MED. 9.1Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Совершающий несправедливость — впадает в нечестие. Ведь ТЕРМИНприрода Целого создала ДОГМАразумные существа друг для друга, и поэтому они должны помогать друг другу, по мере достоинства, а отнюдь не вредить. Очевидно, что преступающий это желание природы проявляет нечестие по отношению к старейшему из божеств. И тот, кто лжет, также проявляет нечестие по отношению к тому же божеству. Ведь природа Целого есть природа сущего; сущее (ὄντα) же находится в тесной связи с тем, что существует в данный момент (ὑπάρχοντα). Это же божество именуется также и истиной, ибо оно есть первопричина всех истин. Следовательно, тот, кто лжет преднамеренно, впадает в нечестие, поскольку он совершает несправедливость своим обманом; тот же, кто лжет без намерения,— поскольку он разногласит с природой Целого и поскольку он вносит смятение, противоборствуя природе мира. Ведь позволяющий увлечь себя, вопреки своему желанию, к тому, что противоположно истине, противоборствует ей потому, что природа сообщила ему задатки, пренебрегши которыми он уже не в состоянии различить ложного от истинного. Впадает в нечестие также и тот, кто стремится к ТЕРМИНнаслаждению, как к добру, и избегает страданий, как зла. Ибо такому человеку неизбежно придется часто сетовать на общую природу, которая якобы не считается с достоинством, оделяя людей дурных и хороших, так как часто дурные утопают в наслаждениях и обладают средствами к их достижению, на стороне же хороших — страдание и то, что его порождает. К тому же боящийся страдания будет бояться и чего-либо имеющего произойти в мире, что уже нечестиво. Стремящийся, далее, к наслаждениям не остановится и перед несправедливостью — а это очевидное нечестие. ДОГМАКто желает следовать природе в единомыслии с ней, тот должен относиться одинаково к тому, к чему одинаково относится общая природа (а она не создавала бы и того и другого, если бы не относилась одинаково к тому и другому). Несомненно, следовательно, что впадает в нечестие тот, кто неодинаково относится к страданию или наслаждению, или смерти и жизни, или славе и бесславию, которыми одинаково пользуется природа. Я говорю, что общая природа одинаково пользуется всем этим, вместо того чтобы сказать, что все это, сообразно известному порядку, одинаково происходит со всем возникающим и сопутствующим ему в силу некоего исконного стремления ДОГМАпромысла, по которому он, изойдя из некоего начала, предустановил настоящий строй вещей, ОБРАЗзаключив в себе семена грядущего и разграничив творческие потенции существований, изменений и чередований.

Оригинал · древнегреческий

Ὁ ἀδικῶν ἀσεβεῖ· τῆς γὰρ τῶν ὅλων φύσεως κατεσκευακυίας τὰ λογικὰ ζῷα ἕνεκεν ἀλλήλων, ὥστε ὠφελεῖν μὲν ἄλληλα κατ’ ἀξίαν βλάπτειν δὲ μηδαμῶς, ὁ τὸ βούλημα ταύτης παραβαίνων ἀσεβεῖ δηλονότι εἰς τὴν πρεσβυτάτην τῶν θεῶν. καὶ ὁ ψευδόμενος δὲ ἀσεβεῖ περὶ τὴν αὐτὴν θεόν· ἡ γὰρ τῶν ὅλων φύσις ὄντων ἐστὶ φύσις· τὰ δέ γε ὄντα πρὸς τὰ ὑπάρχοντα πάντα οἰκείως ἔχει. ἔτι δὲ καὶ ἀλήθεια αὕτη ὀνομάζεται καὶ τῶν ἀληθῶν ἁπάντων πρώτη αἰτία ἐστίν.

ὁ μὲν οὖν ἑκὼν ψευδόμενος ἀσεβεῖ, καθόσον ἐξαπατῶν ἀδικεῖ· ὁ δὲ ἄκων, καθόσον διαφωνεῖ τῇ τῶν ὅλων φύσει καὶ καθόσον ἀκοσμεῖ μαχόμενος τῇ τοῦ κόσμου φύσει· μάχεται γὰρ ὁ ἐπὶ τἀναντία τοῖς ἀληθέσι φερόμενος παρ’ ἑαυτόν· ἀφορμὰς γὰρ προειλήφει παρὰ τῆς φύσεως, ὧν ἀμελήσας οὐχ οἷός τέ ἐστι νῦν διακρίνειν τὰ ψευδῆ ἀπὸ τῶν ἀληθῶν. καὶ μὴν ὁ τὰς ἡδονὰς ὡς ἀγαθὰ διώκων, τοὺς δὲ πόνους ὡς κακὰ φεύγων ἀσεβεῖ· ἀνάγκη γὰρ τὸν τοιοῦτον μέμφεσθαι πολλάκις τῇ κοινῇ φύσει ὡς παῤ ἀξίαν τι ἀπονεμούσῃ τοῖς φαύλοις καὶ τοῖς σπουδαίοις, διὰ τὸ πολλάκις τοὺς μὲν φαύλους ἐν ἡδοναῖς εἶναι καὶ τὰ ποιητικὰ τούτων κτᾶσθαι, τοὺς δὲ σπουδαίους πόνῳ καὶ τοῖς ποιητικοῖς τούτου περιπίπτειν.

ἔτι δὲ ὁ φοβούμενος τοὺς πόνους φοβηθήσεταί ποτε καὶ τῶν ἐσομένων τι ἐν τῷ κόσμῳ, τοῦτο δὲ ἤδη ἀσεβές· ὅ τε διώκων τὰς ἡδονὰς οὐκ ἀφέξεται τοῦ ἀδικεῖν, τοῦτο δὲ ἐναργῶς ἀσεβές· χρὴ δὲ πρὸς ἃ ἡ κοινὴ φύσις ἐπίσης ἔχει (οὐ γὰρ ἀμφότερα ἂν ἐποίει, εἰ μὴ πρὸς ἀμφότερα ἐπίσης εἶχε), πρὸς ταῦτα καὶ τοὺς τῇ φύσει βουλομένους ἕπεσθαι, ὁμογνώμονας ὄντας, ἐπίσης διακεῖσθαι· ὅστις οὖν πρὸς πόνον καὶ ἡδονὴν ἢ θάνατον καὶ ζωὴν ἢ δόξαν καὶ ἀδοξίαν, οἷς ἐπίσης ἡ τῶν ὅλων φύσις χρῆται, αὐτὸς οὐκ ἐπίσης ἔχει, δῆλον ὡς ἀσεβεῖ.

λέγω δὲ τὸ χρῆσθαι τούτοις ἐπίσης τὴν κοινὴν φύσιν ἀντὶ τοῦ συμβαίνειν ἐπίσης κατὰ τὸ ἑξῆς τοῖς γινομένοις καὶ ἐπιγινομένοις ὁρμῇ τινι ἀρχαίᾳ τῆς προνοίας, καθ’ ἣν ἀπό τινος ἀρχῆς ὥρμησεν ἐπὶ τήνδε τὴν διακόσμησιν, συλλαβοῦσά τινας λόγους τῶν ἐσομένων καὶ δυνάμεις γονίμους ἀφορίσασα ὑποστάσεών τε καὶ μεταβολῶν καὶ διαδοχῶν τοιούτων.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Нечестие = разрыв с природой. Программный пассаж-зачин Книги IX строит единую цепь: всякий грех против ближнего, против истины и против ровности — это ἀσέβεια, нечестие «перед старейшим из божеств» — самой ТЕРМИНприродой Целого. Логика: природа устроила ДОГМАразумных «друг для друга — помогать по достоинству, не вредить» (та же формула, что 8.59; 02-01), — значит, несправедливость нарушает её волю (βούλημα) и есть кощунство.

