MED. 9.24Discipline of desire
George Long · 1862EN · Long

Quarrels of little children and their sports, and «MOTIFpoor spirits carrying about dead bodies», such is everything; and so what is exhibited in the representation of the mansions of the dead strikes our eyes more clearly.

Original · ancient Greek

Παιδίων ὀργαὶ καὶ παίγνια, καὶ «πνευμάτια νεκροὺς βαστάζοντα», ὥστε ἐναργέστερον προσπεσεῖν τὸ τῆς Νεκυίας.

Leopold · Teubner 1908
Commentary

The grown-ups' children's games. A double deflating image: human affairs are "EXERCISEchildren's quarrels and games" (παιδίων ὀργαὶ καὶ παίγνια), and the people themselves "MOTIFlittle souls (πνευμάτια) carrying corpses about." The second is a variation on Epictetus's dictum "you are a little soul carrying a corpse" (4.41): a small spirit (πνευμάτιον) bearing a dead body. The EXERCISEview from above lays bare the nothingness of what seems important.

The "Nekyia." And so, Marcus says, the "Νέκυια" strikes the eye more vividly (ἐναργέστερον): the Nekyia is Book XI of the Odyssey, Odysseus's descent to the realm of the dead, where the shades drag out a semblance of life. The living, with their squabbles, are just this procession of shades. The governing discipline is desire (EXERCISEthe memory of death and contempt for the fuss).

DisciplineDiscipline of desire
Record added2026-07-16
Statuspublished
Discipline of desire

George Long · 1862· EN · Long

Quarrels of little children and their sports, and «MOTIFpoor spirits carrying about dead bodies», such is everything; and so what is exhibited in the representation of the mansions of the dead strikes our eyes more clearly.

Original · ancient Greek

Παιδίων ὀργαὶ καὶ παίγνια, καὶ «πνευμάτια νεκροὺς βαστάζοντα», ὥστε ἐναργέστερον προσπεσεῖν τὸ τῆς Νεκυίας.

Leopold · Teubner 1908
Related3
Commentary

The grown-ups' children's games. A double deflating image: human affairs are "EXERCISEchildren's quarrels and games" (παιδίων ὀργαὶ καὶ παίγνια), and the people themselves "MOTIFlittle souls (πνευμάτια) carrying corpses about." The second is a variation on Epictetus's dictum "you are a little soul carrying a corpse" (4.41): a small spirit (πνευμάτιον) bearing a dead body. The EXERCISEview from above lays bare the nothingness of what seems important.

The "Nekyia." And so, Marcus says, the "Νέκυια" strikes the eye more vividly (ἐναργέστερον): the Nekyia is Book XI of the Odyssey, Odysseus's descent to the realm of the dead, where the shades drag out a semblance of life. The living, with their squabbles, are just this procession of shades. The governing discipline is desire (EXERCISEthe memory of death and contempt for the fuss).

DisciplineDiscipline of desire
Record added2026-07-16
Statuspublished