MED. 9.30Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

УПРАЖНЕНИЕОкинь сверху взором бесчисленные скопища людей, бесчисленные религиозные обряды, суда, плывущие по всевозможным направлениям и в бурю, и в затишье, многообразие всего возникающего, сущего, исчезающего. Подумай также и о той жизни, которой жили при других, и о той, которой будут жить после тебя, и о той, которой живут теперь варварские племена. Подумай о том, сколько людей вовсе не знают и твоего имени, сколько забудут тебя в самом непродолжительном времени, сколько сейчас, может быть, хвалят тебя, а очень скоро станут порицать, и о том, что ДОГМАнет ничего значительного ни в памяти, ни в славе, ни в чем-либо другом.

Оригинал · древнегреческий

Ἄνωθεν ἐπιθεωρεῖν ἀγέλας μυρίας καὶ τελετὰς μυρίας καὶ πλοῦν παντοῖον ἐν χειμῶσι καὶ γαλήναις καὶ διαφορὰς γινομένων, συγγινομένων, ἀπογινομένων. ἐπινόει δὲ καὶ τὸν ὑπ’ ἄλλων πάλαι βεβιωμένον βίον καὶ τὸν μετὰ σὲ βιωθησόμενον καὶ τὸν νῦν ἐν τοῖς βαρβάροις ἔθνεσι βιούμενον· καὶ ὅσοι μὲν οὐδὲ ὄνομά σου γινώσκουσιν, ὅσοι δὲ τάχιστα ἐπιλήσονται, ὅσοι δ’ ἐπαινοῦντες ἴσως νῦν σε τάχιστα ψέξουσι· καὶ ὡς οὔτε ἡ μνήμη ἀξιόλογόν γε οὔτε ἡ δόξα οὔτε ἄλλο τι τὸ σύμπαν.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Взгляд сверху. Классическая формула упражнения УПРАЖНЕНИЕ«обозревать сверху» (ἄνωθεν ἐπιθεωρεῖν): с высоты — бесчисленные стада (ἀγέλαι), обряды (τελεταί), корабли в бурю и штиль, и чреда «возникающего, сосуществующего, исчезающего» (γινομένων, συγγινομένων, ἀπογινομένων). Пространственная даль сжимает людскую суету до муравейника (ср. 7.48; 7.3).

И даль времени. К пространству добавлена история: жизни прежних, будущих, нынешних варваров; сколько не знают твоего имени, скоро забудут, а хвалящие скоро станут хулить. Вывод — ДОГМА«ни память, ни слава, ни что иное не весомы» (οὐκ ἀξιόλογον) (ср. 4.33; 2.17). Двойная оптика — вширь и сквозь время — обесценивает жажду признания. Ведущая дисциплина — желания.

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина желания

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

УПРАЖНЕНИЕОкинь сверху взором бесчисленные скопища людей, бесчисленные религиозные обряды, суда, плывущие по всевозможным направлениям и в бурю, и в затишье, многообразие всего возникающего, сущего, исчезающего. Подумай также и о той жизни, которой жили при других, и о той, которой будут жить после тебя, и о той, которой живут теперь варварские племена. Подумай о том, сколько людей вовсе не знают и твоего имени, сколько забудут тебя в самом непродолжительном времени, сколько сейчас, может быть, хвалят тебя, а очень скоро станут порицать, и о том, что ДОГМАнет ничего значительного ни в памяти, ни в славе, ни в чем-либо другом.

Оригинал · древнегреческий

Ἄνωθεν ἐπιθεωρεῖν ἀγέλας μυρίας καὶ τελετὰς μυρίας καὶ πλοῦν παντοῖον ἐν χειμῶσι καὶ γαλήναις καὶ διαφορὰς γινομένων, συγγινομένων, ἀπογινομένων. ἐπινόει δὲ καὶ τὸν ὑπ’ ἄλλων πάλαι βεβιωμένον βίον καὶ τὸν μετὰ σὲ βιωθησόμενον καὶ τὸν νῦν ἐν τοῖς βαρβάροις ἔθνεσι βιούμενον· καὶ ὅσοι μὲν οὐδὲ ὄνομά σου γινώσκουσιν, ὅσοι δὲ τάχιστα ἐπιλήσονται, ὅσοι δ’ ἐπαινοῦντες ἴσως νῦν σε τάχιστα ψέξουσι· καὶ ὡς οὔτε ἡ μνήμη ἀξιόλογόν γε οὔτε ἡ δόξα οὔτε ἄλλο τι τὸ σύμπαν.

Leopold · Teubner 1908
Связанное2
Комментарий

Взгляд сверху. Классическая формула упражнения УПРАЖНЕНИЕ«обозревать сверху» (ἄνωθεν ἐπιθεωρεῖν): с высоты — бесчисленные стада (ἀγέλαι), обряды (τελεταί), корабли в бурю и штиль, и чреда «возникающего, сосуществующего, исчезающего» (γινομένων, συγγινομένων, ἀπογινομένων). Пространственная даль сжимает людскую суету до муравейника (ср. 7.48; 7.3).

И даль времени. К пространству добавлена история: жизни прежних, будущих, нынешних варваров; сколько не знают твоего имени, скоро забудут, а хвалящие скоро станут хулить. Вывод — ДОГМА«ни память, ни слава, ни что иное не весомы» (οὐκ ἀξιόλογον) (ср. 4.33; 2.17). Двойная оптика — вширь и сквозь время — обесценивает жажду признания. Ведущая дисциплина — желания.

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished