MED. 9.24Дисциплина желания
Семён Роговин · 1914RU · Роговин

Ребяческие распри, ребяческие игры, «ОБРАЗдушонки, обремененные трупами»,— зрелище, достойное «Царства мертвых».

Оригинал · древнегреческий

Παιδίων ὀργαὶ καὶ παίγνια, καὶ «πνευμάτια νεκροὺς βαστάζοντα», ὥστε ἐναργέστερον προσπεσεῖν τὸ τῆς Νεκυίας.

Leopold · Teubner 1908
Комментарий

Взрослые игры детей. Двойной снижающий образ: людские дела — это «УПРАЖНЕНИЕдетские ссоры и забавы» (παιδίων ὀργαὶ καὶ παίγνια), а сами люди — «ОБРАЗдушонки (πνευμάτια), таскающие трупы». Второе — вариация изречения Эпиктета «ты — душонка, влачащая труп» (4.41): малый дух (πνευμάτιον) несёт мёртвое тело. Взгляд сверху (УПРАЖНЕНИЕвзгляд сверху) обнажает ничтожность того, что кажется важным.

«Некия». Оттого, говорит Марк, «Νέκυια» предстаёт нагляднее (ἐναργέστερον): Некия — XI песнь «Одиссеи», сошествие Одиссея в царство мёртвых, где тени влачат подобие жизни. Живые с их дрязгами и есть эта процессия теней. Ведущая дисциплина — желания (УПРАЖНЕНИЕпамять смерти и презрение к суете).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished
Дисциплина желания

Оригинал · древнегреческий

Παιδίων ὀργαὶ καὶ παίγνια, καὶ «πνευμάτια νεκροὺς βαστάζοντα», ὥστε ἐναργέστερον προσπεσεῖν τὸ τῆς Νεκυίας.

Leopold · Teubner 1908
Связанное3
Комментарий

Взрослые игры детей. Двойной снижающий образ: людские дела — это «УПРАЖНЕНИЕдетские ссоры и забавы» (παιδίων ὀργαὶ καὶ παίγνια), а сами люди — «ОБРАЗдушонки (πνευμάτια), таскающие трупы». Второе — вариация изречения Эпиктета «ты — душонка, влачащая труп» (4.41): малый дух (πνευμάτιον) несёт мёртвое тело. Взгляд сверху (УПРАЖНЕНИЕвзгляд сверху) обнажает ничтожность того, что кажется важным.

«Некия». Оттого, говорит Марк, «Νέκυια» предстаёт нагляднее (ἐναργέστερον): Некия — XI песнь «Одиссеи», сошествие Одиссея в царство мёртвых, где тени влачат подобие жизни. Живые с их дрязгами и есть эта процессия теней. Ведущая дисциплина — желания (УПРАЖНЕНИЕпамять смерти и презрение к суете).

ДисциплинаДисциплина желания
Запись добавлена2026-07-16
Статусpublished