶς μοι αὕτη ἔχει; μὴ μετανοήσω ἐπ’ αὐτῇ; μικρὸν καὶ τέθνηκα καὶ πάντ’ ἐκ μέσου· τί πλέον ἐπιζητῶ, εἰ τὸ παρὸν ἔργον ζῴου νοεροῦ καὶ κοινωνικοῦ καὶ ἰσονόμου θεῷ;

Leopold · Teubner 1908
Related4
Commentary

A threefold filter for every act. A brief rule of self-watching (EXERCISEprosokhē): to every deed (καθ’ ἑκάστην πρᾶξιν), three questions. First: "how does it stand with me?" Second: "shall I repent (μὴ μετανοήσω)?" — a test against future regret, the criterion of conscience. The third folds both into the perspective of the end.

The measure of death. EXERCISEμικρὸν καὶ τέθνηκα — "a little while and I am dead, and all is cleared away" (πάντ’ ἐκ μέσου): not gloom but the pruning of surplus claims. What "more do I seek" (τί πλέον ἐπιζητῶ) if the present deed already meets the three measures of a rational being?

Three predicates of the agent. A worthy act is one that befits a being "rational (νοερόν), TERMsocial (κοινωνικόν), and DOGMAequal in law to God (ἰσόνομον θεῷ)." The last is a strong cosmopolitan formula: man and god are citizens of one logos, under one law (ἰσονομία). The strict term by the word is κοινωνικόν; νοερόν is left unlinked to νοῦς (an adjective of a different lexeme). The governing discipline is action (the measure of the deed), the sustaining one desire (the mortal perspective that cuts away "extra seeking").

DisciplineDiscipline of action
Record added2026-07-16
Statuspublished