Ложь как нечестие: природа = истина. Второй ход тоньше: природа Целого есть «природа сущего» (ὄντων φύσις), и она же именуется ἀλήθεια (истиной), «первопричина всех истин». Оттого лжец кощунствует против того же божества. Различены два лжеца: вольный (обманывает — значит несправедлив) и невольный (разногласит с природой, вносит ἀκοσμία, «беспорядок»): он пренебрёг «задатками» (ἀφορμαί), данными природой для различения истинного и ложного, и потому сбит.

Погоня за наслаждением — тоже нечестие. Кто гонится за ТЕРМИНнаслаждением как за благом и бежит боли как зла, неизбежно сетует на общую природу (что она «не по достоинству» раздаёт дурным и хорошим) — а ропот на устроение и есть нечестие. Более того: боящийся боли рано или поздно убоится «чего-то грядущего в мире», а гонящийся за наслаждением не удержится от несправедливости.

Равнодушие к тому, что природа берёт «поровну». Кульминация — стоическое безразличие под знаком благочестия: боль/наслаждение, смерть/жизнь, слава/бесславие природа «употребляет поровну» (ἐπίσης) — и она не создавала бы обоих членов пары, не относясь к ним ровно. Значит, ДОГМА«желающий следовать природе» должен и сам держаться к ним ровно; кто относится неодинаково — кощунствует. Так дисциплина желания (ἀπάθεια к внешнему) переописана не как самообладание, а как набожность: рассогласиться с ровностью природы — оскорбить бога.

«Поровну» = провидение и семенные разумы. Оговорка в финале: «природа берёт поровну» значит — всё случается «по порядку» (κατὰ τὸ ἑξῆς) из ДОГМАисконного стремления промысла (ὁρμὴ ἀρχαία τῆς προνοίας), изошедшего к нынешнему устроению (διακόσμησις), ОБРАЗ«зачав семенные разумы (λόγοι) грядущего и разграничив порождающие силы» существований, ТЕРМИНпревращений и чередований (ср. 04-14 — возврат в λόγος σπερματικός; 7.75). Ведущая дисциплина — желания (ровность к безразличному как благочестие), несущая — действия (справедливость и правдивость к ближнему).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина желания

Семён Роговин · 1914· RU · Роговин

Совершающий несправедливость — впадает в нечестие. Ведь ТЕРМИНприрода Целого создала ДОГМАразумные существа друг для друга, и поэтому они должны помогать друг другу, по мере достоинства, а отнюдь не вредить. Очевидно, что преступающий это желание природы проявляет нечестие по отношению к старейшему из божеств. И тот, кто лжет, также проявляет нечестие по отношению к тому же божеству. Ведь природа Целого есть природа сущего; сущее (ὄντα) же находится в тесной связи с тем, что существует в данный момент (ὑπάρχοντα). Это же божество именуется также и истиной, ибо оно есть первопричина всех истин. Следовательно, тот, кто лжет преднамеренно, впадает в нечестие, поскольку он совершает несправедливость своим обманом; тот же, кто лжет без намерения,— поскольку он разногласит с природой Целого и поскольку он вносит смятение, противоборствуя природе мира. Ведь позволяющий увлечь себя, вопреки своему желанию, к тому, что противоположно истине, противоборствует ей потому, что природа сообщила ему задатки, пренебрегши которыми он уже не в состоянии различить ложного от истинного. Впадает в нечестие также и тот, кто стремится к ТЕРМИНнаслаждению, как к добру, и избегает страданий, как зла. Ибо такому человеку неизбежно придется часто сетовать на общую природу, которая якобы не считается с достоинством, оделяя людей дурных и хороших, так как часто дурные утопают в наслаждениях и обладают средствами к их достижению, на стороне же хороших — страдание и то, что его порождает. К тому же боящийся страдания будет бояться и чего-либо имеющего произойти в мире, что уже нечестиво. Стремящийся, далее, к наслаждениям не остановится и перед несправедливостью — а это очевидное нечестие. ДОГМАКто желает следовать природе в единомыслии с ней, тот должен относиться одинаково к тому, к чему одинаково относится общая природа (а она не создавала бы и того и другого, если бы не относилась одинаково к тому и другому). Несомненно, следовательно, что впадает в нечестие тот, кто неодинаково относится к страданию или наслаждению, или смерти и жизни, или славе и бесславию, которыми одинаково пользуется природа. Я говорю, что общая природа одинаково пользуется всем этим, вместо того чтобы сказать, что все это, сообразно известному порядку, одинаково происходит со всем возникающим и сопутствующим ему в силу некоего исконного стремления ДОГМАпромысла, по которому он, изойдя из некоего начала, предустановил настоящий строй вещей, ОБРАЗзаключив в себе семена грядущего и разграничив творческие потенции существований, изменений и чередований.

