MED. 9.27Дисциплина согласия
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Когда какие-нибудь люди порицают тебя, или ненавидят, или дурно отзываются о тебе, то подойди вплотную к их душе, проникни внутрь и посмотри, что они собой представляют. ДОГМАТы увидишь, что тебе незачем тревожиться относительно того, каково мнение этих людей о тебе. Однако ДОГМАотноситься к ним следует с благожелательностью, ибо по природе они друзья тебе. ДОГМАВедь и боги оказывают им всяческую поддержку сновидениями и прорицаниями в том, на что направлены их помыслы.

Оригинал · древнегреческий

Ὅταν ἄλλος ψέγῃ σε ἢ μισῇ ἢ τοιαῦτά τινα ἐκφωνῶσιν, ἔρχου ἐπὶ τὰ ψυχάρια αὐτῶν, δίελθε ἔσω καὶ ἴδε ποῖοί τινές εἰσιν. ὄψει ὅτι οὐ δεῖ σε σπᾶσθαι, ἵνα τούτοις τί ποτε περὶ σοῦ δοκῇ. εὐνοεῖν μέντοι αὐτοῖς δεῖ· φύσει γὰρ φίλοι, καὶ οἱ θεοὶ δὲ παντοίως αὐτοῖς βοηθοῦσι, δι’ ὀνείρων, διὰ μαντειῶν, πρὸς ταῦτα μέντοι, πρὸς ἃ ἐκεῖνοι διαφέρονται.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Загляни в хулителя. Когда тебя порицают или ненавидят — «подойди к их душонкам (ψυχάρια), проникни внутрь, посмотри, каковы они» (дословно). Тот же приём, что в 9.18 и 9.34: разбор «судьи» показывает, что ДОГМАтревожиться о его мнении незачем — «дёргаться» (σπᾶσθαι) из-за оценки испорченного разума не о чем.

И всё же — благожелательность. Разоблачение не переходит в презрение: ДОГМА«относиться к ним следует с благожелательностью, ибо по природе они друзья тебе» (φύσει φίλοι). Довод — теологический: ДОГМАи боги «оказывают им всяческую поддержку» — снами, прорицаниями — в том, что тем дорого (ср. 9.11 — боги εὐμενεῖς к дурным). Раз божество не гнушается заботой о заблуждающихся, то и тебе не пристало гнушаться. Ведущая дисциплина — согласия (снять тревогу о хуле), несущая — действия (кротость к хулителю).

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина согласия

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Когда какие-нибудь люди порицают тебя, или ненавидят, или дурно отзываются о тебе, то подойди вплотную к их душе, проникни внутрь и посмотри, что они собой представляют. ДОГМАТы увидишь, что тебе незачем тревожиться относительно того, каково мнение этих людей о тебе. Однако ДОГМАотноситься к ним следует с благожелательностью, ибо по природе они друзья тебе. ДОГМАВедь и боги оказывают им всяческую поддержку сновидениями и прорицаниями в том, на что направлены их помыслы.

Оригинал · древнегреческий

Ὅταν ἄλλος ψέγῃ σε ἢ μισῇ ἢ τοιαῦτά τινα ἐκφωνῶσιν, ἔρχου ἐπὶ τὰ ψυχάρια αὐτῶν, δίελθε ἔσω καὶ ἴδε ποῖοί τινές εἰσιν. ὄψει ὅτι οὐ δεῖ σε σπᾶσθαι, ἵνα τούτοις τί ποτε περὶ σοῦ δοκῇ. εὐνοεῖν μέντοι αὐτοῖς δεῖ· φύσει γὰρ φίλοι, καὶ οἱ θεοὶ δὲ παντοίως αὐτοῖς βοηθοῦσι, δι’ ὀνείρων, διὰ μαντειῶν, πρὸς ταῦτα μέντοι, πρὸς ἃ ἐκεῖνοι διαφέρονται.

Leopold · Teubner 1908
Связанное3
Комментарий

Загляни в хулителя. Когда тебя порицают или ненавидят — «подойди к их душонкам (ψυχάρια), проникни внутрь, посмотри, каковы они» (дословно). Тот же приём, что в 9.18 и 9.34: разбор «судьи» показывает, что ДОГМАтревожиться о его мнении незачем — «дёргаться» (σπᾶσθαι) из-за оценки испорченного разума не о чем.

И всё же — благожелательность. Разоблачение не переходит в презрение: ДОГМА«относиться к ним следует с благожелательностью, ибо по природе они друзья тебе» (φύσει φίλοι). Довод — теологический: ДОГМАи боги «оказывают им всяческую поддержку» — снами, прорицаниями — в том, что тем дорого (ср. 9.11 — боги εὐμενεῖς к дурным). Раз божество не гнушается заботой о заблуждающихся, то и тебе не пристало гнушаться. Ведущая дисциплина — согласия (снять тревогу о хуле), несущая — действия (кротость к хулителю).

ДисциплинаДисциплина согласия
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished