MED. 5.31Discipline of action
George Long · 1862EN · Long

How hast thou behaved hitherto to the gods, thy parents, brethren, children, teachers, to those who looked after thy infancy, to thy friends, kinsfolk, to thy slaves? Consider if thou hast hitherto behaved to all in such a way that this may be said of thee:

Never has wronged a man in deed or word.

And call to recollection both how many things thou hast passed through, and how many things thou hast been able to endure: and EXERCISEthat the history of thy life is now complete and thy service is ended: and how many beautiful things thou hast seen: and how many pleasures and pains thou hast despised; and how many things called honourable thou hast spurned; and to how many ill-minded folks thou hast shown a kind disposition.

Original · ancient Greek

Πῶς προσενήνεξαι μέχρι νῦν θεοῖς, γονεῦσιν, ἀδελφοῖς, γυναικί, τέκνοις, διδασκάλοις, τροφεῦσι, φίλοις, οἰκείοις, οἰκέταις· εἰ πρὸς πάντας σοι μέχρι νῦν ἐστι τό·

μήτε τινὰ ῥέξαι ἐξαίσιον μήτε τι εἰπεῖν.

ἀναμιμνῄσκου δὲ καὶ δι’ οἵων διελήλυθας καὶ οἷα ἤρκεσας ὑπομεῖναι καὶ ὅτι πλήρης ἤδη σοι ἡ ἱστορία τοῦ βίου καὶ τελεία ἡ λειτουργία καὶ πόσα ὦπται καλὰ καὶ πόσων μὲν ἡδονῶν καὶ πόνων ὑπερεῖδες, πόσα δὲ ἔνδοξα παρεῖδες, εἰς ὅσους δὲ ἀγνώμονας εὐγνώμων ἐγένου.

Leopold · Teubner 1908
Commentary

Place in the book. An examination of conscience under the sign of a completed life: a review of one's conduct toward everyone — and of what one has won over the external. The discipline of action, with a secondary of desire.

A review of relationships. The list covers the whole web of duties: gods, parents, brothers, wife, children, teachers, guardians, friends, kinsfolk, servants — to each its own proper act (καθῆκον). The measure is set by a line of verse, "to have wronged no one in deed or word" (a hexameter of unknown authorship): justice in one's relations as the sum of a life.

Life as already complete. EXERCISE"The history of your life is now full, its service complete" (τελεία ἡ λειτουργία) — to look on one's life as a story already ended and a service already discharged. Not "how much is left," but "what has been done": the memory of death in the form of taking stock.

What has been won over the external. A catalogue of victories: how many pleasures and pains, and honours one has "despised" and "overlooked" (ὑπερεῖδες, παρεῖδες) — that is, denied the indifferent the status of a good or an evil; and — the summit — "to how many ungracious people (ἀγνώμονας) you were gracious (εὐγνώμων)": good returned for ingratitude.

Discipline and parallels. The principal discipline is action (justice toward all); the secondary is desire (contempt of the external, the view of life as complete). Parallel — Seneca's evening review of the day (De ira 3.36); cf. Med. 5.5 (what is in your power — the virtues — is available now).

DisciplineDiscipline of action
Record added2026-06-26
Statuspublished
Discipline of action

George Long · 1862· EN · Long

How hast thou behaved hitherto to the gods, thy parents, brethren, children, teachers, to those who looked after thy infancy, to thy friends, kinsfolk, to thy slaves? Consider if thou hast hitherto behaved to all in such a way that this may be said of thee:

Never has wronged a man in deed or word.

And call to recollection both how many things thou hast passed through, and how many things thou hast been able to endure: and EXERCISEthat the history of thy life is now complete and thy service is ended: and how many beautiful things thou hast seen: and how many pleasures and pains thou hast despised; and how many things called honourable thou hast spurned; and to how many ill-minded folks thou hast shown a kind disposition.

Original · ancient Greek

Πῶς προσενήνεξαι μέχρι νῦν θεοῖς, γονεῦσιν, ἀδελφοῖς, γυναικί, τέκνοις, διδασκάλοις, τροφεῦσι, φίλοις, οἰκείοις, οἰκέταις· εἰ πρὸς πάντας σοι μέχρι νῦν ἐστι τό·

μήτε τινὰ ῥέξαι ἐξαίσιον μήτε τι εἰπεῖν.

ἀναμιμνῄσκου δὲ καὶ δι’ οἵων διελήλυθας καὶ οἷα ἤρκεσας ὑπομεῖναι καὶ ὅτι πλήρης ἤδη σοι ἡ ἱστορία τοῦ βίου καὶ τελεία ἡ λειτουργία καὶ πόσα ὦπται καλὰ καὶ πόσων μὲν ἡδονῶν καὶ πόνων ὑπερεῖδες, πόσα δὲ ἔνδοξα παρεῖδες, εἰς ὅσους δὲ ἀγνώμονας εὐγνώμων ἐγένου.

Leopold · Teubner 1908
Related1
Commentary

Place in the book. An examination of conscience under the sign of a completed life: a review of one's conduct toward everyone — and of what one has won over the external. The discipline of action, with a secondary of desire.

A review of relationships. The list covers the whole web of duties: gods, parents, brothers, wife, children, teachers, guardians, friends, kinsfolk, servants — to each its own proper act (καθῆκον). The measure is set by a line of verse, "to have wronged no one in deed or word" (a hexameter of unknown authorship): justice in one's relations as the sum of a life.

Life as already complete. EXERCISE"The history of your life is now full, its service complete" (τελεία ἡ λειτουργία) — to look on one's life as a story already ended and a service already discharged. Not "how much is left," but "what has been done": the memory of death in the form of taking stock.

What has been won over the external. A catalogue of victories: how many pleasures and pains, and honours one has "despised" and "overlooked" (ὑπερεῖδες, παρεῖδες) — that is, denied the indifferent the status of a good or an evil; and — the summit — "to how many ungracious people (ἀγνώμονας) you were gracious (εὐγνώμων)": good returned for ingratitude.

Discipline and parallels. The principal discipline is action (justice toward all); the secondary is desire (contempt of the external, the view of life as complete). Parallel — Seneca's evening review of the day (De ira 3.36); cf. Med. 5.5 (what is in your power — the virtues — is available now).

DisciplineDiscipline of action
Record added2026-06-26
Statuspublished