Оригинал · древнегреческий

Ὁ ἀδικῶν ἀσεβεῖ· τῆς γὰρ τῶν ὅλων φύσεως κατεσκευακυίας τὰ λογικὰ ζῷα ἕνεκεν ἀλλήλων, ὥστε ὠφελεῖν μὲν ἄλληλα κατ’ ἀξίαν βλάπτειν δὲ μηδαμῶς, ὁ τὸ βούλημα ταύτης παραβαίνων ἀσεβεῖ δηλονότι εἰς τὴν πρεσβυτάτην τῶν θεῶν. καὶ ὁ ψευδόμενος δὲ ἀσεβεῖ περὶ τὴν αὐτὴν θεόν· ἡ γὰρ τῶν ὅλων φύσις ὄντων ἐστὶ φύσις· τὰ δέ γε ὄντα πρὸς τὰ ὑπάρχοντα πάντα οἰκείως ἔχει. ἔτι δὲ καὶ ἀλήθεια αὕτη ὀνομάζεται καὶ τῶν ἀληθῶν ἁπάντων πρώτη αἰτία ἐστίν.

ὁ μὲν οὖν ἑκὼν ψευδόμενος ἀσεβεῖ, καθόσον ἐξαπατῶν ἀδικεῖ· ὁ δὲ ἄκων, καθόσον διαφωνεῖ τῇ τῶν ὅλων φύσει καὶ καθόσον ἀκοσμεῖ μαχόμενος τῇ τοῦ κόσμου φύσει· μάχεται γὰρ ὁ ἐπὶ τἀναντία τοῖς ἀληθέσι φερόμενος παρ’ ἑαυτόν· ἀφορμὰς γὰρ προειλήφει παρὰ τῆς φύσεως, ὧν ἀμελήσας οὐχ οἷός τέ ἐστι νῦν διακρίνειν τὰ ψευδῆ ἀπὸ τῶν ἀληθῶν. καὶ μὴν ὁ τὰς ἡδονὰς ὡς ἀγαθὰ διώκων, τοὺς δὲ πόνους ὡς κακὰ φεύγων ἀσεβεῖ· ἀνάγκη γὰρ τὸν τοιοῦτον μέμφεσθαι πολλάκις τῇ κοινῇ φύσει ὡς παῤ ἀξίαν τι ἀπονεμούσῃ τοῖς φαύλοις καὶ τοῖς σπουδαίοις, διὰ τὸ πολλάκις τοὺς μὲν φαύλους ἐν ἡδοναῖς εἶναι καὶ τὰ ποιητικὰ τούτων κτᾶσθαι, τοὺς δὲ σπουδαίους πόνῳ καὶ τοῖς ποιητικοῖς τούτου περιπίπτειν.

ἔτι δὲ ὁ φοβούμενος τοὺς πόνους φοβηθήσεταί ποτε καὶ τῶν ἐσομένων τι ἐν τῷ κόσμῳ, τοῦτο δὲ ἤδη ἀσεβές· ὅ τε διώκων τὰς ἡδονὰς οὐκ ἀφέξεται τοῦ ἀδικεῖν, τοῦτο δὲ ἐναργῶς ἀσεβές· χρὴ δὲ πρὸς ἃ ἡ κοινὴ φύσις ἐπίσης ἔχει (οὐ γὰρ ἀμφότερα ἂν ἐποίει, εἰ μὴ πρὸς ἀμφότερα ἐπίσης εἶχε), πρὸς ταῦτα καὶ τοὺς τῇ φύσει βουλομένους ἕπεσθαι, ὁμογνώμονας ὄντας, ἐπίσης διακεῖσθαι· ὅστις οὖν πρὸς πόνον καὶ ἡδονὴν ἢ θάνατον καὶ ζωὴν ἢ δόξαν καὶ ἀδοξίαν, οἷς ἐπίσης ἡ τῶν ὅλων φύσις χρῆται, αὐτὸς οὐκ ἐπίσης ἔχει, δῆλον ὡς ἀσεβεῖ.

λέγω δὲ τὸ χρῆσθαι τούτοις ἐπίσης τὴν κοινὴν φύσιν ἀντὶ τοῦ συμβαίνειν ἐπίσης κατὰ τὸ ἑξῆς τοῖς γινομένοις καὶ ἐπιγινομένοις ὁρμῇ τινι ἀρχαίᾳ τῆς προνοίας, καθ’ ἣν ἀπό τινος ἀρχῆς ὥρμησεν ἐπὶ τήνδε τὴν διακόσμησιν, συλλαβοῦσά τινας λόγους τῶν ἐσομένων καὶ δυνάμεις γονίμους ἀφορίσασα ὑποστάσεών τε καὶ μεταβολῶν καὶ διαδοχῶν τοιούτων.

Leopold · Teubner 1908
Связанное9
Комментарий

Нечестие = разрыв с природой. Программный пассаж-зачин Книги IX строит единую цепь: всякий грех против ближнего, против истины и против ровности — это ἀσέβεια, нечестие «перед старейшим из божеств» — самой ТЕРМИНприродой Целого. Логика: природа устроила ДОГМАразумных «друг для друга — помогать по достоинству, не вредить» (та же формула, что 8.59; 02-01), — значит, несправедливость нарушает её волю (βούλημα) и есть кощунство.

Ложь как нечестие: природа = истина. Второй ход тоньше: природа Целого есть «природа сущего» (ὄντων φύσις), и она же именуется ἀλήθεια (истиной), «первопричина всех истин». Оттого лжец кощунствует против того же божества. Различены два лжеца: вольный (обманывает — значит несправедлив) и невольный (разногласит с природой, вносит ἀκοσμία, «беспорядок»): он пренебрёг «задатками» (ἀφορμαί), данными природой для различения истинного и ложного, и потому сбит.

Погоня за наслаждением — тоже нечестие. Кто гонится за ТЕРМИНнаслаждением как за благом и бежит боли как зла, неизбежно сетует на общую природу (что она «не по достоинству» раздаёт дурным и хорошим) — а ропот на устроение и есть нечестие. Более того: боящийся боли рано или поздно убоится «чего-то грядущего в мире», а гонящийся за наслаждением не удержится от несправедливости.

Равнодушие к тому, что природа берёт «поровну». Кульминация — стоическое безразличие под знаком благочестия: боль/наслаждение, смерть/жизнь, слава/бесславие природа «употребляет поровну» (ἐπίσης) — и она не создавала бы обоих членов пары, не относясь к ним ровно. Значит, ДОГМА«желающий следовать природе» должен и сам держаться к ним ровно; кто относится неодинаково — кощунствует. Так дисциплина желания (ἀπάθεια к внешнему) переописана не как самообладание, а как набожность: рассогласиться с ровностью природы — оскорбить бога.

«Поровну» = провидение и семенные разумы. Оговорка в финале: «природа берёт поровну» значит — всё случается «по порядку» (κατὰ τὸ ἑξῆς) из ДОГМАисконного стремления промысла (ὁρμὴ ἀρχαία τῆς προνοίας), изошедшего к нынешнему устроению (διακόσμησις), ОБРАЗ«зачав семенные разумы (λόγοι) грядущего и разграничив порождающие силы» существований, ТЕРМИНпревращений и чередований (ср. 04-14 — возврат в λόγος σπερματικός; 7.75). Ведущая дисциплина — желания (ровность к безразличному как благочестие), несущая — действия (справедливость и правдивость к ближнему).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished