MED. 9.28Discipline of desire
George Long · 1862EN · Long

The periodic movements of the universe are the same, up and down from age to age. And either the universal intelligence TERMputs itself in motion for every separate effect, and if this is so, be thou content with that which is the result of its activity; or it puts itself in motion once, and everything else comes by way of sequence in a manner; or indivisible elements are the origin of all things. In a word, DOGMAif there is a god, all is well; and if chance rules, do not thou also be governed by it.

Soon will the earth cover us all: then the earth, too, will change, and the things also which result from change will continue to change for ever, and these again for ever. For if a man reflects on TERMthe changes and transformations which follow one another like wave after wave and their rapidity, EXERCISEhe will despise everything which is perishable.

Original · ancient Greek

Ταὐτά ἐστι τὰ τοῦ κόσμου ἐγκύκλια, ἄνω κάτω, ἐξ αἰῶνος εἰς αἰῶνα. καὶ ἤτοι ἐφ’ ἕκαστον ὁρμᾷ ἡ τοῦ ὅλου διάνοια· ὅπερ εἰ ἔστιν, ἀποδέχου τὸ ἐκείνης ὁρμητόν· ἢ ἅπαξ ὥρμησε, τὰ δὲ λοιπὰ κατ’ ἐπακολούθησιν καὶ τί ἐντείνῃ; τρόπον γάρ τινα ἄτομοι ἢ ἀμερῆ. τὸ δ’ ὅλον, εἴτε θεός, εὖ ἔχει πάντα· εἴτε τὸ εἰκῇ, μὴ καὶ σὺ εἰκῇ.

Ἤδη πάντας ἡμᾶς γῆ καλύψει, ἔπειτα καὶ αὐτὴ μεταβαλεῖ κἀκεῖνα εἰς ἄπειρον μεταβαλεῖ καὶ πάλιν ἐκεῖνα εἰς ἄπειρον. τὰς γὰρ ἐπικυματώσεις τῶν μεταβολῶν καὶ ἀλλοιώσεων ἐνθυμούμενός τις καὶ τὸ τάχος παντὸς θνητοῦ καταφρονήσει.

Leopold · Teubner 1908
Commentary

Providence or atoms — and one upshot. The cosmos runs "the same, up and down, from age to age" (ἐγκύκλια). Then the signature disjunction: either the "mind of the Whole" TERMimpels (ὁρμᾷ) toward each thing (then accept its impulse, ἀποδέχου τὸ ὁρμητόν), or it moved once and the rest follows by consequence (κατ’ ἐπακολούθησιν), or simply atoms. The upshot does not depend on the horn: DOGMA"if a god — all is well; if at random (εἰκῇ) — then at least do not you be at random" (cf. 7.32; 8.17). The practical conclusion is the same under either cosmology — not to murmur, but to hold one's order.

The waves of change. The second move: EXERCISE"soon the earth will cover us all"; and the earth itself will TERMchange, and so on to infinity. Whoever ponders the "surging waves" (ἐπικυματώσεις) of transformations and their speed "will despise everything mortal" (καταφρονήσει). EXERCISEThe contemplation of the flux deflates both fear and vanity at once. The governing discipline is desire.

DisciplineDiscipline of desire
Record added2026-07-16
Statuspublished
Discipline of desire

George Long · 1862· EN · Long

The periodic movements of the universe are the same, up and down from age to age. And either the universal intelligence TERMputs itself in motion for every separate effect, and if this is so, be thou content with that which is the result of its activity; or it puts itself in motion once, and everything else comes by way of sequence in a manner; or indivisible elements are the origin of all things. In a word, DOGMAif there is a god, all is well; and if chance rules, do not thou also be governed by it.

Soon will the earth cover us all: then the earth, too, will change, and the things also which result from change will continue to change for ever, and these again for ever. For if a man reflects on TERMthe changes and transformations which follow one another like wave after wave and their rapidity, EXERCISEhe will despise everything which is perishable.

Original · ancient Greek

Ταὐτά ἐστι τὰ τοῦ κόσμου ἐγκύκλια, ἄνω κάτω, ἐξ αἰῶνος εἰς αἰῶνα. καὶ ἤτοι ἐφ’ ἕκαστον ὁρμᾷ ἡ τοῦ ὅλου διάνοια· ὅπερ εἰ ἔστιν, ἀποδέχου τὸ ἐκείνης ὁρμητόν· ἢ ἅπαξ ὥρμησε, τὰ δὲ λοιπὰ κατ’ ἐπακολούθησιν καὶ τί ἐντείνῃ; τρόπον γάρ τινα ἄτομοι ἢ ἀμερῆ. τὸ δ’ ὅλον, εἴτε θεός, εὖ ἔχει πάντα· εἴτε τὸ εἰκῇ, μὴ καὶ σὺ εἰκῇ.

Ἤδη πάντας ἡμᾶς γῆ καλύψει, ἔπειτα καὶ αὐτὴ μεταβαλεῖ κἀκεῖνα εἰς ἄπειρον μεταβαλεῖ καὶ πάλιν ἐκεῖνα εἰς ἄπειρον. τὰς γὰρ ἐπικυματώσεις τῶν μεταβολῶν καὶ ἀλλοιώσεων ἐνθυμούμενός τις καὶ τὸ τάχος παντὸς θνητοῦ καταφρονήσει.

Leopold · Teubner 1908
Related5
Commentary

Providence or atoms — and one upshot. The cosmos runs "the same, up and down, from age to age" (ἐγκύκλια). Then the signature disjunction: either the "mind of the Whole" TERMimpels (ὁρμᾷ) toward each thing (then accept its impulse, ἀποδέχου τὸ ὁρμητόν), or it moved once and the rest follows by consequence (κατ’ ἐπακολούθησιν), or simply atoms. The upshot does not depend on the horn: DOGMA"if a god — all is well; if at random (εἰκῇ) — then at least do not you be at random" (cf. 7.32; 8.17). The practical conclusion is the same under either cosmology — not to murmur, but to hold one's order.

The waves of change. The second move: EXERCISE"soon the earth will cover us all"; and the earth itself will TERMchange, and so on to infinity. Whoever ponders the "surging waves" (ἐπικυματώσεις) of transformations and their speed "will despise everything mortal" (καταφρονήσει). EXERCISEThe contemplation of the flux deflates both fear and vanity at once. The governing discipline is desire.

DisciplineDiscipline of desire
Record added2026-07-16
Statuspublished