MED. 9.21Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

УПРАЖНЕНИЕПрекращение деятельности, приостановка ТЕРМИНстремления и ТЕРМИНспособности убеждения и вообще смерть отнюдь еще не есть ТЕРМИНзло. Подумай только о возрастах, как-то: детство, юность, молодость, старость. Ведь и в них всякое ТЕРМИНизменение — смерть. Но разве все это страшно? Подумай, далее, о своей жизни при деде, затем при матери и при отце и, всюду наталкиваясь на всяческие различия, изменения и прекращения, спроси себя: «Разве страшно все это?» Но в таком случае не страшны и прекращение, приостановка и изменение всей жизни.

Оригинал · древнегреческий

Ἐνεργείας ἀπόληξις, ὁρμῆς, ὑπολήψεως παῦλα καὶ οἷον θάνατος· οὐδὲν κακόν. μέτιθι νῦν ἐπὶ ἡλικίαν, οἷον τὴν παιδικήν, τὴν τοῦ μειρακίου, τὴν νεότητα, τὸ γῆρας· καὶ γὰρ τούτων πᾶσα μεταβολή, θάνατος· μήτι δεινόν; μέτιθι νῦν ἐπὶ βίον τὸν ὑπὸ τῷ πάππῳ, εἶτα τὸν ὑπὸ τῇ μητρί, εἶτα τὸν ὑπὸ τῷ πατρί, καὶ ἄλλας δὲ πολλὰς διαφθορὰς καὶ μεταβολὰς καὶ ἀπολήξεις εὑρίσκων ἐπερώτα σεαυτόν· μήτι δεινόν; οὕτως τοίνυν οὐδὲ ἡ τοῦ ὅλου σου βίου λῆξις καὶ παῦλα καὶ μεταβολή.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Смерть — приостановка трёх функций. Марк определяет смерть минималистично: παῦλα (пауза) деятельности, ТЕРМИНстремления (ὁρμή) и ТЕРМИНсуждения (ὑπόληψις) — «нечто вроде смерти, и ТЕРМИНникакого зла». Тонкий ход: перечислены ровно те способности, которыми держатся три дисциплины (ср. 9.6, 9.7); смерть — лишь их «отбой», не катастрофа.

Ты уже умирал многократно. Затем — индуктивная терапия: каждый возраст (детство, отрочество, юность, старость) сменяется, и всякая такая ТЕРМИНперемена — тоже «смерть»; «разве страшно?». То же и с укладами жизни — при деде, при матери, при отце. Раз бесчисленные «смерти-перемены» уже позади и не были злом, то и «отбой» целой жизни (УПРАЖНЕНИЕконец) не страшнее их. Ведущая дисциплина — желания.

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина желания

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

УПРАЖНЕНИЕПрекращение деятельности, приостановка ТЕРМИНстремления и ТЕРМИНспособности убеждения и вообще смерть отнюдь еще не есть ТЕРМИНзло. Подумай только о возрастах, как-то: детство, юность, молодость, старость. Ведь и в них всякое ТЕРМИНизменение — смерть. Но разве все это страшно? Подумай, далее, о своей жизни при деде, затем при матери и при отце и, всюду наталкиваясь на всяческие различия, изменения и прекращения, спроси себя: «Разве страшно все это?» Но в таком случае не страшны и прекращение, приостановка и изменение всей жизни.

Оригинал · древнегреческий

Ἐνεργείας ἀπόληξις, ὁρμῆς, ὑπολήψεως παῦλα καὶ οἷον θάνατος· οὐδὲν κακόν. μέτιθι νῦν ἐπὶ ἡλικίαν, οἷον τὴν παιδικήν, τὴν τοῦ μειρακίου, τὴν νεότητα, τὸ γῆρας· καὶ γὰρ τούτων πᾶσα μεταβολή, θάνατος· μήτι δεινόν; μέτιθι νῦν ἐπὶ βίον τὸν ὑπὸ τῷ πάππῳ, εἶτα τὸν ὑπὸ τῇ μητρί, εἶτα τὸν ὑπὸ τῷ πατρί, καὶ ἄλλας δὲ πολλὰς διαφθορὰς καὶ μεταβολὰς καὶ ἀπολήξεις εὑρίσκων ἐπερώτα σεαυτόν· μήτι δεινόν; οὕτως τοίνυν οὐδὲ ἡ τοῦ ὅλου σου βίου λῆξις καὶ παῦλα καὶ μεταβολή.

Leopold · Teubner 1908
Связанное5
Комментарий

Смерть — приостановка трёх функций. Марк определяет смерть минималистично: παῦλα (пауза) деятельности, ТЕРМИНстремления (ὁρμή) и ТЕРМИНсуждения (ὑπόληψις) — «нечто вроде смерти, и ТЕРМИНникакого зла». Тонкий ход: перечислены ровно те способности, которыми держатся три дисциплины (ср. 9.6, 9.7); смерть — лишь их «отбой», не катастрофа.

Ты уже умирал многократно. Затем — индуктивная терапия: каждый возраст (детство, отрочество, юность, старость) сменяется, и всякая такая ТЕРМИНперемена — тоже «смерть»; «разве страшно?». То же и с укладами жизни — при деде, при матери, при отце. Раз бесчисленные «смерти-перемены» уже позади и не были злом, то и «отбой» целой жизни (УПРАЖНЕНИЕконец) не страшнее их. Ведущая дисциплина — желания.

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished